Metadata
Author: QED
Data
English[en]
You cannot swing a sword at a tree and scream at it to produce more fruit, or hold a burning torch to a field and demand more wheat.
Finnish[fi]
Sinä et voi heiluttaa miekkaa puun edessä ja huutaa sitä tuottamaan enemmän hedelmää... tai nostaa roihuavaa soihtua pellon ylle ja vaatia lisää viljaa.
Hebrew[he]
אתם לא יכולים להניף חרב אל מול עץ ולצעוק עליו לייצר יותר פירות, או להחזיק לפיד בוער אל מול שדה, ולדרוש יותר חיטה.
Hungarian[hu]
Nem tudsz kardot lenget egy fánál és ordítani, hogy több gyümölcsöt teremjen...... vagy égő fáklyát tartani egy mezőnek a több széna termés igényével.
Italian[it]
Non puoi volteggiare una spada ad un albero e urlargli di produrre più frutta, o tenere una fiaccola davanti ad un campo e ordinargli più grano.
Lithuanian[lt]
Jūs negalite užsimoti kardu medžiui ir rėkti, kad taptų produktyvesnis...... arba grasinti padegti lauką, kad pagamintų daugiau kviečių.
Polish[pl]
Nie możesz przyłożyć miecza do drzewa i zmusić je krzykiem do tego, żeby dało więcej owoców...... ani przyłożyć pochodni do zboża i domagać się większych plonów.