Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 19 November 1493 het Christophorus Columbus met ’n flottielje Spaanse skepe in die baai van ’n welige Karibiese eiland aangekom.
Amharic[am]
ኅዳር 19, 1493 ክሪስቶፈር ኮሎምበስ በስፔን መርከቦች ታጅቦ ወደ አንዲት ለምለም የካሪቢያን ደሴት ደረሰ።
Arabic[ar]
في ١٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٤٩٣، وصل كريستوفر كولومبس على رأس اسطول اسباني صغير الى خليج جزيرة كاريبية غنّاء.
Bulgarian[bg]
НА 19 НОЕМВРИ 1493 г. няколко испански кораба, ръководени от Христофор Колумб, акостирали край брега на един карибски остров с богата растителност.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Nobyembre 19, 1493, si Christopher Columbus midunggo sa usa ka lunhawng isla sa Caribbean nga inabayan ug mga barko sa Espanya.
Czech[cs]
KRYŠTOF KOLUMBUS s flotilou španělských lodí zakotvil 19. listopadu 1493 v zálivu jednoho překrásného karibského ostrova.
Danish[da]
DEN 19. november 1493 ankom Christoffer Columbus med sin flåde af spanske skibe til en bugt på en frodig caribisk ø.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 19 Νοεμβρίου 1493, ο Χριστόφορος Κολόμβος, με έναν στολίσκο από ισπανικά πλοία, έφτασε στον κόλπο ενός καταπράσινου νησιού της Καραϊβικής.
English[en]
ON November 19, 1493, Christopher Columbus, with a flotilla of Spanish ships, arrived in the bay of a lush Caribbean island.
Estonian[et]
NOVEMBRIKUU 19. kuupäeval aastal 1493 saabus Christoph Kolumbus Hispaania laevastikuga ühe rohelusse uppuva Kariibi mere saare lahte.
Finnish[fi]
MARRASKUUN 19. päivänä 1493 Kristoffer Kolumbus saapui toisella löytöretkellään vehreän saaren lahdelle Karibianmerellä.
French[fr]
LE 19 NOVEMBRE 1493, à la tête d’une flotte de navires espagnols, Christophe Colomb arrive dans la baie d’une île luxuriante des Antilles.
Hiligaynon[hil]
SANG Nobiembre 19, 1493, nag-abot sa baybayon sang isa ka dagaya nga isla sang Caribbean si Christopher Columbus, upod sa mga bapor de guerra sang Espanya.
Croatian[hr]
DEVETNAESTOGA studenog 1493. Kristofor Kolumbo stigao je s flotom španjolskih brodova u zaljev jednog zelenog karipskog otoka.
Hungarian[hu]
KOLUMBUSZ KRISTÓF 1493. november 19-én egy spanyol flottillával egy dús növényzetű, karib-tengeri sziget partjaihoz érkezett, és kikötött az öbölben.
Indonesian[id]
PADA tanggal 19 November 1493, Christopher Columbus, dengan armada kapal Spanyol, tiba di teluk Pulau Karibia yang sangat subur.
Iloko[ilo]
IDI Nobiembre 19, 1493, simmanglad ni Christopher Columbus iti naraber nga isla ti Caribe, agraman ti armada dagiti barko ti Espania.
Italian[it]
ERA il 19 novembre 1493 quando Cristoforo Colombo approdò con una flottiglia di navi spagnole nella baia di una verdeggiante isola delle Antille.
Japanese[ja]
それは1493年11月19日のことでした。 クリストファー・コロンブスはスペインの船隊を率いて,草木の青々と茂るカリブ海の島の入り江に到達します。
Georgian[ka]
ქრისტეფორე კოლუმბი 1493 წლის 19 ნოემბერს ესპანური ფლოტილიით კარიბის ზღვის ერთ-ერთ ულამაზეს კუნძულს მიადგა.
Korean[ko]
때는 1493년 11월 19일, 크리스토퍼 콜럼버스가 스페인 선단을 이끌고 카리브 해에 있는 수목이 우거진 어느 섬에 도착했습니다.
Lithuanian[lt]
KRISTUPAS KOLUMBAS su ispanų flotile 1493-iųjų lapkričio 19-ąją įplaukė į vešlia augmenija apaugusios vienos Karibų jūros salos įlanką.
Latvian[lv]
1493. gada 19. novembrī spāņu kuģi Kristofora Kolumba vadībā iebrauca kādas zaļojošas Karību salas līcī.
Malagasy[mg]
NIANTSONA teo amin’ny helodranomasin’ny nosy iray maitso mavana, teo amin’ny Ranomasina Karaiba, ny sambo nandehanan’i Christophe Colomb, tamin’ny 19 Novambra 1493.
Macedonian[mk]
НА 19 НОЕМВРИ 1493 год., на еден раззеленет карипски остров пристигнал Кристифор Колумбо заедно со цела флота шпански бродови.
Norwegian[nb]
DEN 19. november 1493 kom Christofer Columbus med en flåte av spanske skip til en frodig øy i Det karibiske hav.
Dutch[nl]
OP 19 november 1493 landde Christophorus Columbus met een flottielje van Spaanse schepen in de baai van een weelderig begroeid Caribisch eiland.
Polish[pl]
DNIA 19 listopada 1493 roku Krzysztof Kolumb, płynąc z hiszpańską flotyllą, dotarł do bujnie porośniętej karaibskiej wyspy.
Portuguese[pt]
EM 19 de novembro de 1493, Cristóvão Colombo, com uma pequena frota de navios espanhóis, chegou à baía de uma exuberante ilha do Caribe.
Russian[ru]
ДЕВЯТНАДЦАТОГО ноября 1493 года испанская флотилия во главе с Христофором Колумбом вошла в бухту одного из живописных островов Карибского моря.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1493 නොවැම්බර් 19වනදා දේශ ගවේෂකයෙක් වූ ක්රිස්ටෝපර් කොළොම්බස් ස්පාඤ්ඤ යුධ නැව් කණ්ඩායමක් සමඟ කැරිබියානු දූපතක නැංගුරම් ලා ගත්තා.
Slovak[sk]
DEVÄTNÁSTEHO NOVEMBRA 1493 sa Krištof Kolumbus s flotilou španielskych lodí vylodil v zátoke istého karibského ostrova.
Slovenian[sl]
KRIŠTOF KOLUMB je s svojo špansko floto 19. novembra 1493 priplul v zaliv bujno poraslega karibskega otoka.
Albanian[sq]
MË DATËN 19 nëntor 1493, Kristofor Kolombi me një flotë spanjolle mbërriti në gjirin e një ishulli plot gjelbërim në Karaibe.
Serbian[sr]
DANA 19. novembra 1493, Kristofer Kolumbo je s flotilom španskih brodova pristao u zalivu jednog bujnog karipskog ostrva.
Southern Sotho[st]
KA LA 19 November, 1493, Christopher Columbus o ile a fihla sehlekehlekeng se tlokomang sa Caribbean ka sehlopha sa hae sa likepe tsa Spain.
Swedish[sv]
DEN 19 november 1493 kom Christofer Columbus med en spansk flotta in i en bukt vid en grönskande karibisk ö.
Swahili[sw]
NOVEMBA 19, 1493, (19/11/1493) Christopher Columbus aliwasili kwenye bandari ya kisiwa cha Karibea akiwa katika msafara wa meli kutoka Hispania.
Congo Swahili[swc]
NOVEMBA 19, 1493, (19/11/1493) Christopher Columbus aliwasili kwenye bandari ya kisiwa cha Karibea akiwa katika msafara wa meli kutoka Hispania.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 19 พฤศจิกายน 1493 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส พร้อม ด้วย กอง เรือ สเปน มา ถึง อ่าว หนึ่ง ใน เกาะ แคริบเบียน ที่ เขียว ชอุ่ม.
Tagalog[tl]
NOONG Nobyembre 19, 1493, dumating si Christopher Columbus, kasama ang plota ng mga barko mula sa Espanya, sa baybayin ng isang luntiang isla sa Caribbean.
Tswana[tn]
KA November 19, 1493, Christopher Columbus, yo o neng a tsamaya ka setlhopha sa dikepe tsa kwa Spain, o ne a fitlha mo boemakepeng jwa setlhaketlhake se sentle sa Caribbean.
Turkish[tr]
KRİSTOF KOLOMB, 19 Kasım 1493’te İspanyol gemilerinden oluşan küçük bir filoyla yemyeşil bir Karayip adasının koyuna demir attı.
Tsonga[ts]
CHRISTOPHER COLUMBUS ni ntlawa wa swikepe swa le Spain va fike eka nsonga wa xihlala lexi tlhumeke xa Kharibiya hi November 19, 1493.
Xhosa[xh]
NGONOVEMBA 19, 1493, uChristopher Columbus wafika kunxweme lwesiqithi seCaribbean nodederhu lweenqanawa zaseSpeyin.
Zulu[zu]
NGO-NOVEMBER 19, 1493, uChristopher Columbus wafika echwebeni lesiqhingi esithile saseCaribbean esivundile, nohele lwemikhumbi yaseSpain.