Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HULLE boek Battles of the Bible maak Chaim Herzog, voormalige president van die staat Israel, en Mordechai Gichon, emeritusprofessor van argeologie aan die Universiteit van Tel Aviv, hierdie stelling:
Amharic[am]
የእስራኤል የቀድሞ ፕሬዚዳንት የነበሩት ካይም ኸርትሳግ እና ጡረታ ቢወጡም በማዕረግ ስማቸው የሚጠሩት የቴል አቪቭ ዩኒቨርሲቲ የከርሰ ምድር ጥናት ፕሮፌሰር ሞርደካይ ጊኮን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ጦርነቶች (እንግሊዝኛ) በሚለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል:-
Central Bikol[bcl]
SA LIBRO nindang Battles of the Bible, si Chaim Herzog, dating presidente kan Estado nin Israel, asin si Mordechai Gichon, propesor emerito nin arkeolohiya sa Unibersidad nin Tel Aviv, nagsasabi nin arog kaini:
Bemba[bem]
CHAIM Herzog, uwali kateka wa calo ca Israele, na Mordechai Gichon, profesa wa fya kushulashula uwalebombela pe sukulu likalamba ilya Tel Aviv University, balembele mu citabo cabo ica Battles of the Bible abati:
Bulgarian[bg]
В СВОЯТА книга „Битките в Библията“ бившият президент на Израел, Хаим Херцог, и Мардохей Гикон, почетен професор на университета в Тел Авив, казват следното:
Bangla[bn]
বাইবেলের যুদ্ধগুলো (ইংরেজি) নামে তাদের বইয়ে ইস্রাইল রাষ্ট্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি খাইম হার্টসাগ, এবং তেল আবিভ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের অবসরপ্রাপ্ত কিন্তু এখনও সেই পদবীতে বহাল থাকা অধ্যাপক মরদিকাই গিখন এই বিষয়টা উল্লেখ করেছিল:
Cebuano[ceb]
DIHA sa ilang librong Battles of the Bible, si Chaim Herzog, kanhing presidente sa Estado sa Israel, ug si Mordechai Gichon, retiradong propesor sa arkeolohiya sa Tel Aviv University, mipahayag niining puntoha:
Czech[cs]
V KNIZE Biblické války od Chaima Herzoga, bývalého prezidenta státu Izrael, a Mordechaje Gichona, emeritního profesora archeologie na Telavivské univerzitě, je uvedeno:
Danish[da]
I BOGEN Battles of the Bible af Chaim Herzog, tidligere præsident i staten Israel, og Mordechai Gichon, forhenværende professor i arkæologi ved universitetet i Tel Aviv, siges der:
German[de]
IN DEM Buch Die biblischen Kriege von Chaim Herzog, ehemaliger Staatspräsident von Israel, und Mordechai Gichon, pensionierter Professor der Archäologie an der Universität Tel Aviv, findet man folgende Argumentation:
Ewe[ee]
CHAIM HERZOG, amesi nye Israel dukplɔla tsã, kple Mordechai Gichon, amesi nye tomenukuku ŋuti nufiala le Tel Aviv Yunivɛsiti tsã si ŋu bubuŋkɔa gakpɔtɔ le la, gblɔ le woƒe agbalẽ si nye Battles of the Bible (Biblia me Ʋawɔwɔwo) me be:
Efik[efi]
CHAIM HERZOG, akani adaibuot ukara idụt Israel, ye Mordechai Gichon, akani prọfesọ ukpepn̄kpọ aban̄ade udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Tel Aviv, ẹma ẹnam akpan n̄kpọ oro etienede mi an̄wan̄a ke n̄wed mmọ oro Battles of the Bible:
Greek[el]
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ τους Μάχες της Αγίας Γραφής (Battles of the Bible), οι συγγραφείς Χαΐμ Έρζογκ, πρώην πρόεδρος του κράτους του Ισραήλ, και Μορντεχάι Γκίχον, ομότιμος καθηγητής αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ, επισημαίνουν τα εξής:
English[en]
IN THEIR book Battles of the Bible, Chaim Herzog, former president of the State of Israel, and Mordechai Gichon, emeritus professor of archaeology at Tel Aviv University, make this point:
Spanish[es]
EN SU libro Las batallas de la Biblia, Chaim Herzog, ex presidente del Estado de Israel, y Mordechai Gichon, profesor emérito de Arqueología de la Universidad de Tel Aviv, señalan:
Estonian[et]
OMA raamatus „Battles of the Bible” avaldavad Iisraeli endine president Chaim Herzog ja Tel Avivi ülikooli arheoloogia emeriitprofessor Mordechai Gichon järgmise mõtte:
Finnish[fi]
ISRAELIN entinen presidentti Chaim Herzog ja Tel Avivin yliopiston arkeologian emeritusprofessori Mordechai Gichon toteavat kirjassaan Battles of the Bible:
Fijian[fj]
ENA nodrau ivola na Battles of the Bible, e baleta na veivaluvaluti ena gauna vakaivolatabu, rau kaya kina o Chaim Herzog, na peresitedi vakacegu ni matanitu o Isireli, kei Mordechai Gichon, na parofesa vakacegu ni vakekeli ena Tel Aviv University:
French[fr]
DANS leur livre Les Guerres bibliques, Chaim Herzog, ancien président de l’État d’Israël, et Mordechai Gichon, professeur honoraire d’archéologie à l’université de Tel-Aviv, font cette observation :
Ga[gaa]
CHAIM HERZOG ni ji ŋmɛnɛŋmɛnɛ Israel maŋ lɛ tsutsu hiɛnyiɛlɔ, kɛ Mordechai Gichon ni ji blema nibii ni atsaa shi ataoɔ ahe nilelɔ kpanaa yɛ Tel Aviv University lɛ ŋma yɛ amɛwolo ni gbɛi ji Battles of the Bible lɛ mli akɛ:
Gujarati[gu]
ઈઝરાયેલ દેશના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ, ખાઈમ હર્ટસાગ અને તેલ અવીવ યુનિવર્સિટીના પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રના પ્રાધ્યાપક, મોર્દખાય ગિકોનએ મળીને એક પુસ્તક લખ્યું. એનું નામ છે, બાઇબલ સમયના યુદ્ધો (અંગ્રેજી). એમાં આમ બતાવવામાં આવ્યું છે:
Hebrew[he]
בספרם מלחמות התנ”ך (Battles of the Bible) מאת חיים הרצוג, לשעבר נשיא מדינת ישראל, ומרדכי גיחון, פרופסור אֶמֶריטוּס לארכיאולוגיה באוניברסיטת תל־אביב, הועלתה הנקודה הבאה:
Hindi[hi]
इस्राएल राज्य के भूतपूर्व राष्ट्रपति, खाइम हर्टसाग और टेल अवीव यूनिवर्सिटी के पुरातत्वविज्ञान के रिटायर्ड प्रोफेसर, मॉर्दिकाइ गिखौन ने मिलकर एक किताब लिखी जिसका नाम है बाइबल के ज़माने के युद्ध (अँग्रेज़ी)। उसमें उन्होंने यह बताया:
Hiligaynon[hil]
SA ILA libro nga Battles of the Bible, si Chaim Herzog, anay presidente sang Estado sang Israel, kag si Mordechai Gichon, retirado nga propesor sang arkeolohiya sa Tel Aviv University, nagsiling:
Croatian[hr]
U SVOJOJ knjizi Battles of the Bible Chaim Herzog, nekadašnji predsjednik Države Izrael, i Mordechai Gichon, umirovljeni profesor arheologije sveučilišta u Tel Avivu, kažu:
Hungarian[hu]
IZRAEL államának korábbi elnöke, Chaim Herzog és Mordechai Gichon, a Tel-avivi Egyetem nyugalmazott régészprofesszora, közös könyvükben ezt írják:
Armenian[hy]
«ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ պատերազմները» գրքում Քեիմ Հերզոգը՝ Իսրայելի նախկին նախագահը եւ Թել Ավիվի համալսարանի հնէաբանության վաստակավոր պրոֆեսոր (ներկայումս պաշտոնաթող) Մորդիքայ Գիքոնը նշում են հետեւյալը.
Indonesian[id]
DALAM buku mereka Battles of the Bible [Pertempuran dalam Alkitab], Chaim Herzog, mantan presiden Negara Israel, dan Mordechai Gichon, pensiunan guru besar arkeologi di Universitas Tel Aviv, mengemukakan pokok berikut,
Igbo[ig]
N’AKWỤKWỌ ha bụ́ Battles of the Bible, Chaim Herzog, onye bụ́bu president nke mba Izrel, na Mordechai Gichon, bụ́ prọfesọ nke nkà mmụta ihe ochie na Mahadum Tel Aviv bụ́ onye larala ezumike nká, kwuru ihe na-esonụ:
Iloko[ilo]
ITI libroda a Battles of the Bible, kastoy ti kinuna da Chaim Herzog, presidente idi ti State of Israel, ken ni Mordechai Gichon, retirado a propesor ti arkeolohia iti Tel Aviv University:
Italian[it]
NEL libro Le grandi battaglie della Bibbia, Chaim Herzog, già presidente dello Stato di Israele, e Mordechai Gichon, professore emerito di archeologia all’Università di Tel Aviv, dicono:
Japanese[ja]
イスラエル国の元大統領ハイム・ヘルツォーグとテルアビブ大学の考古学の名誉教授モルディカイ・ギホンは,共著「聖書に記された戦い」(英語)の中で次のように述べています。
Georgian[ka]
ისრაელის ყოფილი პრეზიდენტი კიმ ჰერცოგი და თელ–ავივის უნივერსიტეტის პროფესორი, არქეოლოგი მორდექ გიქონი თავიანთ წიგნში „ბიბლიაში აღწერილი ბრძოლები“ აღნიშნავენ:
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕದನಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಚೈಮ್ ಹರ್ಟ್ಸಾಗ್ ಮತ್ತು ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮಾಡಿಕಾಯ್ ಗೈಚಾನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ:
Korean[ko]
이스라엘의 전직 대통령인 하임 헤르조그와 텔아비브 대학교의 고고학 명예 교수인 모르데하이 기혼은 자신들이 공동 저술한 「성서의 전투」(Battles of the Bible)라는 책에서 다음과 같이 지적합니다.
Lingala[ln]
CHAIM HERZOG, prezida ya kala ya ekólo Israël, ná Mordechai Gichon, profesɛrɛ ya kala ya arkeoloji na iniversite ya Tel Aviv, bakomaki buku moko oyo ezali na motó ya likambo Bitumba ya Biblia (na Lingelesi); kati na yango balobaki boye:
Lozi[loz]
MWA buka ya bona ye bizwa Battles of the Bible, Chaim Herzog ya n’a banga mueteleli wa Naha ya Israel, ni Mordechai Gichon caziba wa ze pumbuzwi za kwaikale ya kotokile wa kwa Tel Aviv University, ne ba ize:
Lithuanian[lt]
KNYGOJE Battles of the Bible (Biblinės kovos) buvęs Izraelio Valstybės prezidentas Chaimas Hercogas ir Tel Avivo universiteto archeologijos profesorius Mordechajas Gichonas pažymi:
Luba-Lulua[lua]
MU MUKANDA wa Mvita ya mu Bible (Angl.) wa Chaim Herzog (uvua kale mfumu wa Ditunga dia Israël) ne Mordechai Gichon (uvua mulongeshi wa malu a bishadile bia ku bintu bia kale mu Iniversite wa mu Tel Aviv), badi bamba nunku:
Luvale[lue]
CHAIM Herzog, uze apwile twamina walifuchi lyaState of Israel, naMordechai Gichon lunga uze alinangula vyasayasi yakuvumbwojola vyakushikulu hashikola yaTel Aviv University vahanjikile mumukanda wavo waBattles of the Bible ngwavo:
Latvian[lv]
SAVĀ grāmatā Battles of the Bible (Bībeles kaujas) bijušais Izraēlas prezidents Haims Hercogs un Telavivas universitātes emeritētais arheoloģijas profesors Mordehajs Gihons raksta:
Malagasy[mg]
TAO amin’ilay boky hoe Ady ao Amin’ny Baiboly (anglisy), dia nanoratra toy izao i Chaim Herzog, prezidàn’i Israely teo aloha, sy Mordechai Gichon, mpampianatra arkeolojia tao amin’ny Oniversiten’i Tel Aviv:
Macedonian[mk]
ВО НИВНАТА книга Битките во Библијата (Battles of the Bible), Хаим Херцог, поранешен претседател на Израел и Мордехај Гихон, почесен професор по археологија на Универзитетот во Тел Авив, велат:
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ മുൻ പ്രസിഡന്റ് ഹൈയിം ഹെർട്ട്സാഗും ടെൽ അവീവ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ മോർഡിക്കൈ ഗിഹോനും, ബൈബിളിലെ പോരാട്ടങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം രേഖപ്പെടുത്തി:
Maltese[mt]
FIL- KTIEB tagħhom Battles of the Bible (Il-Battalji tal- Bibbja), Chaim Herzog, li qabel kien president taʼ l- Istat taʼ Iżrael, u Mordechai Gichon, professur emeritu taʼ l- arkeoloġija fl- Università taʼ Tel Aviv, joħorġu dan il- punt:
Burmese[my]
အစ္စရေးသမ္မတဟောင်း ချိမ်း ဟာဇော့ဂ်နှင့် တဲလ်အဗစ်တက္ကသိုလ်မှ ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ မော်ဒကိုင်း ဂစ်ရောန်တို့ရေးသားခဲ့သော သမ္မာကျမ်းစာပါ စစ်ပွဲများဟူသောစာအုပ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြသည်–
Norwegian[nb]
I BOKEN Battles of the Bible skriver Israels tidligere president Chaim Herzog og professor emeritus i arkeologi ved Tel Aviv universitet Mordechai Gichon følgende:
Nepali[ne]
तिनीहरूको किताब ब्याटल्स् अफ द बाइबल-मा इजरायल राष्ट्रका भूतपूर्व राष्ट्रपति किइम हरजोग र तेल अभिभ विश्वविद्यालयका पुरातत्त्वशास्त्रसम्बन्धी अवकाशप्राप्त प्राध्यापक मोर्डकै गीकोन यसो भन्छन्:
Dutch[nl]
IN HET boek Battles of the Bible, door Chaim Herzog, de vroegere president van de staat Israël, en Mordechai Gichon, emeritus hoogleraar archeologie aan de Universiteit van Tel Aviv, wordt opgemerkt:
Northern Sotho[nso]
KA PUKUNG ya bona ya Battles of the Bible, Chaim Herzog, yo e kilego ya ba mopresidente wa Mmušo wa Isiraele le Mordechai Gichon, e lego moprofesara yo a rotšego modiro wa tša boepi bja marope wa kua Yunibesithing ya Tel Aviv, ba tšweletša ntlha ye:
Nyanja[ny]
M’BUKU lawo lakuti Battles of the Bible, (Nkhondo za m’Baibulo), Chaim Herzog, pulezidenti wakale wadziko la Israyeli, ndi Mordechai Gichon, amene kale anali pulofesa wa maphunziro a zinthu zofukulidwa m’mabwinja pa yunivesite ya Tel Aviv, ananena kuti:
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਖਾਈਮ ਹਰਟਸੋਗ ਅਤੇ ਤੇਲ ਅਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਰਿਟਾਇਰਡ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਮੋਰਦਿਕਾਈ ਗੀਖੋਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ:
Pangasinan[pag]
DIAD libro ran Battles of the Bible, si Chaim Herzog, a datin presidente na Estado na Israel, tan si Mordechai Gichon, a retirado la balet natatawag nin propesor na arkeolohiya diad Unibersidad na Tel Aviv, so angibaga ed sayan punto:
Papiamento[pap]
CHAIM HERZOG, eks-presidente di e Estado di Israel, i Mordechai Gichon, profèser emérito di arkeologia na Universidat di Tel Aviv, ta bisa lo siguiente den nan buki Battles of the Bible (Batayanan di Beibel):
Pijin[pis]
INSAED buk Battles of the Bible bilong Chaim Herzog, president bilong Israel bifor, and Mordechai Gichon, professor bilong archaeology long Tel Aviv University wea retire, hem talem disfala toktok:
Polish[pl]
CHAIM HERZOG, były prezydent Izraela, i Mordechai Gichon, emerytowany profesor archeologii na uniwersytecie w Tel Awiwie, zamieścili w swej książce Battles of the Bible (Biblijne bitwy) następujący komentarz:
Portuguese[pt]
NO SEU livro Battles of the Bible (Batalhas da Bíblia), Chaim Herzog, ex-presidente do Estado de Israel, e Mordechai Gichon, professor aposentado de arqueologia na Universidade de Tel Aviv, destacaram o seguinte ponto:
Rundi[rn]
UWAHOZE ari umukuru w’igihugu ca Isirayeli yitwa Chaim Herzog, be n’umwigisha yakukurutse yitwa Mordechai Gichon yahoze yigisha ivy’ubucukuzi bw’ubutaka kuri kaminuza y’i Tel Aviv, mu gitabu banditse (Battles of the Bible) bavuze bati:
Romanian[ro]
ÎN CARTEA Battles of the Bible, autorii Chaim Herzog, fost preşedinte al statului Israel, şi Mordechai Gichon, profesor emerit de arheologie la Universitatea din Tel Aviv, au exprimat următoarea idee:
Russian[ru]
ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ Израиля Хаим Герцог и заслуженный профессор археологии Тель-Авивского университета Мордехай Гихон в своей книге «Библейские сражения» пришли к интересному заключению.
Kinyarwanda[rw]
CHAIM HERZOG wahoze ari perezida wa Isirayeli afatanyije na Mordechai Gichon wahoze ari Porofeseri muri kaminuza y’i Tel Aviv yigisha iby’ubucukumbuzi bw’ibyataburuwe mu matongo, banditse mu gitabo cyabo (Battles of the Bible) bati:
Sango[sg]
NA YÂ mbeni buku so ala sû (Battles of the Bible), Chaim Herzog, ngbele gbia ti Israël, na Mordechai Gichon, kota wafango mbeti na ndo gingo aye na gbe ti sese na da senda-gi ti Tel Aviv, atene:
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජනරජයේ හිටපු ජනාධිපති කිම් හර්සොග් සහ ටෙල් අවිව් සරසවියේ පුරාවිද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය මෝර්ඩෙකී ගීකොන් යන දෙදෙනා ලියූ කෘතියක (Battles of the Bible [බයිබලයෙහි සඳහන් සටන්]) පහත සඳහන් අදහස් පළ කර ඇත:
Slovak[sk]
CHAIM Herzog, bývalý prezident Izraelského štátu, a Mordechai Gichon, emeritný profesor archeológie na Telavivskej univerzite, vo svojej knihe Biblické vojny vyzdvihujú túto myšlienku:
Slovenian[sl]
CHAIM HERZOG, nekdanji izraelski predsednik, in Mordechai Gichon, zaslužni profesor arheologije na Univerzi v Tel Avivu, sta v svoji knjigi Battles of the Bible izjavila:
Samoan[sm]
I LA laʻua tusi, Battles of the Bible, ua faaalia ai e Chaim Herzog, o lē na avea muamua ma peresitene Isaraelu, faapea le polofesa tau i suʻesuʻega i le eleele o Mordechai Gichon, i le Iunivesite i Tel Aviv le manatu e faapea:
Shona[sn]
MUBHUKU ravo rinonzi Battles of the Bible, Chaim Herzog, aimbova mutungamiriri weNyika yeIsrael, naMordechai Gichon, purofesa akarega basa wesayenzi yezvokuchera matongo paTel Aviv University, vanotaura kuti:
Albanian[sq]
NË LIBRIN e tyre Betejat e Biblës (anglisht), Kaim Hercogu, ish-president i Izraelit, dhe Mordekai Gikoni, profesor i merituar i arkeologjisë në universitetin e Tel-Avivit, thonë:
Serbian[sr]
KAIM Hercog, bivši predsednik Izraela i Mardohej Gikon, profesor arheologije u penziji sa Univerziteta u Tel Avivu, u zajedničkoj knjizi Battles of the Bible ističu sledeće:
Sranan Tongo[srn]
CHAIM HERZOG, wan man di fosi ben de presidenti fu a kondre Israel, èn Mordechai Gichon, wan professor fu owruten sani fu na universiteit fu Tel Aviv ma di de nanga pensyun kaba, e taki disi na ini a buku fu den di nen Battles of the Bible (Den feti di skrifi na ini Bijbel).
Southern Sotho[st]
BUKENG ea bona e bitsoang Battles of the Bible, Chaim Herzog, eo pele e neng e le mopresidente oa Naha ea Iseraele le Mordechai Gichon, moprofesa ea seng a behile meja fatše oa thuto ea ho epolla lintho tsa khale Univesithing ea Tel Aviv, ba re:
Swedish[sv]
CHAIM HERZOG, tidigare president i Israel, och Mordechai Gichon, professor emeritus i arkeologi vid universitetet i Tel Aviv, skrev följande i boken Battles of the Bible:
Swahili[sw]
KATIKA kitabu chao Battles of the Bible, Chaim Herzog, aliyekuwa rais wa Serikali ya Israeli, na Mordechai Gichon, profesa aliyestaafu wa elimu ya kuchunguza vitu vya kale katika Chuo Kikuu cha Tel Aviv, wanasema hivi:
Congo Swahili[swc]
KATIKA kitabu chao Battles of the Bible, Chaim Herzog, aliyekuwa rais wa Serikali ya Israeli, na Mordechai Gichon, profesa aliyestaafu wa elimu ya kuchunguza vitu vya kale katika Chuo Kikuu cha Tel Aviv, wanasema hivi:
Tamil[ta]
இஸ்ரேல் நாட்டின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ச்சையிம் ஹர்ட்சாக்கும், டெல் அவிவ் பல்கலைக்கழகத்தின் தொல்லியல் பிரிவின் முன்னாள் பேராசிரியர் மர்டிகை கிச்சனும், பைபிளில் வரும் போர்கள் என்ற தங்களது ஆங்கில நூலில் பின்வரும் குறிப்பைத் தெரிவிக்கிறார்கள்:
Telugu[te]
ఇస్రాయెల్ మాజీ అధ్యక్షుడైన కైమ్ హెర్జోగ్, టెల్ అవీవ్ విశ్వవిద్యాలయంలో పురావస్తుశాస్త్ర పండితుడైన మొర్దేకై గీకోన్ కలిసి వ్రాసిన బాటిల్స్ ఆఫ్ ద బైబిల్ అనే పుస్తకం ఈ విషయాన్ని తెలియజేసింది:
Thai[th]
หนังสือ การ สู้ รบ ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) โดย ไคอิม เฮอร์ซอก อดีต ประธานาธิบดี รัฐ อิสราเอล และ มอร์ดิไค กิกโอน ศาสตราจารย์ เกียรติ คุณ ทาง ด้าน โบราณคดี แห่ง มหาวิทยาลัย เทลอาวีฟ เขียน ดัง นี้:
Tigrinya[ti]
ፕረዚደንት ሃገረ እስራኤል ነበር ኻይም ሀርጾግ ምስቲ ኣብ ዩኒቨርስቲ ቴል ኣቪቭ ፕሮፌሰር ስነ-ጥንቲ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ሞርደካይ ጊኾን ብሓባር ኰይኖም ኣብ ዘሕተምዋ ባትልስ ኦቭ ዘ ባይብል ዘርእስታ መጽሓፍ ነዚ ዚስዕብ ሓሳባት ጠቒሶም ኣለዉ:-
Tagalog[tl]
SA KANILANG aklat na Battles of the Bible, sina Chaim Herzog, dating presidente ng Estado ng Israel, at Mordechai Gichon, retiradong propesor sa arkeolohiya sa Tel Aviv University, ay nagsabi:
Tswana[tn]
CHAIM HERZOG, motho yo pele e neng e le poresidente wa Iseraele, le Mordechai Gichon, porofesa yo o tlogetseng tiro wa thutamarope kwa Tel Aviv University, ba kwadile jaana mo bukeng ya bone ya Battles of the Bible:
Tongan[to]
‘I HE‘ENA tohi ko e Battles of the Bible, ko Chaim Herzog, ko e palesiteni ki mu‘a ‘o e Vahefonua ‘o ‘Isilelí, pea mo Mordechai Gichon, ko e palōfesa mālōlō ‘o e ‘ākeolosiá ‘i he ‘Univēsiti Tel Aviv, ‘oku hā ai ‘a e poini ko ení:
Tok Pisin[tpi]
LONG buk bilong ol (Battles of the Bible), Chaim Herzog, bipo em i presiden bilong Israel, na Mordechai Gichon, em wanpela profesa bilong painim ol samting bilong bipo, long Yunivesiti Bilong Tel Aviv, ol i tok olsem:
Turkish[tr]
İSRAİL’İN eski cumhurbaşkanı Hayim Hertsog ve Tel Aviv Üniversitesi’nden emekli arkeoloji profesörü Mordechai Gichon, Battles of the Bible başlıklı kitaplarında şu noktaya dikkat çektiler:
Tsonga[ts]
EBUKWINI ya vona leyi nge, Battles of the Bible, Chaim Herzog, khale ka presidente wa Tiko ra Israyele na Mordechai Gichon, profesa wa vuyimburi loyi se a humeke penceni wa le Yunivhesiti ya Tel Aviv, va ri:
Twi[tw]
KAN Israel Mampanyin Chaim Herzog, ne fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu ho ɔbenfo Mordechai Gichon, a ɔwɔ Tel Aviv Sukuupɔn mu no kyerɛw wɔ wɔn nhoma Battles of the Bible mu sɛ:
Ukrainian[uk]
У СВОЇЙ книжці «Битви в Біблії» Хаїм Герцог, колишній президент Ізраїлю, і Мордехай Ґіхон, заслужений відставний професор археології Тель-Авівського університету, зробили такий висновок:
Urdu[ur]
جدید اسرائیل کے ایک مصنف نے تلابیب یونیورسٹی کے ایک ماہرِاَثریات کیساتھ ملکر اُن جنگناموں کے بارے میں ایک کتاب لکھی جنکا ذکر خدا کے کلام میں ہوا ہے۔ اُنہوں نے اپنی کتاب میں یوں کہا:
Vietnamese[vi]
TRONG sách Battles of the Bible (Các Trận Chiến Trong Kinh Thánh), hai tác giả Chaim Herzog, cựu tổng thống Israel, và Mordechai Gichon, giáo sư danh dự khoa khảo cổ học tại Đại Học Tel Aviv, nhận xét như sau:
Waray (Philippines)[war]
HA LIBRO nga Battles of the Bible, ni Chaim Herzog, nga presidente hadto han Estado han Israel, ngan ni Mordechai Gichon, retirado nga propesor han arkeolohiya ha Tel Aviv University, hira nagsiring:
Wallisian[wls]
ʼI TANĀ tohi Battles of the Bible, ʼe ʼui fēnei e Chaim Herzog, ko te pelesita ʼāfea ʼo te puleʼaga Iselaele, pea mo Mordechai Gichon, polofesea ʼiloa ʼo te alekeolosia ʼi te Univelesitē ʼo Tel Aviv:
Xhosa[xh]
KWINCWADI YABO ethi Battles of the Bible, uChaim Herzog, owayesakuba ngumongameli wakwaSirayeli noMordechai Gichon ongunjingalwazi odla umhlala–phantsi kwicandelo lokumbiwa kwezinto zakudala kwiYunivesithi yaseTel Aviv bathi:
Yoruba[yo]
CHAIM HERZOG tó jẹ́ ààrẹ orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nígbà kan rí àti Mordechai Gichon tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìwalẹ̀pìtàn ní Yunifásítì Tel Aviv sọ̀rọ̀ kan nínú ìwé tí wọ́n jọ kọ tó ń jẹ́ Battles of the Bible (Àwọn Ogun Inú Bíbélì), wọ́n ní:
Chinese[zh]
以色列前总统哈伊姆·赫尔佐克,连同特拉维夫大学考古学系荣誉教授莫迪凯·吉宗,合著了一本书,称为《圣经战役》,其中有以下的评论: