Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ještě nemám doktorát, Jasone, ale měl bys vyhledat psychiatra. A to rychle.
Danish[da]
Jason, jeg er ikke laege endnu, men du bor soge psykiatrisk hjaelp snart.
Greek[el]
Δεν είμαι Υιατρός ακόμη... αλλά χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια... σύντομα.
English[en]
Jason, I'm not a doctor yet but it's my considered opinion you seek psychiatric help soon.
Spanish[es]
Mira, aún no soy doctora pero en mi opinión necesitas buscar ayuda psiquiátrica muy pronto.
Estonian[et]
Jason, ma ei ole veel arst aga mu kaalutletud arvamus on, et sa peaksid otsima psühhiaatrilist abi kiiresti.
Finnish[fi]
En ole viela laakari - mutta mielestani sinun pitaisi menna psykiatrille ja pian.
French[fr]
Je ne suis pas encore médecin, mais je suis convaincue qu'il te faut un psy. Et vite.
Hebrew[he]
ג'ייסון, אומנם אני עדיין לא רופאה, אבל לפי דעתי דכאי לך לפנות לעזרה פסיכיאטרית... בקרוב.
Hungarian[hu]
Jason, még nem vagyok ugyan orvos, mégis melegen ajánlom, hogy sürgősen keress fel... egy pszichiátert.
Icelandic[is]
Ég er ekki enn oroin laeknir en ég er handviss um ao pú parft geolaeknishjálp fljķtlega.
Italian[it]
Jason, non sono ancora medico, ma... se vuoi un parere professionale, hai bisogno di uno psichiatra... e presto.
Norwegian[nb]
Jason, jeg er ikke lege enna, men jeg mener du bor soke psykiatrisk hjelp.
Portuguese[pt]
Jason, eu ainda não sou médica, mas acho que deve procurar ajuda psiquiátrica, rapidamente.
Romanian[ro]
Jason, desi nu sunt inca doctor, iti recomand sa vizitezi cat de repede un psihiatru.
Swedish[sv]
Jason, jag ar inte lakare an, men du behover psykiatrisk hjalp... snart.
Turkish[tr]
Jason, henüz doktor değilim ama benim kişisel görüşüm kısa sürede psikiyatrik yardıma... ihtiyacın olduğu...