Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beskouing van die lewe het geleidelik begin verander.
Arabic[ar]
وتدريجيا ابتدأت وجهة نظره الى الحياة تتغير.
Cebuano[ceb]
Inanay, ang iyang panglantaw sa kinabuhi nagsugod sa pagkausab.
Czech[cs]
Postupně se začal měnit jeho názor na život.
Greek[el]
Σταδιακά, η άποψή του για τη ζωή άρχισε να αλλάζει.
English[en]
Gradually, his outlook on life began to change.
Spanish[es]
Su punto de vista sobre la vida fue cambiando gradualmente.
Finnish[fi]
Vähitellen hänen näkemyksensä elämästä alkoi muuttua.
French[fr]
Peu à peu, sa façon de voir les choses s’est modifiée.
Hindi[hi]
धीरे धीरे जीवन के प्रति उसका दृष्टिकोण बदलने लगा।
Indonesian[id]
Secara berangsur-angsur, pandangannya terhadap kehidupan mulai berubah.
Italian[it]
Un po’ alla volta, il suo modo di vivere iniziò a cambiare.
Japanese[ja]
ハインツの人生観は徐々に変化してゆきました。
Korean[ko]
점차, 그의 인생관이 변하기 시작한 것이다.
Malagasy[mg]
Tsikelikely, dia niova ny fomba fijeriny ny fiainana.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അയാളുടെ വീക്ഷണം വ്യത്യാസപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
जीवनासंबंधी त्याच्या दृष्टीकोणात हळूहळू बदल घडत गेला.
Burmese[my]
တစ်ဖြည်းဖြည်းနှင့် ဘဝတွင်သူ့အမြင် ပြောင်းလဲစပြုလာသည်။
Dutch[nl]
Geleidelijk ging zijn kijk op het leven veranderen.
Nyanja[ny]
Mwapang’onopang’ono, kawonedwe kake ka moyo kanayamba kusintha.
Portuguese[pt]
Aos poucos, sua perspectiva na vida começou a mudar.
Samoan[sm]
Ona amata lea ona auaumalie mai ona suia lana vaaiga i le olaga.
Shona[sn]
Pashoma napashoma, murangariro wake paupenyu wakavamba kuchinja.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, pono ea hae ka bophelo ea qala ho fetoha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின்பேரில் அவனுடைய நோக்குநிலை மெதுமெதுவாக மாறியது.
Telugu[te]
క్రమేణి, అతని జీవిత దృష్టి మారుటకు ప్రారంభమాయెను.
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang kaniyang pangmalas sa buhay ay nagsimulang magbago.
Tswana[tn]
Tsela eo a neng a leba botshelo ka yone e ne ya simolola go fetoga ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi em i senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Zamanla hayata bakış tarzı değişti.
Tsonga[ts]
Hakantsongo-ntsongo, langutelo rakwe hi vutomi ri sungule ku cinca.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, imbono yakhe ngobomi yaqalisa ukuguquka.
Zulu[zu]
Kancane kancane, umbono wakhe ngokuphila waqala ukushintsha.