Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei se geboortedae is gevier op 25 Desember, die datum van die wintersonstilstand volgens die Juliaanse kalender.
Amharic[am]
የእነዚህ አማልክት የልደት በዓላት የሚከበሩት በጁልያን የዘመን አቆጣጠር መሠረት ቀኑ በጣም አጭር በሆነበት ዕለት ይኸውም በታኅሣሥ 25 ነበር።
Bulgarian[bg]
И двата рождени дни били празнувани на 25 декември, което според юлианския календар съответства на зимното слънцестоене.
Cebuano[ceb]
Ang adlawng natawhan sa maong mga diyos gisaulog sa Disyembre 25, ang winter solstice sumala sa kalendaryong Julian.
Czech[cs]
Jejich narozeniny se slavily 25. prosince, což byl podle juliánského kalendáře den zimního slunovratu.
Danish[da]
Begge fødselsdage blev fejret den 25. december, datoen for vintersolhverv ifølge den julianske kalender.
German[de]
Beide Geburtstage wurden am 25. Dezember gefeiert, nach dem julianischen Kalender die Zeit der Wintersonnenwende.
Greek[el]
Τα γενέθλια και των δύο αυτών θεών γιορτάζονταν στις 25 Δεκεμβρίου, ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου κατά το Ιουλιανό ημερολόγιο.
English[en]
Both birthdays were celebrated on December 25, the winter solstice according to the Julian calendar.
Spanish[es]
Estas últimas conmemoraban el nacimiento de ambos dioses y se celebraban el 25 de diciembre, fecha del solsticio de invierno según el calendario juliano.
Estonian[et]
Mõlema sünnipäeva tähistati 25. detsembril, talvisel pööripäeval Juliuse kalendri järgi.
Finnish[fi]
Näiden kahden jumalan syntymäpäivää vietettiin joulukuun 25. päivänä, jolloin juliaanisen kalenterin mukaan oli talvipäivänseisaus.
Fijian[fj]
Na siganisucu ruarua qori a vakayacori ena ika25 ni Tiseba, qori e donuya tu na vulaililiwa me vaka e laurai ena ivolanivula na Julian.
French[fr]
Les deux anniversaires étaient observés le 25 décembre, jour du solstice d’hiver dans le calendrier julien.
Hiligaynon[hil]
Ang birthday sining duha, ginaselebrar kon Disiembre 25, ang winter solstice sa Julian nga kalendaryo.
Croatian[hr]
Rođenje oba boga slavilo se 25. prosinca, na dan zimskog solsticija (prema julijanskom kalendaru).
Hungarian[hu]
Mindkét születésnapot december 25-én ünnepelték, vagyis a Julianus-naptár szerinti téli napforduló napján.
Indonesian[id]
Hari lahir kedua dewa itu dirayakan pada tanggal 25 Desember, titik balik matahari pada musim dingin menurut kalender Julius.
Igbo[ig]
A na-eme ncheta ọmụmụ chi ndị a na Disemba 25, bụ́ oge oké oyi ma e jiri kalenda ndị Rom gụkọọ ya.
Iloko[ilo]
Agpada a marambakan ti kasangayda iti Disiembre 25 a winter solstice sigun iti Julian a kalendario.
Italian[it]
(The Christmas Encyclopedia) Il genetliaco di entrambi veniva celebrato il 25 dicembre, che nel calendario civile romano corrispondeva al giorno del solstizio d’inverno.
Japanese[ja]
その二人の誕生日はどちらも,ユリウス暦の冬至に当たる12月25日に祝われていました。
Georgian[ka]
ორივე დღესასწაული ამ ღმერთების დაბადების დღეს უკავშირდებოდა და 25 დეკემბერს, იულიუსის კალენდრის მიხედვით, ზამთრის მზებუდობის დროს აღინიშნებოდა.
Korean[ko]
이 두 신의 생일은 모두 율리우스력으로 동지에 해당하는 12월 25일에 기념하였습니다.
Lithuanian[lt]
Abu gimtadieniai būdavo švenčiami gruodžio 25-ąją, per žiemos saulėgrįžą pagal Julijaus kalendorių.
Malagasy[mg]
Niara-nankalazaina isaky ny 25 Desambra, amin’ny kalandrie jolianina, ny nahaterahan’i Sol sy Mithra.
Macedonian[mk]
Раѓањето на двата бога се славело на 25 декември, односно на зимската краткодневица според јулијанскиот календар.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ပါးစလုံးရဲ့မွေးနေ့ပွဲတွေကို ဂျူလီယန်ပြက္ခဒိန်အရ ဆောင်းယဉ်စွန်းချိန်ဖြစ်တဲ့ ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့မှာ ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Begge fødselsdagene ble feiret den 25. desember, vintersolverv ifølge den julianske kalender.
Dutch[nl]
Beide verjaardagen werden gevierd op 25 december, het wintersolstitium volgens de juliaanse kalender.
Polish[pl]
Narodziny obu bogów świętowano właśnie 25 grudnia, na który to dzień według kalendarza juliańskiego przypadało przesilenie zimowe.
Portuguese[pt]
O aniversário de ambos era comemorado no dia 25 de dezembro, no solstício de inverno segundo o calendário juliano.
Rarotongan[rar]
Kua akamaaraia taua nga ra anauanga i te ra 25 o Titema, te tuatau anu tei tau ki te karena a Julian.
Romanian[ro]
Zilele de naştere ale ambilor zei erau celebrate pe 25 decembrie, data solstiţiului de iarnă după calendarul iulian.
Russian[ru]
Оба эти праздника отмечались 25 декабря — в день летнего солнцестояния по юлианскому календарю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo minsi mikuru yombi y’amavuko yizihizwaga ku itariki ya 25 Ukuboza, hakaba hari mu gihe cy’imboneko z’izuba, dukurikije kalendari yitiriwe Jules.
Slovak[sk]
Narodenie oboch bohov sa slávilo 25. decembra, keď bol podľa juliánskeho kalendára zimný slnovrat.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pogani 25. decembra praznovali rojstni dan boga Mitra, in, kot še piše v prej omenjeni knjigi, se je »krščanski svet zelo potrudil, da je prav na dan mitrovskega čaščenja nepremagljivega Sonca postavilo praznik Kristusovega rojstva – božič«.
Albanian[sq]
Ditëlindjet e tyre festoheshin më 25 dhjetor, kur binte solstici i dimrit sipas kalendarit julian.
Serbian[sr]
Rođendani oba ta boga proslavljali su se 25. decembra, kada po julijanskom kalendaru pada kratkodnevica.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a tsoalo a melimo eo e ’meli a ne a ketekoa ka la 25 December, e leng nako eo letsatsi le tsoang tlung ka eona ho latela k’halendara ea Julius.
Swedish[sv]
De båda gudarnas födelsedag firades den 25 december, vid vintersolståndet enligt den julianska kalendern.
Swahili[sw]
Sherehe zote mbili zilifanywa Desemba 25, jua lilipochomoza tena wakati wa majira ya baridi kali kulingana na kalenda ya Yulio.
Congo Swahili[swc]
Sherehe zote mbili zilifanywa Desemba 25, jua lilipochomoza tena wakati wa majira ya baridi kali kulingana na kalenda ya Yulio.
Thai[th]
การ ฉลอง วัน เกิด ของ เทพเจ้า สอง องค์ นี้ ถูก จัด ขึ้น ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม วัน ที่ ดวง อาทิตย์ มา ถึง จุด เหมา ยัน ตาม ปฏิทิน จูเลียน.
Tagalog[tl]
Pareho itong ipinagdiriwang tuwing Disyembre 25, ang winter solstice sa kalendaryong Julian.
Tswana[tn]
Meletlo eno e mebedi ya botsalo e ne e ketekiwa ka December 25, e leng letsatsi la mariga le le nang le diura tse dikhutshwane go ya ka khalendara ya Julius.
Tongan[to]
Ko e ongo ‘aho fā‘ele‘í fakatou‘osi na‘e kātoanga‘i ia ‘i Tīsema 25, ‘a e taimi ‘o e puli ‘a e la‘aá ‘i he fa‘ahita‘u momokó fakatatau ki he tohimāhina Sulianí.
Turkish[tr]
Her iki doğum günü şenliği de kış gündönümünde, Jülyen takvimine göre 25 Aralık’ta kutlanırdı.
Tsonga[ts]
Masiku ya ku velekiwa ka swikwembu leswimbirhi a ma tlangeriwa hi xixika xa December 25, ku nga siku leri nga ni tiawara titsongo ninhlikanhi hi ku ya hi khalendara ya Julian.
Ukrainian[uk]
Народження обох богів відзначали в день зимового сонцестояння, тобто 25 грудня за юліанським календарем.
Xhosa[xh]
Yomibini le mibhiyozo yemihla yokuzalwa yayisenziwa ngoDisemba 25 xa kusebusika ngokwekhalenda kaJulius Ceaser.
Yoruba[yo]
December 25 ni wọ́n máa ń ṣe ọjọ́ ìbí àwọn òrìṣà méjèèjì, ìyẹn ní ìgbà òtútù lórí Kàlẹ́ńdà Júlíọ́sì.
Chinese[zh]
这两个太阳神都是在12月25日诞生,就是罗马儒略历的冬至。
Zulu[zu]
Zombili lezi zinsuku zokuzalwa zazigujwa ngo-December 25, usuku olufushane kunazo zonke ebusika ngokwekhalenda kaJulian.