Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě toho Soud prvního stupně rozhodl, že Rada nepochybila ve svém rozhodnutí, kterým odepřela přístup k právním stanoviskům na základě výjimky uvedené ve druhém pododstavci čl. # odst. # nařízení otevřenosti
Danish[da]
Af disse grunde fandt Retten i Første Instans, at Rådet ikke begik nogen retlig fejl ved at afslå aktindsigt i den pågældende udtalelse under henvisning til undtagelsen i artikel #, stk. #, andet led, i forordningen om gennemsigtighed
Greek[el]
Επί της βάσεως αυτής, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το Συμβούλιο δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως με το να αρνηθεί να παραχωρήσει πρόσβαση στη νομική γνωμοδότηση βάσει της εξαιρέσεως του άρθρου #, παράγραφος #, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού περί διαφάνειας
English[en]
On that basis, the Court of First Instance found that the Council did not make an error of judgment in refusing access to the legal opinion on the basis of the exception in the second indent of Article # of the openness regulation
Spanish[es]
En este sentido, el Tribunal de Primera Instancia declaró que el Consejo no había incurrido en error de apreciación al denegar el acceso al dictamen basándose en la excepción prevista en el artículo #, apartado #, segundo guión, del Reglamento de apertura
Estonian[et]
Neil alustel esimese astme kohus leidis, et nõukogu ei teinud kaalutlusviga, kui ta keeldus juurdepääsu võimaldamisest õiguslikule arvamusele avalikustamismääruse artikli # lõike # teises taandes sätestatud erandi alusel
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi tällä perusteella, että neuvosto ei ollut tehnyt arviointivirhettä evätessään oikeuden tutustua kyseiseen oikeudelliseen lausuntoon avoimuusasetuksen # artiklan # kohdan toisessa luetelmakohdassa olevan poikkeuksen perusteella
French[fr]
Sur cette base, le Tribunal de première instance a considéré que le Conseil n'avait pas commis une erreur de jugement en refusant l'accès à l'avis juridique sur le fondement de l'exception prévue par l'article #, paragraphe #, deuxième tiret, du règlement transparence
Hungarian[hu]
Ennek alapján az Elsőfokú Bíróság azt állapította meg, hogy a Tanács nem követett el értékelési hibát azzal, hogy a nyitottsági rendelet #. cikke bekezdésének második francia bekezdésében foglalt kivétel alapján megtagadta a jogi véleményhez való hozzáférést
Italian[it]
Sulla base di ciò il Tribunale di primo grado ha constatato che il Consiglio, nel rifiutare la consultazione dei pareri giuridici, ai sensi dell'eccezione disposta dall'art. #, n. #, secondo trattino, del regolamento sul libero accesso, non aveva commesso alcun errore di valutazione
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad, nesuteikdama galimybės susipažinti su teisine nuomone remdamasi atvirumo reglamento # straipsnio # įtraukoje numatyta išimtimi, Taryba nepadarė vertinimo klaidos
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minēto, Pirmās instances tiesa secināja, ka Padome nav pieļāvusi kļūdu novērtējumā, atsakot dot piekļuvi juridiskajam atzinumam, pamatojoties uz Atklātības regulas #. panta #. punkta otro apakšpunktu
Dutch[nl]
Op grond daarvan was het Gerecht van oordeel dat de Raad geen beoordelingsfout heeft gemaakt waar hij de toegang tot het juridisch advies op basis van de uitzondering van artikel #, lid #, tweede streepje, van de transparantieverordening heeft geweigerd
Polish[pl]
Na tej podstawie Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że Rada nie popełniła błędu w ocenie odmawiając dostępu do opinii prawnej na podstawie art. # ust. # tiret drugie rozporządzenia w sprawie przejrzystości
Portuguese[pt]
Nesta base, o Tribunal de Primeira Instância considerou que o Conselho não cometeu um erro de apreciação ao recusar o acesso ao parecer jurídico, com base na excepção constante do artigo #.o, n.o #, segundo travessão, do regulamento de abertura
Slovak[sk]
Na tomto základe Súd prvého stupňa rozhodol, že sa Rada vo svojom rozhodnutí nedopustila nesprávneho posúdenia tým, že zamietla prístup k právnemu stanovisku na základe výnimky v druhej zarážke článku # ods. # nariadenia o zverejnení
Slovenian[sl]
Na tej podlagi je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da se Svet ni zmotil v presoji, ko je zavrnil dostop do pravnega mnenja na podlagi izjeme iz člena #, druga alinea, uredbe odprtosti
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta ansåg förstainstansrätten att rådet inte gjort någon felaktig bedömning genom att vägra tillgång till yttrandet med stöd av artikel #.# andra strecksatsen i öppenhetsförordningen