Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State was daar in die 19de eeu ’n behoefte aan ’n nuwe bron van kunsmatige lig om die ongerief van flikkerende lig wat deur vette, walvisolie en ander stowwe voortgebring is, te vervang.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٩، احتاجت الولايات المتحدة الى مصدر جديد للنور الاصطناعي لاستبدال النور المتراقص المزعج الناجم عن استعمال الدهون، زيت الحوت، وغيرها من المواد.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa sa ika-19 nga siglo, ang bag-ong tinubdan sa artipisyal nga kahayag gikinahanglan aron ipuli sa dili-kombenyente, nag-awop-awop nga kahayag nga gipatungha sa mga tambok, lana sa balyena, ug ubang mga substansiya.
Czech[cs]
V 19. století bylo ve Spojených státech potřeba nahradit nedostačující blikavé světlo získávané hořením oleje z velrybího tuku nebo z jiných zdrojů.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me le United States la, eva hiã be woadi akaɖimemi yeye aɖe si axɔ ɖe akaɖimemi siwo woɖena tso aminuwo, bosomi, kple nu bubuwo me, siwo mexɔna nyuie o la teƒe.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες το 19ο αιώνα, ήταν απαραίτητη μια νέα πηγή τεχνητού φωτός για να αντικαταστήσει το ενοχλητικό τρεμάμενο φως που παραγόταν από λίπη, λάδι φάλαινας και άλλες ουσίες.
English[en]
In the United States in the 19th century, a new source of artificial light was needed to replace the inconveniences of flickering light produced by fats, whale oil, and other substances.
Spanish[es]
En el siglo XIX se buscaba en Estados Unidos un combustible para el alumbrado que fuera diferente de sustancias como el sebo o el aceite de ballena, que producían un molesto parpadeo de la luz.
Estonian[et]
19. sajandi Ameerika Ühendriikides hakati otsima uut kunstliku valgustuse allikat, mis asendaks ebamugavalt võbeleva valgusega rasva- ja vaalaõlilampe ning muid lampe.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa kaivattiin 1800-luvulla uudenlaista keinovaloa rasvojen, kuten valaanrasvan, ja muiden aineiden tuottaman epämukavan, lepattavan valon tilalle.
French[fr]
” Au XIXe siècle, les États-Unis sont à la recherche d’une nouvelle source de lumière artificielle qui remplacerait la graisse, l’huile de baleine et d’autres substances qui ne fournissent qu’une flamme vacillante.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću u Sjedinjenim Državama bilo je potrebno pronaći novi izvor umjetne rasvjete koji bi zamijenio ne tako dobro, treperavo svjetlo koje se dobivalo paljenjem masti, kitovog ulja i drugih tvari.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a XIX. században szükségessé vált, hogy egy új, mesterséges fényforrást találjanak a pislákoló lánggal égő, nem túl praktikus lámpások helyett, melyeket zsiradékkal, bálnaolajjal és más anyagokkal töltöttek meg.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat pada abad ke-19, sebuah sumber baru untuk penerangan artifisial dibutuhkan untuk menggantikan ketidaknyamanan cahaya berpendar-pendar yang dihasilkan oleh lemak, minyak paus, dan substansi-substansi lain.
Igbo[ig]
Na United States, na narị afọ nke 19, ọ bịara dị mkpa ka e nwee ihe ọhụrụ e ji amụ ọkụ bụ́ nke ga-akwụsị ihe isi ike a na-enwe n’ọkụ na-enwu inyoghi inyoghi bụ́ ndị e ji abụba, mmanụ azụ̀ whale, na ihe ndị ọzọ na-amụ.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos idi maika-19 a siglo, masapul nga adda baro a pagtaudan ti artipisial a silaw tapno masukatan ti agkurkuridemdem a silaw a patauden ti manteka, lana ti balyena, ken dadduma pay a substansia.
Italian[it]
Nel XIX secolo negli Stati Uniti occorreva una nuova fonte di luce artificiale per sostituire la luce tremolante prodotta da grassi, olio di balena e altre sostanze.
Korean[ko]
19세기에 미국에서는 지방질이나 고래 기름과 같은 물질을 태울 때 빛이 깜박거리는 불편함을 해소하기 위해 인공적으로 빛을 만들어 낼 새로운 물질이 필요하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje Jungtinėse Valstijose imta ieškoti geresnio dirbtinės šviesos šaltinio, kad būtų galima atsisakyti riebalų, banginio taukų ir kitų medžiagų, kurios degdamos blyksi.
Latvian[lv]
Šie vārdi bija īpaši aktuāli 19. gadsimta beigās, jo vaļu trāns, dzīvnieku tauki un citas vielas, kas tolaik tika izmantotas apgaismes ķermeņos, deva tikai blāvu gaismu.
Norwegian[nb]
I USA var det på 1800-tallet behov for et nytt belysningsmiddel som kunne erstatte det ubekvemme, blafrende lyset man fikk ved å brenne fettstoffer, hvalolje og andre stoffer.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw was er in de Verenigde Staten behoefte aan een nieuwe bron van kunstlicht ter vervanging van de ongemakken van het flikkerende licht dat vetten, walvistraan en andere substanties opleverden.
Nyanja[ny]
M’ma 1800 anthu a ku United States anali kufuna zinthu zatsopano zoika m’nyali kuti ziloŵe m’malo mwa mafuta a nyama za pamtunda, za m’madzi, ndi zinthu zina zomwe zinkawalitsa nyali mophethiraphethira.
Papiamento[pap]
Den siglo 19 na Merka, nan tabatin mester di un fuente nobo di lus artifisial pa remplasá e inkumbiniensianan di lus instabil ku tabata sende-paga, esta, lus produsí dor di vèt, zeta di bayena i otro supstansianan.
Polish[pl]
W XIX stuleciu w USA pilnie poszukiwano jakiegoś nowego źródła światła, które zastąpiłoby uciążliwie migające lampy z oliwą, tranem lub innymi substancjami.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos do século 19, buscava-se uma nova fonte de luz artificial para substituir as inconveniências da luz trêmula produzida por gorduras, óleo de baleia e outras substâncias.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, Statele Unite aveau nevoie de o nouă sursă de lumină artificială pentru a scăpa de neajunsurile luminii pâlpâitoare produsă de diverse grăsimi, de uleiul de balenă sau de alte substanţe.
Russian[ru]
В XIX веке в Соединенных Штатах увидели потребность в новом искусственном источнике света, который бы заменил мерцающий свет ламп, работавших на масле, китовом жире и тому подобном.
Sinhala[si]
මේදය, තල්මසුන්ගේ තෙල් හා වෙනත් ද්රව්ය යොදාගනිමින් නිපදවන ලද ආලෝකය නිතරම දුර්වල තත්වයක තිබීමෙන් ඇති වූ අපහසුතා මඟහරවා ගැනීම සඳහා කෘත්රිම ආලෝකය නිපදවන අලුත් ප්රභවයක අවශ්යතාව 19වන සියවසේදී එක්සත් ජනපදයෙහි මතු විය.
Slovak[sk]
V 19. storočí bol v Spojených štátoch potrebný nový zdroj umelého osvetlenia, ktorý by nahradil nevýhody blikotavého svetla vznikajúceho pálením veľrybieho tuku a iných látok.
Slovenian[sl]
V Združenih državah so v 19. stoletju potrebovali nov vir umetne svetlobe, da bi nadomestili nadležno migetajočo svetlobo, nastalo ob gorenju masti, kitovega olja in drugih snovi.
Shona[sn]
MuUnited States muzana remakore rechi19, mumwe mwenje waidiwa kuti utsive mwenje waiva usina kujeka waigadzirwa norumwe rudzi rwemafuta, oiri yewhale, nezvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, në Shtetet e Bashkuara nevojitej një burim i ri drite artificiale për t’u dhënë fund problemeve të dritës që regëtinte kur përdornin dhjamëra, vaj balene dhe lëndë të tjera.
Serbian[sr]
U 19. veku, u Sjedinjenim Državama se pojavila potreba za novim izvorom veštačkog osvetljenja koje bi zamenilo neprijatno treperavo svetlo koje se dobijalo sagorevanjem loja, kitovog ulja i drugih supstanci.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo United States, ho ne ho hlokahala mohloli o mocha oa khanya ho nkela sebaka lebone la nkuke le neng le bonesoa ka mafura, oli ea leruarua le ka lintho tse ling.
Swedish[sv]
I 1800-talets USA behövde man något som kunde ersätta det flämtande ljuset från fett, valolja och andra ämnen.
Swahili[sw]
Huko Marekani, katika karne ya 19, chanzo kingine cha nuru kilihitajiwa badala ya mafuta ya wanyama, ya nyangumi, na vitu vingine vilivyotokeza nuru hafifu.
Congo Swahili[swc]
Huko Marekani, katika karne ya 19, chanzo kingine cha nuru kilihitajiwa badala ya mafuta ya wanyama, ya nyangumi, na vitu vingine vilivyotokeza nuru hafifu.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos noong ika-19 na siglo, kinailangan ang panibagong pagmumulan ng artipisyal na liwanag upang ipalit sa mahirap-gamitin at aandap-andap na liwanag na ibinibigay ng tabâ, langis ng balyena, at ng iba pang mga sangkap.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhokega motswedi o mosha wa lesedi le le itiretsweng go rarabolola bothata jwa dipone tse di sa tshubeng sentle tse di neng di tshubiwa ka mafura le dilo tse dingwe kwa United States ka lekgolo la bo19 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, le United States a ku laveka ndlela leyintshwa ya ku voninga leyi a yi ta siva mavoningo lama ketimelaka lama tirhisaka mafurha, mafurha ya nkava-va-nga-heti ni swin’wana leswi a swi tirhisiwa ku voninga.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 19 mu wɔ United States no, na wohia kanea foforo a nnipa ayɛ de asi kanea a wɔde anwa, bonsu srade, ne nneɛma foforo sɔ a na ɛbobɔ n’ani a ne sɔ yɛ den no ananmu.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, elaseUnited States lalifuna indlela yokukhanyisa entsha eyayiza kuthabath’ indawo yoofinyafuthi ababengakhanyisi kakuhle ababesebenza ngamafutha, amafutha omnenga nangezinye izinto.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, wọ́n nílò nǹkan mìíràn tí yóò máa fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ yàtọ̀ sí àtùpà tó ń ríran bàìbàì tí kò sì rọrùn láti lò, èyí tí wọ́n máa ń fi ọ̀rá, epo ara ẹja àbùùbùtán àtàwọn nǹkan mìíràn tàn.
Chinese[zh]
19世纪,美国用鲸油等作为照明燃料,这种人造光时强时弱,闪烁不停,诸多不便,因此急需寻找新燃料取代。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-19 e-United States, kwakudingeka omunye umthombo wokukhanya kokuzenzela owawuzothatha indawo yezibani ezifilizayo ezazikhanyisa ngamafutha ezilwane, amafutha omkhomo, nangezinye izinto.