Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die eendbekdier onder die water is, is sy snawel sy vernaamste skakel met die wêreld, aangesien sy oë, ore en neus styf toe is.
Arabic[ar]
وعندما يغوص خلد الماء، يكون منقاره وسيلة الاتصال الرئيسية بالعالم، لأن عينيه، اذنيه، وأنفه تكون مطبقة بإحكام.
Cebuano[ceb]
Samtang nailalom sa tubig ang platypus, ang sungo niini mao ang pangunang kontak niini sa kalibotan, kay ang mga mata, mga dalunggan, ug ilong niini hugot nga pagkatak-op.
Czech[cs]
Když je ptakopysk pod vodou, kontakt se světem mu zprostředkuje hlavně zobák, protože oči, uši a nos jsou pevně zavřené.
Danish[da]
Når dyret er under vandet, orienterer det sig fortrinsvis ved hjælp af næbbet, for øjnene og ørerne er tæt tillukkede.
German[de]
Unter Wasser ist der Schnabel das Hauptwahrnehmungsorgan des Schnabeltiers, denn Augen, Ohren und Nasenlöcher sind fest geschlossen.
Greek[el]
Όταν ο πλατύποδας είναι βυθισμένος, το ράμφος του είναι η κύρια επαφή που έχει με τον κόσμο, επειδή τα μάτια, τα αφτιά και η μύτη του είναι κλεισμένα ερμητικά.
English[en]
While the platypus is submerged, its bill is its main contact with the world, for its eyes, ears, and nose are shut tight.
Spanish[es]
Bajo el agua, constituye su contacto principal con el mundo, ya que el ornitorrinco mantiene cerrados los ojos, los oídos y la nariz.
Finnish[fi]
Ollessaan sukelluksissa vesinokkaeläin on kosketuksissa maailmaan pääasiassa nokkansa välityksellä, koska sen silmät, korvat ja nenä ovat tiukasti suljettuina.
French[fr]
Sous l’eau, c’est principalement grâce à son bec que l’animal garde le contact avec le monde extérieur ; en plongée, ses yeux, ses oreilles et ses narines sont hermétiquement fermés.
Hindi[hi]
जब प्लैटीपस डूबा हुआ होता है, उसकी चोंच दुनिया के साथ उसका मुख्य संपर्क होती है, क्योंकि उसकी आँखें, कान, और नाक कसकर बंद होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasalom ang platypus, ang tuktok sini amo ang panguna nga nagapamatyag sa palibot, kay ang mga mata sini, mga dulunggan, kag ilong sarado kaayo.
Croatian[hr]
Dok je pod vodom, kljunašu je kljun glavni kontakt sa svijetom, jer su mu oči, uši i nos čvrsto zatvoreni.
Hungarian[hu]
Míg a kacsacsőrű emlős a víz alatt van, főleg a csőrével érintkezik a külvilággal, mivel a szeme, füle és az orra szorosan csukva van.
Indonesian[id]
Sewaktu platipus menyelam, paruhnya merupakan satu-satunya kontak dengan dunia, karena mata, telinga, dan hidungnya tertutup rapat.
Iloko[ilo]
Bayat a di lumung-aw ti platypus, ti laeng sippitna ti pangammona iti lubong, agsipud ta naserraan a naimbag dagiti mata, lapayag, ken agongna.
Italian[it]
Quando l’ornitorinco è in immersione, il becco è il suo principale contatto con il mondo, poiché occhi, orecchi e naso sono ben chiusi.
Japanese[ja]
カモノハシが水中に潜っているときは,目と耳と鼻がしっかり閉じられるため,このくちばしが外界とのおもな接触器官となります。
Korean[ko]
오리너구리는 잠수해 있는 동안에 눈과 귀와 코를 꽉 닫으므로, 부리가 세상과 접촉하는 주된 수단입니다.
Macedonian[mk]
Додека клунарот е потопен, клунот му е неговиот главен контакт со светот, затоа што неговите очи, уши и нос се цврсто затворени.
Marathi[mr]
पाण्याखाली असताना ही चोच बाह्य परिसराशी संपर्कात राहण्याचे त्याचे मुख्य माध्यम असते कारण त्याचे डोळे, कान व नाक पूर्णपणे बंद असतात.
Norwegian[nb]
Mens nebbdyret er under vann, er nebbet det viktigste forbindelsesleddet til omverdenen, for øynene, ørene og nesen lukkes godt igjen.
Dutch[nl]
Als het vogelbekdier onder water is, vormt zijn snavel zijn voornaamste contact met de wereld, want zijn ogen, oren en neus zijn dan stijf gesloten.
Polish[pl]
Podczas nurkowania dziobak kontaktuje się ze światem zewnętrznym głównie za pomocą dzioba, ponieważ oczy, uszy i nos ma szczelnie zamknięte.
Portuguese[pt]
Quando o ornitorrinco está embaixo d’água, o bico é seu principal meio de contato com o mundo, porque ele fecha os olhos, os ouvidos e as narinas para que a água não entre.
Romanian[ro]
În timp ce ornitorincul se află sub apă, ciocul este principala lui legătură cu lumea, deoarece ochii, urechile şi nasul sunt închise ermetic.
Russian[ru]
Пока утконос под водой, его клюв служит основной связью с окружающей средой, так как его глаза, уши и нос плотно закрыты.
Slovak[sk]
Kým je vtákopysk pod vodou, so svetom má kontakt hlavne prostredníctvom zobáka, pretože oči, uši a nos má pevne uzavreté.
Slovenian[sl]
Ko je kljunaš pod vodo, ga s svetom povezuje le kljun, saj ima oči, ušesa in nos čvrsto zatisnjene.
Serbian[sr]
Dok je kljunar pod vodom, njegov kljun je glavna veza sa svetom jer su njegove oči, uši i nos čvrsto zatvoreni.
Swahili[sw]
Pulatipasi azamapo, mdomo wake ndio njia ya pekee ya kuwasiliana na ulimwengu, kwani macho, masikio na pua hufungwa kabisa.
Tamil[ta]
ப்ளாடிபஸ் தண்ணீருக்குள் இருக்கும்போது, வெளியுலக தொடர்புகொள்வதற்கான முக்கிய உறுப்பு அதன் அலகாகும், ஏனெனில் அதன் கண்களையும் காதுகளையும் அலகையும் இறுக மூடிக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
ప్లాటిపస్ మునిగి ఉండగా, మిగతా ప్రపంచంతో ఏకైక సంబంధం దాని ముక్కే, ఎందుకంటే దాని కళ్లు, చెవులు, ముక్కుపుటాలు గట్టిగా మూసుకుని ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Habang nakalubog ang platypus, ang tuka nito ang pinakapandama nito sa kapaligiran, yamang ang mga mata, tainga, at ilong nito ay saradung-sarado.
Turkish[tr]
Ornitorenk su altındayken gözleri, kulakları ve burnu sıkıca kapalı olduğundan dünya ile başlıca temasını gagası sağlar.
Ukrainian[uk]
Під водою качкодзьоб сприймає навколишнє середовище за допомогою свого дзьоба, бо очі, вуха та ніздрі у нього щільно затулені.
Yoruba[yo]
Nígbà tí platypus náà bá wà lábẹ́ omi, àgógó rẹ̀ ni lájorí ohun tí ó fi ń mọ ohun tí ń lọ nínú ayé, nítorí pé ó máa ń di ojú, etí, àti imú rẹ̀ pinpin ni.
Zulu[zu]
Lapho i-platypus ingaphansi kwamanzi, isebenzisa uqhwaku kuphela, ngoba amehlo ayo, amadlebe, nekhala kusuke kuvalwe ngcí.