Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Data forbliver under denne proces uændret i binær form, selv om andre data, der angiver adresser for kilde og modtager samt andre lignende elementer, kan tilsættes datarammerne, og det kan alt afhængig af, hvilken teknologi der anvendes, være nødvendigt, fremfor bestemte spændinger, at angive de binære værdier og omdanne signalerne til en stigende (1) eller faldende (0) spænding (dette svarer dog ikke til den modulation og demodulation, der foretages af modemer).
German[de]
Während des Verfahrens bleiben die Daten unverändert in binärer Form, obwohl in den Datenrahmen weitere Daten, die die Ausgangs- und Bestimmungsadresse und ähnliche Einzelheiten angeben, hinzugefügt werden können, und es kann je nach der benutzten Technik erforderlich werden, die Signale in gegenüber bestimmten Spannungen, die binäre Werte angeben, steigende (1) oder fallende (0) Spannungen umzuwandeln (dies führt jedoch nicht zur Modulation und Demodulation, die von Modems durchgeführt wird).
Greek[el]
Αναλόγως της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, μπορεί να είναι ή όχι αναγκαία η μετατροπή των σημάτων σε ανοδική τάση (1) ή καθοδική τάση (0), ώστε να υποδεικνύονται δυαδικές τιμές (χωρίς αυτό να συνεπάγεται πάντως διαμόρφωση και αποδιαμόρφωση, λειτουργίες πραγματοποιούμενες από τα modem).
English[en]
During that process, the data remains unchanged, in binary form, although other data indicating the source and destination addresses and similar items may be added in the data frames, and it may or may not, depending on the technology used, be necessary to convert the signals into a rising (1) or falling (0) current, as opposed to discrete voltages to indicate binary values (this does not amount, however, to the modulation and demodulation performed by modems).
Spanish[es]
Durante ese proceso, los datos no sufren ningún cambio en su forma binaria, aunque las unidades de datos de protocolo pueden incorporar otros datos en los que se indican las direcciones de origen y de destino y otras informaciones similares, y puede ser o no necesario, dependiendo de la tecnología utilizada, convertir las señales en una corriente creciente (1) o decreciente (0) en lugar de en voltajes discretos para indicar los valores binarios (sin embargo, esto no equivale al proceso de modulación y demodulación que llevan a cabo los modems).
Finnish[fi]
Tässä prosessissa tieto pysyy muuttumattomana binäärisessä muodossa, vaikka muuta tietoa, kuten lähdettä ja määränpäätä osoittavat osoitteet sekä muut vastaavat tiedot, voidaan lisätä tietokehyksiin, ja saattaa olla tarpeen käytettävästä tekniikasta riippuen muuttaa signaalit kasvavaan (1) tai alenevaan (0) virtaan, eikä eri jännityksiin, binääristen arvojen ilmaisemiseksi (tämä ei kuitenkaan vastaa modeemien suorittamaa modulaatiota tai demodulaatiota).
French[fr]
Au cours de ce processus, les données ne sont pas modifiées et restent en forme binaire bien que d'autres données indiquant les adresses de la source et du destinataire et des indications similaires peuvent être ajoutées aux trames de données. Selon la technologie utilisée, il peut être nécessaire ou non de convertir les signaux en tension croissante (1) ou en tension décroissante (0), par opposition aux tensions discrètes, afin d'indiquer des valeurs binaires (ce qui ne revient cependant pas à la modulation et à la démodulation opérées par les modems).
Italian[it]
Durante questo processo, i dati non vengono modificati e restano in forma binaria ancorché altri dati indicanti gli indirizzi della fonte e del destinatario ed indicazioni analoghe possano essere aggiunti alle trame di dati. A seconda della tecnologia impiegata, può essere o no necessario convertire i segnali in tensione in aumento (1) oppure in tensione in calo (0), in contrapposto alle tensioni discrete, al fine di indicare valori binari (il che tuttavia non equivale alla modulazione ed alla demodulazione operate dai modem).
Dutch[nl]
Gedurende de transmissie blijven de gegevens in binaire vorm ongewijzigd, ofschoon in de dataframes andere gegevens, die de bron- en doeladressen en dergelijke details aangeven, kunnen worden toegevoegd, en afhankelijk van de gebruikte technologie kan het al dan niet nodig zijn de signalen in stijgende (1) of dalende (0) spanning om te zetten, vergeleken met spanningen die binaire waarden aangeven (dit leidt echter niet tot modulatie of demodulatie die door modems worden bewerkstelligd).
Portuguese[pt]
No decurso deste processo, os dados permanecem sem alterações, em forma binária, se bem que outros dados, indicando endereços de origem e de destino, bem como itens similares possam ser juntos aos pacotes de dados e possa ser necessário ou não, dependendo da tecnologia utilizada, converter os sinais em tensão crescente (1) ou em tensão decrescente (0), por oposição às tensões discretas, a fim de indicar valores binários (o que, todavia, não equivale à modulação nem à desmodulação operada por modems).
Swedish[sv]
Under processen förblir data oförändrade, även om andra data som indikerar källan och destinationen och liknande komponenter kan läggas till datapaketen, och det kan, beroende på vilken teknik som används, vara nödvändigt att omvandla signalerna till stigande (1) eller fallande (0) ström, i motsats till diskret spänning som indikerar binära värden (detta motsvarar dock inte den modulering och demodulering som utförs av ett modem).