Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En ook Rut, die Moabitiese vrou, die vrou van Maglon, koop ek vir my as vrou om die naam van die man wat dood is,+ oor sy erfdeel te laat verrys en dat die naam van die man wat dood is, nie onder sy broers en uit die poort van sy plek uitgeroei sal word nie.
Arabic[ar]
١٠ وَأَيْضًا رَاعُوثُ ٱلْمُوآبِيَّةُ، زَوْجَةُ مَحْلُونَ، قَدِ ٱشْتَرَيْتُهَا زَوْجَةً لِي لِأُقِيمَ ٱسْمَ ٱلْمَيِّتِ+ عَلَى مِيرَاثِهِ فَلَا يَنْقَرِضَ ٱسْمُ ٱلْمَيِّتِ مِنْ بَيْنِ إِخْوَتِهِ وَمِنْ بَابِ مَكَانِهِ.
Bemba[bem]
10 Na Ruti wine umwina Moabu, muka Maalone, na o nimushita ukuti abe umukashi wandi ku kubukulula ishina lya wafwa+ pa kumupyana pa kuti ishina lyakwe likaloba kuli bamunyina kabili likaloba na mu mpongolo ya cifulo cakwe.
Bulgarian[bg]
10 Купувам за себе си и моавката Рут, жената на Маалон, за да ми бъде жена и да възстановя името на умрелия+ над наследството му, та да не се заличи неговото име измежду братята му и от града му*.
Cebuano[ceb]
10 Ug usab si Ruth nga Moabihanon, ang asawa ni Malon, akong paliton alang sa akong kaugalingon ingong asawa aron ang ngalan sa tawong namatay+ pagabangonon ibabaw sa iyang panulondon ug aron ang ngalan sa tawong namatay dili mahanaw gikan sa taliwala sa iyang mga igsoon ug gikan sa ganghaan sa iyang dapit.
Efik[efi]
10 Ndien n̄ko mmedep Ruth owo Moab, n̄wan Mahlon man nnam enyịn̄ akpan̄kpa+ osụk odu ke udeme esie, mbak ẹdisịbe enyịn̄ akpan̄kpa ẹfep ke otu nditọete esie ye ke inuaotop ebiet esie.
Greek[el]
10 Και επίσης τη Ρουθ τη Μωαβίτισσα, τη σύζυγο του Μααλών, την αγοράζω για τον εαυτό μου ως σύζυγο για να κάνω να εγερθεί το όνομα του νεκρού+ στην κληρονομιά του και να μην εκκοπεί το όνομα του νεκρού ανάμεσα από τους αδελφούς του και από την πύλη του τόπου του.
Croatian[hr]
10 I Rutu Moapku, ženu Mahlonovu, kupujem za sebe da podignem ime umrlome+ na nasljedstvu njegovu da se ime umrloga ne bi zatrlo među braćom njegovom i nestalo s vrata mjesta njegova.
Hungarian[hu]
10 És a moábita Ruthot, Mahlon feleségét is megveszem magamnak feleségül, hogy a meghalt férfi nevét+ fenntartsam az ő örökségén, és hogy a meghalt férfi neve ne vesszen ki testvérei közül, és lakóhelyének kapujából.
Armenian[hy]
10 Նաեւ Մաալոնի կնոջը՝ մովաբացի Հռութին, ինձ որպես կին եմ գնում, որպեսզի մահացածի անունը+ վերականգնվի նրա ժառանգության վրա եւ որ նրա անունը չվերանա իր եղբայրների միջից ու իր քաղաքի դարպասի մոտից։
Indonesian[id]
10 Dan juga Rut, wanita Moab itu, istri Mahlon, kubeli bagi diriku sebagai istri untuk menegakkan nama orang mati itu+ atas milik pusakanya dan agar nama orang mati itu tidak terhapus dari antara saudara-saudaranya dan dari gerbang tempatnya.
Igbo[ig]
10 Ana m azụrụkwa Rut nwaanyị Moab, bụ́ nwunye Malọn, ka ọ bụrụ nwunye m iji mee ka aha nwoke ahụ nwụrụ anwụ+ dịgide n’ihe nketa ya, ka a gharakwa iwepụ aha nwoke ahụ nwụrụ anwụ n’etiti ụmụnne ya nakwa n’ọnụ ụzọ ámá obodo ya.
Iloko[ilo]
10 Ken kasta met ni Ruth a Moabita, ti asawa ni Malon, gatangek a maipaay kaniak kas asawa tapno ti nagan ti natay a tao+ maibangon iti tawidna ken tapno ti nagan ti natay a tao saan a magessat iti tengnga ti kakabsatna ken iti ruangan ti dissona.
Kyrgyz[ky]
10 Ошондой эле маркумдун мурасы өзүнө таандык бойдон калышы үчүн, анын ысмы бир туугандарынын, шаардагылардын арасынан өчпөшү үчүн, Махлондун аялы мааптык Рутту аялдыкка сатып алып жатам+.
Lingala[ln]
10 Mpe nazali lisusu kosomba Ruta Momoabe, mwasi ya Mahalone, azala mwasi na ngai mpo na kotɛlɛmisa nkombo ya mowei+ na libula na ye mpe nkombo ya mowei elongwa te na kati ya bandeko na ye mpe na porte ya esika na ye.
Malagasy[mg]
10 Hovidiko ho vadiko koa i Rota Moabita vadin’i Malona mba hamelo-maso ny anaran’ny maty+ eo amin’ny lovany. Amin’izay dia tsy ho foana eo amin’ny rahalahiny sy eo amin’ny vavahadin’ny tanànany ny anaran’ny maty.
Macedonian[mk]
10 Исто така ја купувам за себе Моавката Рут, жената на Малон, за да го подигнам името на умрениот+ врз неговото наследство за да не му се затре името меѓу неговите браќа и да не исчезне од портата на неговото место.
Maltese[mt]
10 U qed nixtri wkoll għalija bħala marti lil Rut il- Mowabija, mart Maħlon, biex inqajjem isem il- mejjet+ fuq wirtu u biex ismu ma jinqatax minn fost ħutu u minn bieb beltu.
Northern Sotho[nso]
10 Ke bile ke ithekela le Ruthe mosadi wa Momoaba, mogatša Maglone, go ba mosadi wa ka gore ke tsošetše mohu+ leina bohweng bja gagwe le gore leina la mohu le se ke la hwelela gare ga bana babo le kgorong ya gabo.
Nyanja[ny]
10 Komanso ndikugula Rute Mmowabu, mkazi wa Maloni, kukhala mkazi wanga kuti dzina la mwamuna wake amene anamwalira+ libwerere pacholowa chake, kutinso lisafafanizike pakati pa abale ake ndi mumzinda wathu.
Ossetic[os]
10 Ӕлхӕнын ма моаваг Руфы дӕр, Махлоны усы, мӕхицӕн ӕй курын, цӕмӕй, чи амард, уымӕн+ йӕ бынтӕ йӕхи номыл баззайой ӕмӕ мардӕн йӕ ном ма фесӕфа йе ’фсымӕрты ’хсӕнӕй ӕмӕ йӕ горӕты кулдуары разӕй.
Polish[pl]
10 A ponadto Rut Moabitkę, żonę Machlona, kupuję sobie jako żonę, aby wzbudzić imię zmarłego+ na jego dziedzictwie i żeby imię zmarłego nie zostało zgładzone spośród jego braci ani z bramy jego miejsca.
Rundi[rn]
10 Na Rusi Umunyamowabukazi, umugore wa Mahiloni, ndamuguze koko ngo abe umugore wanje kugira ngo ntume izina ry’umuhisi+ rigaruka ku ntoranwa yiwe no kugira ngo izina ry’umuhisi ntirirandurwe muri bene wabo no mw’irembo ry’igisagara ciwe.
Romanian[ro]
10 De asemenea, o cumpăr pentru mine ca soție pe Rut, moabita, soția lui Mahlon, ca să se păstreze numele mortului+ în moștenirea lui și ca numele mortului să nu fie șters dintre frații săi și de la poarta locului său*.
Russian[ru]
10 Также я покупаю себе в жёны моавитя́нку Руфь, жену Махло́на, чтобы восстановить имя умершего+ в его наследстве и чтобы не исчезло имя умершего между братьями и у ворот его города.
Kinyarwanda[rw]
10 Rusi w’Umumowabukazi, umugore wa Mahaloni, na we ndamuguze kugira ngo ambere umugore, bityo umurage wa nyakwigendera+ uzakomeze kwitirirwa izina rye kandi izina rye ntirizakurwe mu mazina y’abavandimwe be no mu marembo y’uyu mugi.
Slovak[sk]
10 A ja kupujem pre seba za manželku aj Moábčanku Rút, manželku Machlónovu, aby meno mŕtveho+ muža bolo vyzdvihnuté nad jeho dedičstvom a aby meno mŕtveho muža nebolo odrezané sprostred jeho bratov a od brány jeho miesta.
Slovenian[sl]
10 Pa tudi Moábko Ruto, Mahlónovo ženo, si bom kupil za ženo, da bom po dediščini umrlega+ ohranil njegovo ime, da ne bi ime umrlega izginilo izmed njegovih bratov in iz njegovega mesta*.
Samoan[sm]
10 Ua ou faatau foʻi e fai ma aʻu avā o Ruta le fafine Moapi, le avā a Maalona, ina ia faatumauina ai le igoa o le tamāloa ua oti+ i lona tofi, ma ia lē motusia ai le igoa o lē ua oti mai i ona uso ma mai le faitotoʻa o lona nuu.
Shona[sn]
10 Ndinotengawo Rute mukadzi muMoabhi, mudzimai waMaroni, kuti ave mudzimai wangu kuti ndimutse zita romurume akafa+ panhaka yake uye kuti zita romurume akafa rirege kuparara pakati pehama dzake nepagedhi renzvimbo yake.
Albanian[sq]
10 Unë blej si grua edhe moabiten Rutha, gruan e Mahlonit, me qëllim që emri i të vdekurit+ të mbetet në trashëgiminë e tij dhe të mos shuhet mes vëllezërve e në portën e vendit të tij.
Serbian[sr]
10 I Rutu Moavku, ženu Malonovu, kupujem za sebe da podignem ime umrlome+ na njegovom nasledstvu i da se ime umrloga ne bi izbrisalo među njegovom braćom i nestalo s vrata njegovog mesta.
Southern Sotho[st]
10 Ke ithekela le Ruthe mosali oa Momoabe, mosali oa Mahalone, hore e be mosali oa ka ho tsosa lebitso la monna ea shoeleng+ lefeng la hae le hore lebitso la monna ea shoeleng le se ke la felisoa har’a barab’abo le hekeng ea sebaka sa habo.
Swahili[sw]
10 Na pia Ruthu Mmoabu, mke wa Maloni, ninamnunua awe mke wangu ili nimwinulie mwanamume aliyekufa+ jina katika urithi wake na kwamba jina la mwanamume aliyekufa lisipate kukatiliwa mbali kati ya ndugu zake na katika lango la mahali pake.
Tagalog[tl]
10 At gayundin si Ruth na babaing Moabita, na asawa ni Mahalon, ay binibili ko sa ganang akin bilang asawa upang ibangon ang pangalan ng taong patay+ sa kaniyang mana at upang ang pangalan ng taong patay ay hindi mapawi sa gitna ng kaniyang mga kapatid at sa pintuang-daan ng kaniyang dako.
Tswana[tn]
10 Mme le Ruthe wa Momoabe, mosadi wa ga Mahelone, ke a mo ithekela gore e nne mosadi wa me e le go tsosa leina la monna yo o suleng+ mo bosweng jwa gagwe le gore leina la monna yo o suleng le tle le se ka la kgaolwa mo go bomorwarraagwe le mo kgorong ya lefelo la gagwe.
Turkish[tr]
+ 10 Ayrıca Mahlon’un karısı Moablı Rut’u da eş olarak alıyorum ki, ölmüş olan adamın adı kendi mirasıyla yaşasın;+ adı kardeşleri arasında ve memleketinin kapılarında unutulup gitmesin.
Tsonga[ts]
10 Na Rhuti lowa Mumowabu nsati wa Mahaloni, ndza n’wi xava a va nsati wa mina leswaku a pfuxa vito ra wanuna la feke ni ku pfuxa ndzhaka yakwe leswaku vito ra wanuna+ la feke ri nga tsemiwi eka vamakwavo ni le nyangweni ya ndhawu yakwe.
Twi[tw]
10 Na Moabni Rut, Malon yere nso, meretua ne ho ka aware no na owufo no din+ aba n’agyapade so, na owufo no din anyera amfi ne nuanom mu ne ne kurow pon ano.
Xhosa[xh]
10 KwanoRute umMowabhikazi, umfazi kaMahalon, ndiyamthenga ukuba abe ngumfazi wam ukuze kuvuke igama lendoda efileyo+ elifeni layo nokuze igama lendoda efileyo lingabi nakunqunyulwa phakathi kwabantakwayo nakwisango lendawo yayo.
Chinese[zh]
10 我也赎娶玛伦之妻摩押人路得做妻子,好让已死的人在产业上留名+,已死的人的名字就不致从弟兄中除掉,也不致从本乡本城中湮没。
Zulu[zu]
10 NoRuthe futhi umMowabikazi, umkaMahaloni, ngiyazithengela yena njengomfazi ukuze ngenze ukuba igama likamufi+ livukele phezu kwefa lakhe nokuba igama likamufi linganqunywa phakathi kwabafowabo nasesangweni lendawo yakubo.