Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesien hoe godsdienstige mense aan albei kante van die politieke stryd fundamentele Christelike beginsels sowel as beginsels van basiese menswaardigheid skend.
Amharic[am]
በሁለቱም ጎራ ተሰልፈው ፖለቲካዊ ትግል የሚያካሂዱ ሃይማኖታዊ ሰዎች አስፈላጊ የሆኑ የክርስትና መሠረታዊ ሥርዓቶችንም ሆነ የሰውን ልጅ መሠረታዊ መልካም ምግባር ሲጥሱ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد رأى المتديِّنين في كلا جانبَي الصراع السياسي ينتهكون المبادئ المسيحية الاساسية وكذلك مبادئ الاخلاق الانسانية الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an mga tawong relihioso sa mag-ibong na lado kan politikal na ralaban na binabalga an pundamental na Kristianong mga prinsipyo siring man an mga prinsipyo nin pundamental na pagkadisente nin tawo.
Bemba[bem]
Alemona uko bakapepa baba mu mabumba yonse yabili ayalelwishanya mu fya bupolitiki baletoba ifishinte fyacindama ifya Bwina Kristu e lyo ne fya mikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Той видял как религиозни хора и от двете страни на политическата борба нарушават съществени християнски принципи, както и принципи на основното човешко благоприличие.
Bislama[bi]
Hemia i brekem ol stamba kristin rul mo tu ol rul blong mekem i stret nomo long ol man. Samting ya i mekem se hem i tanem baksaed blong hem long skul.
Bangla[bn]
তিনি দেখেছিলেন যে লড়াইরত দুপক্ষের ধর্মপ্রাণ লোকেরাই খ্রীষ্টীয় শিক্ষার মূল নীতিগুলো আর সেইসঙ্গে মানুষের সাধারণ সৌজন্য বোধের নীতিগুলোকে মেনে চলেন না।
Cebuano[ceb]
Nakita niya ang mga relihiyoso sa duha ka kiliran sa politikanhong pakigbisog nga milapas sa sukaranang Kristohanong mga prinsipyo maingon man sa mga prinsipyo sa paninugdang kaligdong sa tawo.
Czech[cs]
Viděl, jak nábožensky založení lidé na obou stranách politické barikády porušují základní křesťanské zásady i zásady lidské slušnosti.
Danish[da]
Han så religiøse mennesker på begge sider af den politiske kamplinje som krænkede fundamentale kristne normer og grundlæggende principper for menneskeværdighed.
German[de]
Er sah, wie gläubige Menschen auf beiden Seiten der politischen Auseinandersetzungen grundlegende christliche Prinzipien und allgemeingültige Regeln des Anstands über Bord warfen.
Ewe[ee]
Ekpɔ alesi subɔsubɔhawo me tɔ siwo le akpa evea dzi le dunyahehe ƒe ʋiʋlia me dana le Kristotɔwo ƒe gɔmeɖose kple gɔmeɖose vevi siwo ɖea amegbetɔ ƒe ʋuɖɔɖɔ fiana dzii.
Efik[efi]
Enye ama okụt mbon ido ukpono ke edem mbiba ke en̄wan ukaraidem emi nte ẹbiatde mme akpan edumbet Christian ọkọrọ ye mme akpan edumbet ido uwem.
Greek[el]
Είδε θρησκευόμενα άτομα και από τις δύο παρατάξεις του πολιτικού αγώνα να παραβιάζουν θεμελιώδεις Χριστιανικές αρχές αλλά και αρχές στοιχειώδους ανθρωπιάς.
English[en]
He saw religious people on both sides of the political struggle violate fundamental Christian principles as well as principles of basic human decency.
Spanish[es]
Observaba que en ambos bandos del conflicto político había personas religiosas que violaban los principios cristianos fundamentales y las normas básicas de la dignidad humana.
Estonian[et]
Ta nägi, kuidas usklikud inimesed poliitilise võitluse mõlemalt poolelt rikkusid nii kristlikke kui ka üldinimlikke põhimõtteid.
Finnish[fi]
Hän näki, miten uskonnolliset ihmiset poliittisen taistelun kummallakin puolella rikkoivat niin kristillisyyden kuin inhimillisyydenkin perusperiaatteita.
French[fr]
Dans un camp comme dans l’autre, il voyait des croyants engagés dans leur combat politique qui bafouaient non seulement des principes chrétiens élémentaires, mais aussi des principes de dignité humaine tout aussi fondamentaux.
Ga[gaa]
Ena sɔlemɔyalɔi ni yɔɔ maŋkwramɔŋ basabasafeemɔ afãi enyɔ lɛ ni amɛmiiku Kristofoi ashishijee shishitoo mlai kɛ adesai ajeŋba kpakpa he shishitoo mlai hu amli.
Hebrew[he]
הוא ראה אנשי דת משני צדי המתרס מפירים עקרונות יסוד משיחיים ועקרונות של הגינות אנושית בסיסית.
Hindi[hi]
उसने देखा कि प्रोटॆस्टॆंट और कैथोलिक लोग राजनीति की इस लड़ाई में दखल देकर न सिर्फ मसीही उसूलों के खिलाफ जा रहे थे बल्कि इंसानियत के खिलाफ भी अपराध कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya nga ginalapas sang relihioso nga mga tawo sa magtimbang nga bahin sang pagsumpunganay sa politika ang sadsaran nga Cristianong mga prinsipio subong man ang mga prinsipio sang sadsaran nga talaksan sang tawo.
Croatian[hr]
Vidio je kako vjernici na obje strane tog političkog sukoba krše temeljna kršćanska načela kao i osnovna načela ljudskog morala.
Hungarian[hu]
Azt látta, hogy a politikai csatározás mindkét oldalán vallásos emberek sarkalatos keresztény alapelveket és az alapvető emberi tisztesség szabályait sértik meg.
Western Armenian[hyw]
Ան տեսաւ թէ քաղաքական պայքարի երկու կողմերու կրօնասէր անհատները, քրիստոնէական, ինչպէս նաեւ, մարդկային պատշաճութեան հիմնական սկզբունքները կը ոտնակոխէին։
Indonesian[id]
Ia melihat bahwa umat beragama dari kedua pihak yang sedang dalam kancah pertikaian politik telah melanggar prinsip-prinsip dasar Kristen serta prinsip-prinsip harkat manusia.
Iloko[ilo]
Nakitana no kasano a dagiti relihioso a tattao iti agsumbangir a dasig a nabingay gapu iti napolitikaan a panagdadangadang ket linabsingda dagiti kangrunaan a Nakristianuan a prinsipio agraman dagiti prinsipio mainaig iti natakneng a kababalin ti tao.
Italian[it]
Vedeva che da entrambe le parti c’erano persone religiose che violavano sia i fondamentali princìpi cristiani che le basilari norme di vita civile.
Japanese[ja]
政治闘争の両方の側で,信仰心のある人々がキリスト教の根本的な原則や,人間としての良識の基本原則を犯しているのを目にしました。
Georgian[ka]
ის ხედავდა პოლიტიკურ ბრძოლაში მონაწილე ორივე მხარის წარმომადგენელ მორწმუნეებს, რომლებიც არღვევდნენ ძირითად ქრისტიანულ პრინციპებსა და ადამიანურ ნორმებს.
Kalaallisut[kl]
Illua tungeriinni inuit upperisarsiortut kristumiunut malittarisassat tunngaviusut inuullu naleqassusianut najoqqutassiat narrunarsarsimagaat takuaa.
Korean[ko]
그는 정치적 투쟁을 벌이는 양쪽 진영에 속한 종교인들이 모두 인간의 기본적인 품위에 관한 원칙들뿐만 아니라 그리스도교의 근본적인 원칙들도 지키지 않는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete Bakatolike na Baprotesta bazali kaka kobunda mpo na makambo ya politiki, bazali kobuka mibeko ya baklisto mpe bazali na bizaleli malamu te.
Latvian[lv]
Viņš novērsās no reliģijas un kļuva par ateistu un pārliecinātu marksistu.
Malagasy[mg]
Nisy mpivavaka tao amin’ny ankolafiny roa tamin’ilay ady ara-politika, hitan’i Patrick nandika foto-pitsipika kristianina fototra sy foto-pitsipika momba ny fahamendrehana fototra ananan’olombelona.
Marathi[mr]
त्याने पाहिले की, या राजकीय संघर्षाच्या दोन्ही बाजूचे धार्मिक लोक मूलभूत ख्रिस्ती तत्त्वांचे त्याचप्रमाणे माणुसकीच्या मूलभूत तत्त्वांचे उल्लंघन करत होते.
Maltese[mt]
Hu ra nies reliġjużi fuq iż- żewġ naħat tat- taqbida politika jiksru prinċipji Kristjani fundamentali kif ukoll prinċipji dwar id- diċenza umana bażika.
Burmese[my]
ထို နိုင် ငံ ရေး လှုပ် ရှား မှု နှစ် ဖက် စ လုံး မှ ဘာ သာ ရေး သ မား များ သည် အ ခြေ ခံ ခ ရစ် ယာ န် မူ များ သာ မ က အ ခြေ ခံ လူ့ ကျင့် ဝတ် များ ကို ပါ ချိုး ဖောက် ကြ သည် ကို သူ တွေ့ မြင် ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han la merke til at religiøse mennesker på begge sider av den politiske striden krenket både grunnleggende kristne prinsipper og grunnleggende prinsipper for menneskelig anstendighet.
Nepali[ne]
तिनले राजनैतिक संघर्षको दुवैपक्षका धार्मिक मानिसहरूले आधारभूत मसीही सिद्धान्तहरूका साथसाथै मानव आचारसंहिता पनि उल्लंघन गरेका देखे।
Dutch[nl]
Hij zag hoe religieuze mensen aan beide zijden van de politieke strijd zowel fundamentele christelijke beginselen als elementaire beginselen van menselijk fatsoen met voeten traden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona batho ba bodumedi ka mahlakoreng ka bobedi a thulano ya dipolitiki ba senya melao ya motheo e bohlokwa ya Bokriste gotee le melao ya motheo ya boitshwaro bja setho bja batho.
Nyanja[ny]
Iye anaona anthu azipembedzo kumbali zonse za magulu olimbana m’zandale akuswa mfundo zachikhalidwe zikuluzikulu zachikristu komanso mfundo zina zikuluzikulu za makhalidwe abwino a anthu.
Papiamento[pap]
El a mira hende religioso na ámbos banda dje lucha político violá principionan cristian fundamental i tambe principionan di decencia humano básico.
Polish[pl]
Widział, jak pobożni ludzie znajdujący się po obu stronach tego politycznego konfliktu łamią fundamentalne zasady chrześcijańskie i elementarne normy przyzwoitości.
Portuguese[pt]
Ele via pessoas religiosas nos dois lados da luta política violarem princípios fundamentais, tanto os princípios cristãos como os da decência humana.
Romanian[ro]
El a văzut cum oameni religioşi din ambele tabere ale luptei politice încălcau principii creştine fundamentale, precum şi principii elementare ale bunei-cuviinţe.
Russian[ru]
Он видел, что в обоих политических лагерях люди, исповедующие веру в Бога, нарушают не только основные христианские принципы, но и элементарные общечеловеческие нормы.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye abantu b’abanyedini bo ku mpande zombi za politiki zishyamiranye barenga ku mahame y’ibanze ya Gikristo, hamwe n’amahame remezo akwiriye umuntu nyamuntu.
Slovak[sk]
Videl, ako nábožensky založení ľudia na oboch stranách porušujú základné kresťanské zásady, ako aj základné zásady ľudskej slušnosti.
Slovenian[sl]
Videl je, kako verniki na obeh straneh političnega boja kršijo temeljna krščanska načela, pa tudi načela osnovne človeške etike.
Samoan[sm]
Sa ia vaaia tagata lotu mai itu uma e lua o fetauaʻiga faapolotiki o loo latou solia mataupu silisili autū faa-Kerisiano faapea foʻi mataupu silisili o le olaga talafeagai faaletagata.
Shona[sn]
Akaona vanhu vechitendero kumativi acho ose ekurwisa kwezvematongerwe enyika vachiputsa nheyo dzechiKristu dzinokosha pamwe chete nenheyo dzokuzvibata zvikuru kwevanhu.
Albanian[sq]
Ai pa njerëz fetarë të të dyja palëve të luftës politike të shkelnin parime themelore të krishtere, si edhe parimet e mirësjelljes bazë njerëzore.
Serbian[sr]
Na obe strane je video religiozne ljude kako u političkoj borbi krše osnovna hrišćanska načela kao i principe osnovne ljudske pristojnosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben si taki kerkisma na ala tu sei fu a politiek strei ben poti prenspari Kresten gronprakseri na wan sei èn so srefi den gronprakseri di abi fu du nanga libisma maniri.
Southern Sotho[st]
O ile a bona batho ba bolumeli ka mahlakoreng a mabeli a ntoa ea lipolotiki ba tlōla melao-motheo ea Bokreste hammoho le melao-motheo ea mekhoa e metle ea batho.
Swedish[sv]
Han såg religiösa människor på båda sidor i den politiska kampen överträda fundamentala kristna principer och även principer för grundläggande mänsklig anständighet.
Swahili[sw]
Aliona watu wa dini kutoka pande zote mbili za mapambano hayo ya kisiasa wakikiuka kanuni muhimu za Kikristo na vilevile kanuni za msingi za ubinadamu.
Tamil[ta]
அரசியல் சண்டையில் ஈடுபட்ட அயர்லாந்து கத்தோலிக்கர்களும்சரி, இங்கிலாந்து புராட்டஸ்டன்டினரும்சரி முக்கிய கிறிஸ்தவ நியமங்களை ஓரங்கட்டி, கொஞ்சம்கூட மனித நாகரிகமேயின்றி நடந்துகொண்டதை அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
రాజకీయ పోరాటానికి ఇరువైపులా ఉన్న మతసంబంధమైన ప్రజలు ప్రాథమికమైన క్రైస్తవ సూత్రాలనూ, అలాగే ప్రధానమైన మానవ సభ్యతా సూత్రాలనూ అతిక్రమించడాన్ని ఆయన చూశాడు.
Thai[th]
เขา มอง เห็น ประชาชน ใน ศาสนา ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ ต่อ สู้ กัน ทาง การ เมือง ละเมิด หลักการ พื้น ฐาน ของ คริสเตียน และ หลักการ ว่า ด้วย สมบัติ ผู้ ดี อัน เป็น พื้น ฐาน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang mga relihiyosong tao sa magkabilang panig ng tunggalian sa pulitika na lumalabag sa mga saligang simulaing Kristiyano at sa mga pangunahing simulain ng kagandahang-asal ng tao.
Tswana[tn]
O ne a bona batho ba bodumedi mo matlhakoreng oomabedi a ntwa ya bopolotiki ba tlola melaometheo ya Bokeresete ya konokono le melaometheo e e tlwaelegileng ya botho.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki he kakai lotú ‘i he ongo tafa‘aki fakatou‘osi ‘o e fāinga fakapolitikalé ‘oku nau maumau‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mahu‘inga faka-Kalisitiané pea pehē ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e tu‘unga taau tefito fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol man bilong lotu bilong tupela lain politik ol i brukim ol bikpela lo Kristen na ol lo i save givim nem long man.
Turkish[tr]
Siyasi mücadele içinde olan her iki taraftaki dindar insanların, temel Hıristiyan ilkelerini olduğu kadar temel terbiye kurallarını da ihlal ettiklerini gördü.
Tsonga[ts]
U vone vanhu va vukhongeri va matlhelo hamambirhi ya politiki va tlula misinya ya milawu ya xisekelo ya Vukreste swin’we ni misinya ya milawu ya xisekelo ya ku xiximeka ka munhu.
Twi[tw]
Ohui sɛ nyamesomfo a wɔwɔ amammui akuw a wɔredi ako no afanu nyinaa mu no bu Kristofo mmara ne nnipa asetram ahotew ho nnyinasosɛm so.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te feia faaroo i na pae e piti o te aroraa politita i te ofatiraa i te mau faaueraa tumu Kerisetiano faufaa e te mau faaueraa tumu o te tura faufaa o te taata.
Vietnamese[vi]
Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ki te fetauʼaki ʼa te hahaʼi lotu ʼo te ʼu faʼahi faka politike lualua, pea mo tanatou mole mulimuli ki te ʼu pelesepeto maʼuhiga ʼo te Lotu Faka Kilisitiano, pea mo te ʼu pelesepeto ʼo te aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Wabona abantu bonqulo macala omabini kusukuzwano lwezobupolitika besaphula imigaqo yobuKristu esisiseko kunye nemigaqo esisiseko yabantu yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ó rí àwọn tí wọ́n jẹ́ onísìn nínú ẹgbẹ́ òṣèlú méjèèjì tí wọn ò pa àwọn ìlànà tí ìsìn Kristẹni gbé kalẹ̀ mọ́, tí wọn ò sì ní ìwà tó yẹ ọmọlúwàbí.
Zulu[zu]
Wabona abantu benkolo ezinhlangothini zombili zomzabalazo wezombangazwe bephula izimiso ezibalulekile zobuKristu kanye nezimiso eziyisisekelo zokuzihlonipha komuntu.