Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass durch die Aussetzung wichtiger Teile der Verfassung, die die Grundrechte und Freiheiten schützen, durch Hausarrest für Parteivorsitzende, Inhaftierung Tausender politischer und Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Gewerkschaftsvertreter, Durchsetzung einer allumfassenden Zensur der Medien und das Kappen aller Kommunikationsverbindungen faktisch ein Staatsstreich durchgeführt wurde, mit dem das Land unter Militärherrschaft gestellt wurde,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι με την αναστολή της ισχύος σημαντικών άρθρων του Συντάγματος που προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, θέτοντας τους ηγέτες των κομμάτων σε κατ' οίκον περιορισμό, φυλακίζοντας χιλιάδες υπερασπιστές των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφους και συνδικαλιστές, επιβάλλοντας πλήρη λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης και διακόπτοντας όλες τις διόδους επικοινωνίας, η χώρα ετέθη ουσιαστικά υπό καθεστώς στρατιωτικού νόμου,
English[en]
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état,
Spanish[es]
Considerando que, con la suspensión de partes fundamentales de la Constitución que protegen los derechos y las libertades fundamentales, el arresto domiciliario de los líderes de los partidos, el encarcelamiento de miles de defensores de los derechos humanos y políticos, periodistas y sindicalistas, la imposición de una censura total de los medios de comunicación y la interrupción de todas las líneas de comunicación, el país quedó efectivamente bajo el poder militar como consecuencia del golpe de estado,
Estonian[et]
arvestades, et riigipöörde abil on kehtestatud sõjaline riigikord, kuna põhiõigusi ja -vabadusi kaitsvate põhiseaduse võtmeosade kehtivus on peatatud, parteide juhtidele on määratud koduarest, tuhanded poliitilised ja inimõiguste aktivistid, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed on vangistatud, kehtestatud on täielik meedia tsensuur ja ära on lõigatud kõik sideliinid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kumoamalla perustuslain keskeiset osat, joilla suojellaan perusoikeuksia ja -vapauksia, asettamalla puolueiden johtajat kotiarestiin, vangitsemalla tuhansia poliittisia ja ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia ja ammattiyhdistysaktivisteja, ottamalla käyttöön täydellinen tiedostusvälineiden sensuuri ja katkaisemalla viestintäyhteydet, maassa tehtiin tosiasiallisesti vallankaappaus, jolla maa saatettiin sotilashallinnon alaiseksi,
Hungarian[hu]
mivel az alapvető jogokat és szabadságjogokat védő sarkalatos alkotmányos rendelkezések felfüggesztése, a pártok vezetőinek házi őrizetbe vétele, politikai és emberi jogi aktivisták, újságírók és szakszervezeti tagok ezreinek bebörtönzése, a média feletti teljes mértékű cenzúra gyakorlása és az összes hírközlési vonal elvágása révén egy államcsínnyel az országot gyakorlatilag katonai ellenőrzés alá vonták,
Italian[it]
considerando che, con la sospensione di parti essenziali della Costituzione che proteggono diritti e libertà fondamentali, con l'imposizione degli arresti domiciliari a leader di partiti, con l'incarcerazione di migliaia di attivisti politici, attivisti dei diritti umani, giornalisti e sindacalisti, con la censura totale sui mezzi d'informazione e con l'interruzione di tutte le linee di comunicazione, il paese è stato posto di fatto sotto il controllo dei militari con un colpo di stato,
Latvian[lv]
tā kā, atceļot konstitūcijas būtiskākās daļas, kuras aizsargā pamattiesības un brīvības, piemērojot partiju vadītājiem mājas arestu, ievietojot ieslodzījumā tūkstošiem politisko un cilvēktiesību aktīvistu, žurnālistu un arodbiedrību pārstāvju, pilnībā pakļaujot medijus cenzūrai un slēdzot visas sakaru līnijas, valstī tika izdarīts faktisks militārs apvērsums;
Dutch[nl]
overwegende dat, doordat essentiële gedeelten van de grondwet, die de fundamentele rechten en vrijheden beschermen, buiten werking zijn gesteld, doordat partijleiders onder huisarrest zijn gesteld, doordat duizenden activisten op het gebied van politieke rechten en mensenrechten, alsook journalisten en vakbondsleiders gevangen zijn gezet, doordat de media compleet onder censuur zijn gesteld en alle communicatielijnen zijn verbroken, het land de facto via een staatsgreep onder militair bewind is gebracht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że poprzez pogwałcenie kluczowych części konstytucji chroniących podstawowe prawa i swobody, umieszczenie czołowych liderów partyjnych w areszcie domowym, zatrzymanie tysięcy działaczy politycznych, bojowników o prawa człowieka, dziennikarzy i związkowców, narzucenie cenzury mediów oraz odcięcie wszystkich linii komunikacyjnych, za sprawą zamachu stanu w kraju w rzeczywistości wprowadzono stan wojenny,
Portuguese[pt]
Considerando que mercê da suspensão de elementos fulcrais da Constituição que protegem os direitos e liberdades fundamentais, da manutenção em prisão domiciliária de líderes partidários, da detenção de milhares de activistas políticos no domínio dos direitos humanos, de jornalistas e de sindicalistas, da imposição de censura total aos meios de comunicação social e do corte de todas as linhas de comunicação, o país ficou efectivamente submetido à lei militar por via de golpe de Estado,
Slovak[sk]
keďže pozastavením platnosti kľúčových častí ústavy, ktoré ochraňujú základné práva a slobody, vzatím straníckych vodcov do domáceho väzenia, uväznením tisícok politických aktivistov a aktivistov za ľudské práva, novinárov a odborárov, posilnením celoplošnej cenzúry médií a prerušením komunikačného spojenia, sa krajina po štátnom prevrate dostala pod vojenskú správu;
Slovenian[sl]
ker je z izključitvijo ključnih delov ustave, ki ščitijo temeljne pravice in svoboščine, hišnim priporom voditeljev strank, zapiranjem tisočih političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, novinarjev in sindikalistov, popolno cenzuro medijev ter prekinitvijo vseh komunikacijskih zvez, država z državnim udarom prešla pod vojaško oblast,
Swedish[sv]
Med beslutet att upphäva viktiga delar av landets grundlag till skydd för de grundläggande rättigheterna och friheterna, sätta partiledare i husarrest, fängsla tusentals politiska aktivister, människorättsaktivister, journalister och fackföreningsföreträdare, införa total mediacensur och skära av alla kommunikationer, har landet i praktiken utsatts för en statskupp och underställts militärt styre.