Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sport sy plek het, is Bybelonderrig die sleutel tot die bevordering van ware vrede.
Arabic[ar]
رغم ان للنشاطات الرياضية مكانتها، فإن تعليم الكتاب المقدس هو المفتاح لترويج السلام الحقيقي.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amangalo tayabipa, amasomo ya mu Baibolo e yafwaikwa pa kutwala pa ntanshi umutende wa cine cine.
Cebuano[ceb]
Samtang ang esports adunay ilang luna, ang edukasyon gikan sa Bibliya mao ang yawi sa pagpatunghag tinuod nga kalinaw.
Czech[cs]
Při podporování pravého pokoje má sice sport určitý význam, ale klíčové je biblické vzdělání.
Danish[da]
Mens sportsudøvelse har sin berettigelse, er undervisning fra Bibelen nøglen til sand fred.
German[de]
Wohl hat der Sport seine Berechtigung, doch der Schlüssel dazu, echten Frieden zu fördern, liegt in der biblischen Bildung.
Ewe[ee]
Togbɔ be kamedefefe wɔa akpa aɖe hã la, Biblia me nufiame ye nye nu vevitɔ si ahe ŋutifafa vavãtɔ vɛ.
Greek[el]
Μολονότι ο αθλητισμός έχει τη θέση του, η εκπαίδευση από την Αγία Γραφή αποτελεί το κλειδί για την προώθηση αληθινής ειρήνης.
English[en]
While sports have their place, education from the Bible is the key to promoting true peace.
Spanish[es]
Aunque los deportes tienen su lugar, lo que realmente promueve paz verdadera es la educación bíblica.
Estonian[et]
Ehkki sport on mõnes mõttes tarvilik, on tõelise rahu võtmeks hoopis piibliline haridus.
Finnish[fi]
Urheilulla on oma paikkansa elämässä, mutta tosi rauhan edistämisen avain on Raamattuun perustuva koulutus.
French[fr]
Si le sport est une activité légitime, la clé de la paix véritable est l’instruction dispensée par la Bible.
Hebrew[he]
בשעה שכבודו של הספורט במקומו מונח, החינוך המקראי הוא המפתח לקידום שלום אמת.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga isport may kaugalingon nga duog, ang edukasyon gikan sa Biblia amo ang kinahanglan agod mapauswag ang bug-os kalibutan nga paghidait.
Croatian[hr]
Premda sport ima svoju svrhu, ključ za unapređivanje pravog mira leži u obrazovanju koje se temelji na Bibliji.
Hungarian[hu]
Noha a sportoknak is megvan a maguk helye, a Biblián alapuló oktatás az igazi béke előmozdításának a kulcsa.
Indonesian[id]
Meskipun olahraga mempunyai peranannya sendiri, pendidikan dari Alkitab adalah kunci untuk meningkatkan perdamaian sejati.
Iloko[ilo]
Nupay adda paset ti ay-ayam, ti panagadal iti Biblia ti solusion tapno maitandudo ti pudno a talna.
Italian[it]
Lo sport ha il suo posto, ma la chiave per promuovere vera pace è l’istruzione biblica.
Japanese[ja]
スポーツもそれなりの役割を果たすとはいえ,真の平和を促進するかぎは,聖書による教育にあります。
Korean[ko]
스포츠에도 나름대로의 역할이 있지만, 참다운 평화를 증진하는 데 열쇠가 되는 것은 성서를 통한 교육입니다.
Lithuanian[lt]
Nors sportas ir vaidina savo vaidmenį, raktas į tikrąją taiką yra biblinis mokymas.
Latvian[lv]
Lai gan sportam ir zināma nozīme, patiesu mieru galvenokārt var veicināt bībeliska izglītība.
Malagasy[mg]
Na dia manana ny toerany aza ny fanatanjahan-tena, dia ny fampianaran’ny Baiboly no fanalahidin’ny fampanjakana ny tena fihavanana.
Macedonian[mk]
Иако и спортот има свое место, поуката од Библијата е клуч за унапредување на вистински мир.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- isport għandu loku, l- edukazzjoni mill- Bibbja hija l- fattur li jġib il- paċi vera.
Norwegian[nb]
Idrett har sin plass, men det er opplæring ut fra Bibelen som er nøkkelen til å fremme sann fred.
Dutch[nl]
Hoewel sport nuttig is, vormt onderricht uit de bijbel de sleutel tot de bevordering van ware vrede.
Northern Sotho[nso]
Le ge dipapadi di e-na le lefelo la tšona, fela thuto yeo e tšwago Beibeleng ke senotlelo sa go godiša khutšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maseŵera amathandiza kumbali yawo, maphunziro ochokera m’Baibulo ndiwo njira yolimbikitsira mtendere weniweni.
Papiamento[pap]
Aunke deporte tin su lugá, educacion for di Bijbel ta e clave pa promové berdadero pas.
Polish[pl]
Chociaż sport ma w życiu swoje miejsce, najważniejszą rolę w propagowaniu prawdziwego pokoju odgrywa działalność wychowawcza oparta na Biblii.
Portuguese[pt]
Embora o esporte tenha o seu lugar, a chave para promover a paz verdadeira é a educação bíblica.
Romanian[ro]
Deşi sportul îşi are locul lui, instruirea din Biblie constituie soluţia pentru promovarea adevăratei păci.
Russian[ru]
Хотя нельзя отрицать, что спорт приносит определенную пользу, ключом к истинному миру является библейское обучение.
Slovak[sk]
Hoci šport má svoje opodstatnené miesto, kľúčom k podpore pravého mieru je biblické vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko šport sicer ima svoje mesto, pa je izobraževanje iz Biblije ključ, ki spodbuja k resničnemu miru.
Samoan[sm]
E moni e iai le itu e lelei ai taaloga, ae o le aʻoaʻoina mai le Tusi Paia, o le ki lea i le uunaʻia atili o le filemu moni.
Shona[sn]
Nepo mitambo ine zvainoitawo, dzidzo inobva muBhaibheri ndiyo chinhu chikuru pakutsigira rugare rwechokwadi.
Albanian[sq]
Ndonëse sportet kanë vendin e tyre, arsimimi nga Bibla është çelësi për të nxitur paqe të vërtetë.
Serbian[sr]
Iako sport ima svoje mesto, biblijsko obrazovanje je ključ za unapređivanje pravog mira.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipapali li e-na le sebaka sa tsona, thuto ea Bibele ke senotlolo sa ho khothalletsa khotso ea sebele.
Swedish[sv]
Idrott har sin plats, men nyckeln till sann fred är undervisning från Bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa michezo ina sehemu yake, elimu ya Biblia ndiyo ufunguo wa kudumisha amani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Ingawa michezo ina sehemu yake, elimu ya Biblia ndiyo ufunguo wa kudumisha amani ya kweli.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isport ay may angkop na dako, ang edukasyon mula sa Bibliya ang susi sa pagtataguyod ng tunay na kapayapaan.
Tswana[tn]
Le mororo metshameko e na le melemo ya yone, thuto ya Baebele ke selo sa botlhokwa se se rotloetsang kagiso ya boammaaruri.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘i ai pē ‘a e tu‘unga ‘o e ngaahi sipotí, ko e ako mei he Tohitapú ‘a e kī ki hono pouaki ‘o e melino mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol spot i gutpela samting, tasol skul yumi kisim long Baibel em i ki bilong kamapim gutaim tru.
Tsonga[ts]
Hambileswi mintlango yi lavekaka, kambe dyondzo leyi humaka eBibeleni i xilotlelo xo tisa ku rhula ka ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ agumadi wɔ nea etumi yɛ de, nanso Bible mu nkyerɛkyerɛ titiriw na ɛde nokware asomdwoe ba.
Ukrainian[uk]
Хоча спорт займає своє достойне місце, ключовим чинником правдивого миру є знання з Біблії.
Xhosa[xh]
Ngoxa imidlalo inayo indawo yayo, imfundo eseBhayibhileni isisikhokelo sokukhuthaza uxolo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
体育运动固然能够增进国际间的友谊,但圣经教育才是促进真正和平的关键所在。
Zulu[zu]
Nakuba ezemidlalo zinendawo yazo, imfundo evela eBhayibhelini iyisihluthulelo sokuthuthukisa ukuthula kweqiniso.