Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groot toename in wapens, veral kleingewere, is so wydverspreid dat dit verantwoordelik is vir die dood van een persoon elke minuut en meer as 500 000 sterftes per jaar [wêreldwyd]”, sê die Londense koerant The Independent.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «انتشار الاسلحة، وخصوصا الاسلحة الصغيرة، يتفاقم الى حد انه يسبب موت شخص واحد في الدقيقة ووقوع اكثر من ٠٠٠,٥٠٠ جريمة قتل في السنة [حول العالم]».
Cebuano[ceb]
“Ang pagdagsang sa mga hinagiban, ilabina sa gagmayng mga armas, kaylap na kaayo nga kini maoy hinungdan sa kamatayon sa usa ka tawo matag minuto ug sa kapin sa 500,000 ka pagpatay matag tuig [sa tibuok kalibotan],” nag-ingon ang mantalaan sa London nga The Independent.
Czech[cs]
„Střelné zbraně, a to zvláště ruční, jsou natolik rozšířeny, že každou minutu způsobí smrt jedné osoby, což je [na celém světě] více než 500 000 zabití ročně,“ uvádějí londýnské noviny The Independent.
Danish[da]
„Den omfattende udbredelse af våben, især håndskydevåben, er skyld i et dødsfald hvert minut og mere end 500.000 drab om året [på verdensplan],“ oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
„Waffen aller Art, insbesondere Kleinwaffen, sind so weit verbreitet, dass jede Minute jemand durch Waffengewalt das Leben verliert — jährlich 500 000 Menschen“, schreibt der Londoner Independent.
Greek[el]
«Η εξάπλωση των όπλων, και ιδιαίτερα των μικρών όπλων, είναι τόσο διαδεδομένη ώστε ευθύνεται για το θάνατο ενός ατόμου κάθε λεπτό και για περισσότερες από 500.000 δολοφονίες το χρόνο [παγκοσμίως]», αποκαλύπτει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“The proliferation of weaponry, in particular small arms, is so widespread that it is responsible for the death of one person every minute and more than 500,000 killings a year [worldwide],” reveals London’s newspaper The Independent.
Spanish[es]
“Tan extendida está la proliferación de armas, sobre todo la de armas pequeñas, que es la culpable de una muerte humana por minuto [en el mundo], y de más de quinientas mil al año”, informa el rotativo londinense The Independent.
Estonian[et]
„Relvade, eriti väikerelvade kiire lisandumine on sedavõrd üldine, et sellest tingituna surmatakse [maailmas] üks inimene minutis ning üle 500 000 inimese aastas,” annab teada Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Ampuma-aseet, varsinkin pienaseet, ovat tulleet niin yleisiksi, että niillä tapetaan [kautta maailman] yksi ihminen joka minuutti, yli 500000 ihmistä vuodessa”, kerrotaan lontoolaisessa The Independent -lehdessä.
French[fr]
“ La prolifération d’armes, surtout les armes légères, s’est généralisée au point de faire un mort chaque minute, soit plus de 500 000 par an ”, révèle l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
“Masovna upotreba oružja, a naročito ručnog vatrenog oružja, toliko je uzela maha da svake minute [u svijetu] pogine jedna osoba, a svake godine preko 500 000”, piše londonski list The Independent.
Indonesian[id]
”Pemakaian senjata api, khususnya senjata ringan, begitu meluas sehingga mengakibatkan kematian satu orang setiap menit dan lebih dari 500.000 pembunuhan dalam setahun [di seluruh dunia],” kata surat kabar London The Independent.
Iloko[ilo]
“Nasaknap unay ti iyaadu dagiti igam nangruna dagiti babassit nga armas a pakatayan ti maysa a tao iti kada minuto ken pakaigapuan ti nasurok a 500,000 a panangpapatay iti uneg ti makatawen [iti intero a lubong],” kinuna ti pagiwarnak a The Independent ti London.
Italian[it]
“La proliferazione delle armi, in particolare delle armi individuali, è così estesa che [a livello mondiale] è responsabile della morte di una persona al minuto e di oltre 500.000 omicidi all’anno”, si legge nel giornale londinese The Independent.
Japanese[ja]
「武器類,とりわけ小型武器の拡散は非常に広範囲に及んでおり,[世界じゅうで]1分に1人,1年で50万人以上が命を奪われるまでになっている」と,ロンドンの新聞「インディペンデント」は明らかにした。「
Korean[ko]
“무기들이, 특히 소형 무기들이 널리 보급되면서 그로 인해 [전 세계적으로] 1분당 한 명이 죽고 1년에 50만 명이 넘는 사람들이 살해당한다”고 런던의 신문 「인디펜던트」는 보도한다.
Latvian[lv]
”Ieroči, jo īpaši strēlnieku ieroči, ir kļuvuši tik izplatīti, ka ar tiem vidēji katru minūti tiek nogalināts viens cilvēks un gadā to upuru skaits [pasaulē] pārsniedz 500 tūkstošus,” vēstī Londonas laikraksts The Independent.
Malagasy[mg]
“Mihamaro ny fitaovam-piadiana, indrindra fa ny basy sy ny grenady”, hoy ny gazety The Independent any Londres. “Olona iray isa-minitra no maty vokatr’izany, izany hoe olona 500 000 mahery isan-taona [eran-tany].”
Norwegian[nb]
«Det at det er så vanlig at stadig flere er i besittelse av våpen, særlig håndvåpen, er årsak til at det dør ett menneske hvert minutt og begås over 500 000 drap i året [på verdensbasis],» melder London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„De proliferatie van wapens, en dan vooral lichte wapens, is zo wijdverspreid dat ze verantwoordelijk is voor de dood van één persoon per minuut en [wereldwijd] voor meer dan 500.000 moorden per jaar”, onthult de Londense krant The Independent.
Polish[pl]
„Broń, zwłaszcza ręczna, jest tak bardzo powszechna, że z jej powodu co minutę ginie [na świecie] jedna osoba, czyli rocznie ponad 500 000 ludzi” — podaje londyńska gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
“A proliferação de armamentos, em especial armas de pequeno porte, é tão generalizada que é responsável pela morte de uma pessoa a cada minuto e mais de 500 mil assassinatos por ano [no mundo todo]”, declara o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Armele, în special cele mici, sunt foarte răspândite, iar numărul lor este extrem de mare. Din cauza lor în fiecare minut moare un om şi anual mor 500 000 de oameni [la nivel mondial]“, precizează ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Широкое распространение оружия, особенно малогабаритного, приводит к тому, что каждую минуту гибнет один человек и [в мире] ежегодно совершается более 500 000 убийств,— говорится в лондонской газете «Индепендент».— В 2001 году было произведено 16 миллиардов единиц оружия.
Slovak[sk]
„Dostupnosť zbraní, najmä ručných a ľahkých, natoľko vzrástla, že [na celom svete] je každú minútu zbraňou zabitý jeden človek, čo je ročne vyše 500 000 ľudí,“ uvádza sa v londýnskych novinách The Independent.
Slovenian[sl]
»Orožje, še zlasti ročno strelno orožje, je med ljudmi zelo razširjeno. Z njim je vsako minuto ubit en človek, to je [v svetovnem merilu] več kot 500.000 ljudi na leto,« odkriva londonski časopis The Independent.
Serbian[sr]
„Posedovanje vatrenog oružja, posebno lakog naoružanja, toliko je uzelo maha da je odgovorno za smrt jedne osobe svakog minuta i više od 500 000 ubistava godišnje [u celom svetu]“, otkrivaju londonske novine The Independent.
Swedish[sv]
”Vapen, särskilt eldhandvapen, är så allmänt spridda att de dödar en person i minuten, dvs. mer än 500 000 om året” världen över, sägs det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti la London, The Independent linasema kwamba, “kuenea kwa silaha, hasa silaha ndogo, ndiko husababisha kifo cha mtu mmoja kila dakika na vifo vya watu zaidi ya 500,000 kila mwaka [ulimwenguni pote].
Congo Swahili[swc]
Gazeti la London, The Independent linasema kwamba, “kuenea kwa silaha, hasa silaha ndogo, ndiko husababisha kifo cha mtu mmoja kila dakika na vifo vya watu zaidi ya 500,000 kila mwaka [ulimwenguni pote].
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง ลอนดอน เปิด เผย ว่า “อาวุธ ปืน โดย เฉพาะ อาวุธ ขนาด เล็ก กําลัง เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว และ มี แพร่ หลาย มาก จน เป็น สาเหตุ ให้ ทุก ๆ หนึ่ง นาที มี หนึ่ง คน เสีย ชีวิต รวม แล้ว ปี หนึ่ง [ทั่ว โลก] มี การ ฆ่า กัน มาก กว่า 500,000 ราย.”
Tagalog[tl]
“Napakalaganap ng mabilis na pagdami ng mga sandata, lalo na ang maliliit na sandata, anupat ito ang dahilan ng kamatayan ng isang tao sa bawat minuto at ng mahigit na 500,000 pagpatay sa isang taon [sa buong daigdig],” ang sabi ng pahayagang The Independent ng London.
Ukrainian[uk]
Як розповів лондонський часопис «Індепендент», «нині по цілому світі виготовляють і продають стільки вогнепальної зброї, особливо ручної, що від неї щохвилини гине одна людина, а це — 500 000 смертей кожного року.