Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der omhandles kun forbrugernes interesser, og man har udeladt virksomhedernes, håndværkernes og de erhvervsdrivendes interesser, det vil sige kollektive interesser, som er omhandlet i de direktiver, der står i bilaget.
German[de]
Die Richtlinie gilt lediglich für die Verbraucherinteressen, aber nicht für die Kollektivinteressen von Personen, die im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in freien Berufen tätig sind, die auch Gegenstand der im Anhang aufgeführten Richtlinien sind.
English[en]
Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
Spanish[es]
Sólo se recogen los intereses de los consumidores y se dejan de lado los intereses de las empresas, de los artesanos, de las profesiones, intereses colectivos que están contemplados en las directivas que figuran en el Anexo.
Finnish[fi]
Ainoastaan kuluttajien edut otetaan huomioon, ja yritysten, käsityöläisten ja muiden ammattikuntien yhteiset edut, jotka mainitaan liitteessä luetelluissa direktiiveissä, jätetään huomiotta.
French[fr]
On ne reconnaît que les intérêts des consommateurs et l'on oublie les intérêts des entreprises, des artisans, des professions, les intérêts collectifs qui font l'objet des directives figurant en annexe.
Italian[it]
Si fa riferimento soltanto agli interessi dei consumatori, tralasciando gli interessi delle imprese, degli artigiani, dei professionisti, interessi collettivi contemplati nelle direttive che figurano nell'allegato.
Dutch[nl]
Alleen de belangen van de consument zijn hierin opgenomen terwijl de belangen van ondernemingen, van personen die een ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, buiten beschouwing worden gelaten, dat wil zeggen de collectieve belangen die in de richtlijnen in de bijlage wel in aanmerking worden genomen.
Portuguese[pt]
Apenas os interesses dos consumidores são contemplados e são excluídos os interesses das empresas, dos artesãos, dos profissionais liberais, os interesses colectivos que são contemplados nas directivas que fazem parte do anexo.
Swedish[sv]
Man tar bara upp konsumenternas intressen och lämnar företagens, hantverkarnas, olika yrkes intressen åt sidan, kollektiva intressen som tas upp i direktiven som förekommer i bilagan.