Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представения от Ирландия доклад относно предоставените по член 16 от Директива „Местообитания“ дерогации е видно, че ирландските власти се основават на член 23 от Wildlife Act 1976 за целите на дерогациите от строгото опазване за видовете прилепи, за краставата жаба и за някои видове делфини и китове(37).
Czech[cs]
Ze spisu předloženého Irskem týkajícího se odchylek poskytnutých na základě článku 16 směrnice o stanovištích vyplývá, že se irské orgány opřely o článek 23 Wildlife Act 1976 za účelem odchylek od přísné ochrany pro druhy netopýrů, ropuchu krátkonohou a pro některé druhy delfína a velryby(37).
Danish[da]
Ifølge den rapport, som Irland har fremlagt vedrørende fravigelser, der er foretaget i henhold til habitatdirektivets artikel 16, har de irske myndigheder givet tilladelse til at fravige den strenge beskyttelsesordning for flagermusarter, strandtudse og visse delfin- og hvalarter på grundlag af section 23 i Wildlife Act 1976 (37).
German[de]
Dem von Irland vorgelegten Bericht über die gemäß Artikel 16 der Habitat‐Richtlinie gewährten Ausnahmen ist zu entnehmen, dass sich die irischen Behörden auf Section 23 des Wildlife Act 1976 gestützt haben, um Ausnahmen vom strengen Schutz für die Fledermausarten, die Kreuzkröte und bestimmte Delphin- und Walarten zuzulassen(37).
Greek[el]
Από την έκθεση που υπέβαλε η Ιρλανδία σχετικά με τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας περί οικοτόπων προκύπτει ότι οι ιρλανδικές αρχές στηρίχθηκαν στο άρθρο 23 του Wildlife Act 1976 προκειμένου να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από την αυστηρή προστασία για τα είδη νυχτερίδας, για τον καλαμίτη φρύνο και για ορισμένα είδη δελφινιών και φαλαινών (37).
English[en]
It is clear from the report submitted by Ireland on derogations granted under Article 16 of the Habitats Directive that the Irish authorities relied on section 23 of the 1976 Wildlife Act for the purposes of derogating from the requirement of strict protection for bat species, the natterjack toad and certain species of dolphin and whale. (37)
French[fr]
Il ressort du rapport présenté par l’Irlande sur les dérogations octroyées au titre de l’article 16 de la directive habitats que les autorités irlandaises se sont fondées sur la section 23 du Wildlife Act 1976 aux fins de dérogations de protection stricte pour les espèces de chauves-souris, pour le crapaud calamite et pour certaines espèces de dauphin et de baleine (37).
Italian[it]
Dalla relazione presentata dall’Irlanda sulle deroghe concesse a titolo dell’art. 16 della direttiva habitat, risulta che le autorità irlandesi si sono basate sulla section 23 del Wildlife Act 1976 per derogare all’obbligo di rigorosa tutela in relazione alle specie di pipistrelli, al rospo calamita e ad alcune specie di delfini e di balene (37).
Lithuanian[lt]
Remiantis Airijos pateikta ataskaita apie nukrypimus, kurie buvo leisti pagal Buveinių direktyvos 16 straipsnį, akivaizdu, kad Airijos valdžios institucijos rėmėsi 1976 m. Wildlife Act 23 straipsniu kaip nuostata, leidžiančia nukrypti nuo griežtos šikšnosparnių rūšių, nendrinės rupūžės ir tam tikrų delfinų ir banginių rūšių apsaugos reikalavimų(37).
Latvian[lv]
No Īrijas sniegtā ziņojuma par Dzīvotņu direktīvas 16. panta ietvaros pieļautajām atkāpēm izriet, ka Īrijas iestādes pamatojās uz 1976. gada Wildlife Act 23. nodaļu, lai izdarītu atkāpes no sikspārņu, smilšu krupja un dažu delfīnu sugu un zilā vaļa stingras aizsardzības (37).
Polish[pl]
Ze sprawozdania przedstawionego przez Irlandię na temat odstępstw udzielanych na podstawie art. 16 dyrektywy siedliskowej wynika, że dla celów odstępstw od ścisłej ochrony gatunków nietoperzy, ropuchy paskówki i niektórych gatunków delfinów i wielorybów władze Irlandii oparły się na section 23 Wildlife Act 1976(37).
Portuguese[pt]
Decorre do relatório apresentado pela Irlanda sobre as derrogações concedidas ao abrigo do artigo 16.° da directiva habitats que as autoridades irlandesas se basearam na Section 23 do Wildlife Act 1976 para a derrogação da protecção rigorosa em relação às espécies de morcegos, do sapo‐corredor e de algumas espécies de golfinhos e de baleias (37).
Romanian[ro]
Din raportul prezentat de Irlanda privind derogările acordate în temeiul articolului 16 din directiva habitate rezultă că autoritățile irlandeze s‐au întemeiat pe articolul 23 din Wildlife Act 1976 în scopul acordării de derogări de la cerințele privind protecția riguroasă pentru speciile de lilieci, pentru broasca Bufo calamita și pentru anumite specii de delfini și de balene(37).