Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ he nɛ ta bulɔ kɛ e klaate kplaa.
Alur[alz]
Askari ubed utwio bende pala i kum mukaba pare.
Amharic[am]
አንድ ወታደር የሚታጠቀው ቀበቶ የሚሰጠው ሌላ ጥቅም ደግሞ ሰይፍ ለመያዝ የሚያገለግል መሆኑ ነው።
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, soldadon cinturonapajj espada apañatakirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Əsgərin taxtığı qurşaqda həmçinin qılınc taxmaq üçün yer olurdu.
Bashkir[ba]
Һуғышсы шулай уҡ билбауында ҡылыс йөрөткән.
Basaa[bas]
Ngôli i sônda i bé ki nseñ inyu yom ipe, i bé hôla nye i som pansoñ yé.
Central Bikol[bcl]
An saro pang gamit kan sinturon nin suldados iyo na kumbenyenteng lugar iyan para sukbitan kan saiyang espada.
Bangla[bn]
একজন সৈনিক তার বেল্টে তার খড়্গও বহন করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ases é mbe fe vôme mone bezimbi ya melu mvus a mbe a fane’e nkpwaté mekône wé.
Catalan[ca]
A més, el cinturó d’un soldat també li servia per col·locar i portar la seva espasa.
Kaqchikel[cak]
Ri ximbʼäl pamaj ri nukʼwaj wä ri soldado ojer qa, nkʼatzin wä che rä rchë nukʼwaj ri ru-espada chqä.
Cebuano[ceb]
Ang bakos sa sundalo sab-itanan pod sa espada.
Czech[cs]
Opasek byl také dobrým místem, kam si voják mohl připnout meč.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi cinturón miʼ cʼʌjñibʌyel chaʼan yaʼ miʼ cuch majlel i yespada jiñi soldado.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, салтак хӑйӗн пиҫиххийӗ ҫине хӗҫ ҫакса ҫӳренӗ.
Danish[da]
Soldatens bælte havde også den funktion at han kunne fastgøre sit sværd i det.
German[de]
Am Gürtel war auch das Schwert befestigt.
East Damar[dmr]
Tsî ǀnî hâ ǀgaub soldab belts ge kaise ǂhâǂhâsa îs ge, îb gôaba ǃgâi ǃkhais ai mâ.
Duala[dua]
Jongwane̱ dipe̱pe̱ ngodi e tano̱ e wanea sonja, le nde ná e ta nde mo̱ epol’a bwam o pane̱ po̱ ao.
Jula[dyu]
Sɔrɔdasi b’a ka murujan dulon a ka cɛsirilan lo la.
Ewe[ee]
Mɔ bubu si nu asrafo gazãa eƒe alidziblanu lee nye be etea ŋu tsɔa eƒe yi kuna ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ufọn en̄wen emi n̄kpahaisịn ekesinamde ọnọ owoekọn̄ ekedi ndinam enye enyene eti itie emi enye ekemede ndifak akan̄kan̄ esie.
Greek[el]
Μια άλλη χρησιμότητα της ζώνης ήταν ότι πρόσφερε ένα βολικό σημείο για να κρεμάει ο στρατιώτης το σπαθί του.
English[en]
Another function of the soldier’s belt was that it furnished a convenient place to suspend his sword.
Spanish[es]
Por otro lado, el cinturón también le servía al soldado para llevar la espada.
Estonian[et]
Sõduril oli vöö küljes ka mugav hoida oma mõõka.
Finnish[fi]
Vyö oli sotilaalle hyödyllinen myös siksi, että hän kantoi sen avulla miekkaansa.
Fon[fon]
Nǔ ɖevo e gǒjiblanú sɔja ɖé tɔn nɔ wà é wɛ nyí ɖɔ é nɔ ɖó fí ɖagbe e é na sɔ́ hwǐ tɔn ɖó é.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, he ko yɛ asraafoi abɛlti he ni amɛnyɛɔ amɛkɛ amɛklante tsɛkɛɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana riki manenan ana kabaea n nuka te tautia bwa e kona n tine iai ana kabaang.
Gujarati[gu]
સૈનિક પટ્ટામાં તલવાર પણ લટકાવે છે.
Gun[guw]
Gbànnú awhànfuntọ de tọn sọ yin ofi dagbe de he e sọgan plá ohí etọn do.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, jondron mäkäte nämäne ja mrökarabätä yete nitre rükä nämäne ngitra ngwen arato.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, soja yana iya rataye takobinsa a ɗamararsa.
Hindi[hi]
एक सैनिक अपने पट्टे पर तलवार भी लटकाता है।
Hiri Motu[ho]
Tuari tauna ena beleta ena gaukara ma ta be, ena tuari kaia do ia dogoatao danu.
Croatian[hr]
No pojas je imao još jednu svrhu — vojnik je mogao na njega objesiti mač.
Haitian[ht]
Yon lòt posiblite sentiwon sòlda a te ba l sèke li te pèmèt li gen yon kote ki apwopriye pou l met epe l.
Hungarian[hu]
Az öv azért is hasznos volt, mert a katonák felakaszthatták rá a kardjukat.
Armenian[hy]
Զինվորի գոտին նախատեսված էր նաեւ սուրը կախելու համար։
Western Armenian[hyw]
Զինուորին գօտին նաեւ իր սուրը կը կրէր։
Igbo[ig]
Ihe ọzọ onye agha na-eji ájị̀ o kere n’úkwù ya eme bụ na ọ na-afanye mma agha ya na ya.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga usar ti sinturon ti soldado ket pakaibitinan ti kampilanna.
Icelandic[is]
Hermaður hengdi líka sverð sitt í beltið.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ nọ umueku alakpa-ẹmo u ro wuzou gaga họ, ọ rẹ rehọ iẹe wha ọgbọdọ riẹ.
Italian[it]
La cintura di un soldato gli permetteva anche di portare la spada.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔja tambaɖɛ wazaɣ lɛɛka lɛ se ɖiyeki se ehiɣ lone nɖɩ ɖɩ-taa esusi e-you sɩɣa yɔ.
Kongo[kg]
Soda ke kangaka mpi mbele na mukaba na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ wa bata wĩgiĩ mũcibi ũcio nĩ atĩ nĩ wakoragwo na handũ mũthigari angĩahocirie rũhiũ rwake rwa njora.
Kuanyama[kj]
Natango elalakano lekwamo lomukwaita ola li okuhumbatela mo eongamukonda laye.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한편, 군인의 허리띠에는 칼을 꽂아 둘 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu mushipi wa mushilikale mo mo bakashilanga kikwa kya mpoko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, leşkeran şûrên xwe li ser kemberên xwe darde dikirin.
Kwangali[kwn]
Liva oru nga dwara mukwayita kwa kere ko hena nswakero omu nga zweke rufuro rwendi.
Kyrgyz[ky]
Жоокердин куру кылычын илгенге да ыңгайлуу болгон.
Ganda[lg]
Ate era ku lukoba olwo omusirikale kwe yateekanga ekitala kye.
Lingala[ln]
Soda azalaki mpe kotya mopanga na mokaba na ye.
Lozi[loz]
Hape lukanda lwa lisole nelunani kalulo fone akona kubeya mukwale wahae.
Luba-Katanga[lu]
Sola wādi usomeka ne kipete mu mukaba wandi.
Luvale[lue]
Muhya avwalilenga liswalale wamukafwilenga chikuma mwomwo hakiko ahakilenga poko yenyi.
Lunda[lun]
Mushipi wamushidika wamukwashaña cheñi kukobekaku mpoku.
Luo[luo]
Gima chielo ma msib jalweny ne konyego en ni msibno ne nigi kuonde ma ne isoyoe ligangla.
Latvian[lv]
Kareivji pie jostas mēdza piestiprināt zobenu.
Huautla Mazatec[mau]
Je xjoa̱xínkjándía xi tsakʼékjá je sondado kʼoati ya tsakátʼa je espadale.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wëën diˈib ijty yajtuundëp ja soldäädëtëjk, nan yajtuundëp parë tmënëjkxtë ja yˈespäädë.
Motu[meu]
Tuari tauna ena beleta ai ena dare baine atoa diba.
Malagasy[mg]
Natao ho fitoeran-tsabatra koa ny fehikibon’ny miaramila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulimo uze uno umusipi wa musilika waombanga u kusomekamo ulupanga.
Marshallese[mh]
Bar juon jerbal an kañũr eo, ej kõm̦m̦an jikin jãje eo an rũttarin̦ae eo.
Macedonian[mk]
Освен ременот, важен дел од опремата на еден војник бил и мечот.
Malayalam[ml]
പട്ടാള ക്കാ രന്റെ അരപ്പട്ട വാൾ തൂക്കി യി ടാ നും ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു.
Marathi[mr]
बायबल काळातील सैनिक आपल्या कमरपट्ट्यावर तलवारही लटकवायचा.
Malay[ms]
Satu lagi fungsi tali pinggang askar adalah untuk membawa pedang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu cinturón yóʼo xi̱chindeétáʼanña xíʼin na̱ soldado ña̱ va̱ʼa kuniʼina espadana.
Burmese[my]
ခါးပတ် မှာ ဓား ချိတ် ဖို့ နေရာလည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En annen praktisk funksjon ved beltet til en soldat var at han kunne feste sverdet sitt i det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itsinkechilpika se soldado nojkia kipaleuiyaya ma kiuika iespada.
Nepali[ne]
सिपाहीको पेटी तरबार झुन्ड्याउनको लागि पनि उपयुक्त थियो।
Dutch[nl]
De gordel van een soldaat was ook bedoeld om zijn zwaard aan te hangen.
Northern Sotho[nso]
Le gona mošomo o mongwe wa lepanta la lešole e be e le go tsenya tšhoša.
Nyanja[ny]
Ntchito ina ya lamba wa msilikali inali yoti azikolekapo lupanga.
Nzima[nzi]
Gyima bieko mɔɔ sogyanli bɛlɛte di la a le kɛ, ɔmaa ɔnyia ɛleka ɔfa ye dadeɛ ɔfea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Umwaya isodja na o ji vwo ekete rẹ isodja e dumu odan ọlọkọ aye rhọ.
Oromo[om]
Faayidaan saqqii loltuu tokkoo kan biraan immoo, goraadee isaa itti rarraafachuuf bakka mijataa taʼe qabachuu isaa ti.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддоны ма-иу рон уый тыххӕй дӕр хъуыд, ӕмӕ йыл хъама хӕссӕн уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਆਪਣੀ ਬੈੱਲਟ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਵੀ ਟੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin usar na balkes na sundalo et pian walay pangisukbitan na espada to.
Papiamento[pap]
Un otro benefisio di un sòldá su faha ta ku e por a us’é pa wanta su spada.
Plautdietsch[pdt]
Jeweenlich hauden de Soldoten uk äa Schwieet aun äa Belt.
Polish[pl]
Pas pozwalał też żołnierzowi wygodnie zawiesić miecz.
Portuguese[pt]
O cinturão de um soldado também servia para carregar sua espada.
Rundi[rn]
Vyongeye, umukaba w’umusoda waratuma aronka ahantu ho gusobeka inkota yiwe.
Romanian[ro]
Un alt rol al centurii era acela că oferea suport pentru sabia soldatului.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ku mukandara w’umusirikare ni ho yashyiraga inkota ye.
Sango[sg]
Ceinture ti mbeni turugu ayeke nga mbeni place so lo yeke zia épée ti lo dä.
Sidamo[sid]
Qawatto olamaasine bise suxxitanno gedeno kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Opasok slúžil aj na to, aby si vojak mohol naň pripnúť meč.
Slovenian[sl]
Pas je bil tudi primerno mesto, kamor je lahko vojak zataknil meč.
Samoan[sm]
O se tasi o aogā o le fusipaʻu o se fitafita, e faaaogā e sulu ai lana pelu.
Shona[sn]
Bhandi remusoja raiitawo kuti musoja awane pekuisa bakatwa rake paisazomunetsa kuritora.
Songe[sop]
Abitungu dingi’shi musalayi asomekye lupete lwaye lwa ngoshi mu mukaba waye.
Albanian[sq]
Një funksion tjetër i brezit të ushtarit ishte që shërbente si një vend i përshtatshëm për të mbajtur shpatën.
Serbian[sr]
Pojas je imao još jednu svrhu — vojnik je zahvaljujući njemu mogao da pripaše mač.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten wan srudati ben kan fasi en feti-owru na en leribuba tu.
Swedish[sv]
En annan bra funktion med soldatens bälte var att det ofta hade ett fäste för ett svärd.
Swahili[sw]
Pia, mshipi wa mwanajeshi ulitimiza kazi nyingine muhimu; ulikuwa na mahali pazuri pa kuchomeka upanga wake.
Congo Swahili[swc]
Askari angeweza kubeba pia upanga kwenye mukaba wake.
Tamil[ta]
போர்வீரன் தன் இடுப்புவாரில் ஒரு வாளையும் வைத்திருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
Soldadu nia sintu mós bele sikat surik.
Telugu[te]
అయితే సైనికుడు తన నడికట్టుకు ఖడ్గాన్ని కూడా పెట్టుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Камарбанд ба аскар боз имконият медод, ки шамшерашро дар он овезад.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ወተሃደር ንሰይፉ ኣብ ዕጣቑ የንጠልጥሎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwange la yange u wase orshoja sha gbenda ugen kpaa, yange nan wa sanker sha mi.
Turkmen[tk]
Esgeriň guşagynyň ýene bir peýdaly tarapy, onda gylyjyny goýar ýaly ýörite ýer bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang sinturon ay nagsisilbi ring kumbinyenteng sabitan ng tabak ng sundalo.
Tongan[to]
Na‘e fakama‘u foki ‘e ha sōtia ‘a ‘ene heletaá ‘i hono letá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msilikali wafyatikangamu so lipanga mu lamba waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo umwi ngolwakajisi lutambo kuli sikalumamba ngwakumugwasya kuzyiba mpaakeelede kujatila panga lyakwe.
Turkish[tr]
Bir askerin kuşağı, kılıcını taşımasına da yarardı.
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana wa bandhi ra socha a ku ri leswi a ri ri ni ndhawu yo hoxa banga.
Tatar[tt]
Билбауга шулай ук кылыч такканнар.
Tuvalu[tvl]
A te suā mea e aoga i ei a te fusi o te sotia ko te koga e ‵sulu ne ia ki ei a tena pelu ko te mea ke vave o tapale ne ia.
Twi[tw]
Adwuma foforo a na ɔsraani bɛlt yɛ ne sɛ, na ɛma onya baabi de ne nkrante hyɛ.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай дайынчы кижи курунга хылышты астып аар турган.
Tzeltal[tzh]
Te sinturone jaʼnix jich ya xtuun yuʼun te soldado ta skuchel te espada yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li xchuk jun soltaroe toj tunel sventa xichʼ-o batel li yespadae.
Ukrainian[uk]
Також воїн носив на поясі меч.
Urhobo[urh]
Umuehun rẹ isodje ji vwo asan re se duvwun ọlọko phiyọ.
Uzbek[uz]
Shuningdek, askar kamari yordamida qilichni ham ko‘tarib yuradi.
Vietnamese[vi]
Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.
Wolaytta[wal]
Wotaaddaray ba qabattuwara ohettida shoohuwan ba mashshaa yeggees.
Waray (Philippines)[war]
Iginbibitay liwat han usa nga sundalo ha iya paha an iya espada.
Xhosa[xh]
Enye into eyayisenziwa libhanti lejoni yayikukugcina ikrele lalo.
Mingrelian[xmf]
ჯარიშკოჩიშ ორტყაფის ხოლო ართ დანიშნულება უღუდ, თინა ყამაშ გიობუნაფალო რდუ მოხუჯურ.
Yucateco[yua]
Le kʼaxnakʼ xanoʼ ku meyaj utiaʼal u tsʼáaik u espada le soldadoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
腰带嘅另一个作用系方便士兵挂剑。
Zande[zne]
Kura sunge giri dimose angia banzengere anaamaa gaani basape ti ni.
Zulu[zu]
Omunye umsebenzi webhande lesosha kwakuwukufaka inkemba.