Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rádi sledovali vztahy svých dávných předků a také předků jiných lidí a rozmlouvali o nich, spíše z pýchy nebo z touhy ukázat své vědomosti, než z nějakého praktického nebo konstruktivního důvodu.
Danish[da]
De yndede at spore deres eget og andres slægtskab langt tilbage og diskutere disse forhold, mere på grund af stolthed over dem selv eller deres kundskab end ud fra praktiske eller opbyggende motiver.
German[de]
Sie liebten es, Stammbäume aufzustellen und sich über ihre und über die Verwandtschaftsverhältnisse anderer zu unterhalten. Das taten sie nicht aus irgendwelchen praktischen oder nützlichen Erwägungen heraus, sondern aus Stolz oder um ihr Wissen zur Schau zu stellen.
Greek[el]
Τους άρεσε ν’ ανατρέχουν στο παρελθόν και να συζητούν για τις προγονικές τους σχέσεις και τις σχέσεις των άλλων, περισσότερο από αίσθημα υπερηφανείας ή επίδειξι γνώσεως παρά από κάποιο πρακτικό δημιουργικό ελατήριο.
English[en]
They loved to trace back and discuss their ancestral connections and those of others, more from a sense of pride or show of knowledge than from any practical or constructive motive.
Spanish[es]
Tenían gran afición a investigar el pasado y considerar sus conexiones ancestrales y las de otros, por un sentido de orgullo u ostentación de conocimiento más bien que por motivos prácticos o constructivos.
Finnish[fi]
He tutkivat mielellään omiaan ja toisten sukujuuria ja puhuivat niistä enemmänkin ylpeydestä tai näyttääkseen tietävyyttään kuin jostakin käytännöllisestä tai rakentavasta syystä.
French[fr]
Ils aimaient retracer leurs ascendances et celles des autres, et en discuter, plus par orgueil ou par désir d’étaler leur connaissance qu’en raison d’un quelconque intérêt pratique.
Italian[it]
Amavano tracciare e discutere il loro albero genealogico e quello di altri, più per un senso di orgoglio o per far mostra di conoscenza che per un motivo pratico o utile.
Japanese[ja]
ユダヤ百科事典は西暦初期の時代について次のように述べています。「
Norwegian[nb]
De yndet å spore opp og diskutere sine og andres slektskapsforhold. De gjorde dette mer ut fra en følelse av stolthet eller for å vise sin kunnskap enn av noen praktisk grunn eller med et oppbyggende motiv.
Dutch[nl]
Zij deden niets liever dan hun voorvaderlijke connecties, en die van anderen, uit te pluizen en te bespreken, meer uit een gevoel van trots of om met hun kennis te geuren, dan met een praktische of opbouwende beweegreden.
Portuguese[pt]
Gostavam de remontar aos seus ancestrais e aos dos outros, e falar sobre eles, mais por orgulho ou por ostentação de conhecimento, do que por qualquer razão prática ou construtiva.
Swedish[sv]
De ville gärna forska och diskutera om sina och andras s. k. anor, mera av ett slags stolthet eller för att pråla med sin kunskap än för något praktiskt eller uppbyggande motivs skull.