Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dit is ’n veiligheidsmaatreël om te keer dat die verf en pleisterstof ons keel irriteer.
Arabic[ar]
انه تدبير وقائي لمنع الدهان وغبار الجصّ من ايذاء حلقنا.
Cebuano[ceb]
Panagana kini aron dili magsakit ang atong mga tutonlan tungod sa pintal o sa abog sa yeso.
Czech[cs]
Je to proto, abychom nevdechovali osmirkované částečky barvy a prach z omítky.
Danish[da]
Jo, det er for at sikre os mod at støv fra maling og gips trænger ned og irriterer halsen.
German[de]
Aus Sicherheitsgründen, damit wir keinen Farb- oder Verputzstaub einatmen und unsere Atemwege nicht gereizt werden.
Greek[el]
Ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας για να μην ερεθίσει το λαιμό μας η σκόνη από το χρώμα και το σοβά.
English[en]
As a safety precaution, to prevent paint and plaster dust from irritating our throats.
Spanish[es]
Es como medida de precaución, para que no se nos irrite la garganta con la pintura y el polvo del yeso.
Estonian[et]
See on meie ohutuse huvides, et värv ja lihvimistolm ei ärritaks kurku.
Finnish[fi]
Siksi, etteivät maali- ja laastipöly pääse ärsyttämään kurkkua.
French[fr]
Par précaution, pour éviter que les particules de peinture et de plâtre n’irritent notre gorge.
Croatian[hr]
To je mjera predostrožnosti, naime njima se štitimo od prašine koja nastaje od boje i žbuke i koja bi nam mogla iritirati grlo.
Hungarian[hu]
Nos, a biztonságunk érdekében. Így nem marja a torkunkat a festék és a vakolatból származó por.
Indonesian[id]
Sebagai langkah pengamanan, agar debu cat dan plester tidak mengiritasi tenggorokan kita.
Iloko[ilo]
Pangsalaknib dagita tapno saan nga aggagatel dagiti karabukobtayo kadagiti agtedted a pinta ken tapuk ti palitada.
Italian[it]
È una misura di sicurezza per evitare che la polvere della pittura e dell’intonaco ci irriti la gola.
Japanese[ja]
これは,ペンキやしっくいの粉塵でのどが刺激されるのを防ぐための対策なのです。
Korean[ko]
페인트와 석회 가루를 들이마셔 목이 따가워지지 않도록 안전 조치를 취한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tam, kad dažai ir tinko dulkės nedirgintų gerklės.
Latvian[lv]
Tas pieder pie drošības pasākumiem un ir vajadzīgs, lai vecās krāsas un apmetuma putekļi nekairinātu kaklu.
Norwegian[nb]
Det er en sikkerhetsforanstaltning, som skal hindre at malingsstøv og annet støv irriterer halsen.
Papiamento[pap]
Wèl komo un medida di prekoushon, pa evitá ku fèrf i stòf di semènt ta iritá nos garganta.
Polish[pl]
Żeby zabezpieczyć gardło przed podrażnieniem farbą i pyłem.
Portuguese[pt]
Como medida de segurança, a fim de que a poeira da tinta e do reboco não irrite a garganta.
Russian[ru]
Это мера предосторожности, чтобы пыль от краски и штукатурки не раздражала горло.
Sinhala[si]
එය තීන්ත, හුණු, දූවිල්ල ආදිය අපේ උගුරට නොයෑම සඳහා ගන්නා ආරක්ෂිත පියවරක්.
Slovak[sk]
Je to bezpečnostné opatrenie, ktoré má zabrániť, aby nám prach z brúsenia náteru a omietky nedráždil hrdlo.
Slovenian[sl]
Zaradi varnosti, da barva in prah ometa ne bi dražila našega grla.
Albanian[sq]
Ato janë si një masë sigurie që të mos na acarohet fyti nga pluhuri i bojës dhe i suvasë.
Serbian[sr]
Iz predostrožnosti, da bi sprečili da nam boja i prašina od gipsa nadraže grlo.
Swedish[sv]
Det är en säkerhetsåtgärd för att inte färg och putsdamm skall komma ner i halsen och irritera.
Swahili[sw]
Ili kuzuia rangi na vumbi ya plasta isiingie na kusababisha koo zetu kuwasha.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia rangi na vumbi ya plasta isiingie na kusababisha koo zetu kuwasha.
Thai[th]
นี่ เป็น มาตรการ เพื่อ ความ ปลอด ภัย เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ฝุ่น สี และ ปูน เข้า ไป ใน ลําคอ ของ เรา และ ทํา ให้ ระคาย เคือง.
Tagalog[tl]
Ito ay isang pag-iingat, upang maiwasang mairita ng pintura at alikabok ng palitada ang ating mga lalamunan.
Tongan[to]
Ko ha malu‘i ia ki mu‘a, ke ta‘ofi‘aki ‘a e efuefu‘i valí mo e palasitaá mei hono ‘ai ke mamahi hotau mongá.
Turkish[tr]
Bu, boya ve alçı tozunun boğazımızı tahriş etmemesi için alınan bir güvenlik önlemidir.
Ukrainian[uk]
Вони служать запобіжним засобом, щоб фарба й пилюка від штукатурки не подразнювала горла.