Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) den femtende dag i den gaeldende kalendermaaned, hvis de paagaeldende maengder stadig er oplagret den sidste dag i den paagaeldende maaned
German[de]
a) am 15. Tag des betreffenden Kalendermonats begonnen hat, als eingehalten, wenn sich diese Mengen am letzten Tag des betreffenden Monats am Lager befinden;
Greek[el]
α) τη δέκατη πέμπτη ημέρα του τρέχοντος ημερολογιακού μήνα, εάν οι ποσότητες αυτές ευρίσκονται σε απόθεμα την τελευταία ημέρα του σχετικού μήνα·
English[en]
(a) on the 15th day of the current calendar month, if those quantities are in storage on the last day of the month concerned;
Spanish[es]
a) el decimoquinto día del mes natural en curso, si dichas cantidades están en almacén el último día de ese mes;
Finnish[fi]
a) kuluvan kalenterikuukauden 15 päivänä, jos nämä määrät ovat varastossa kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä;
French[fr]
a) le quinzième jour du mois civil en cours, si ces quantités se trouvent en stock le dernier jour du mois concerné;
Italian[it]
a) il quindicesimo giorno del corrente mese civile, se i quantitativi stessi si trovano all'ammasso l'ultimo giorno del mese considerato;
Dutch[nl]
a) de 15e dag van de lopende kalendermaand voor zover die hoeveelheden op de laatste dag van de betrokken maand nog zijn opgeslagen;
Portuguese[pt]
a) No décimo quinto dia do mês civil em curso, no caso de estas quantidades se encontrarem em armazém no último dia do mês em causa;
Swedish[sv]
a) den femtonde i den aktuella kalendermånaden, om dessa kvantiteter fortfarande finns i lager den sista dagen i samma månad,