Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma ryemo cen ki i kom awobi mo oloyogi, lupwonnye gupenyo Yecu ni: “Gin ango mugengowa ryemone?”
Adangme[ada]
Be ko nɛ kaseli ɔmɛ nyɛ we nɛ a tsa nyumuyo ko nɛ daimoniohi ngɛ e mi ɔ, a bi Yesu ke: “Mɛni heje wɔɔ lɛɛ wa nyɛ we nɛ waa hia mumi yayami ɔ?”
Afrikaans[af]
Ná ’n mislukte poging om ’n demoon uit ’n demoonbesete man uit te dryf, het die dissipels Jesus gevra: “Waarom kon ons hom nie uitdryf nie?”
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا فَشِلُوا فِي شِفَاءِ صَبِيٍّ بِهِ شَيْطَانٌ، سَأَلُوا يَسُوعَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا لَمْ نَسْتَطِعْ نَحْنُ أَنْ نُخْرِجَهُ؟».
Azerbaijani[az]
Cinə tutulmuş oğlandan cini qova bilmədiklərini görüb şagirdləri İsadan soruşdular: «Biz cini niyə qova bilmədik?»
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a kwlá fuanman asiɛ usu kun m’ɔ o gbanflɛn kun su’n. Ɔ maan be usali Zezi kɛ: “? Nguɛ ti yɛ y’a kwlá fuan-man asiɛ usu sɔ nin-ɔn?”
Central Bikol[bcl]
Kan dai mapaluwas kan mga disipulo an demonyo sa sinasaniban kaiyan na aking lalaki, sinda naghapot ki Jesus: ‘Tadaw ta dai kami nakapaluwas saiya?’
Bemba[bem]
Ilyo bafililwe ukufumya icibanda mu mulumendo, abasambi baipwishe Yesu ukuti: “Cinshi ico ifwe twacifililwa ukucifumya?”
Bulgarian[bg]
След като не успели да изгонят демон, който бил обсебил едно момче, учениците попитали Исус: „Защо ние не успяхме да го изгоним?“
Bislama[bi]
Taem ol disaepol oli no naf blong ronemaot devel long wan boe, oli askem long Jisas se: “? Mifala i no save ronemaot devel ya from wanem?”
Bangla[bn]
একজন ভূতগ্রস্ত বালকের মধ্যে থেকে মন্দ আত্মা বের করতে ব্যর্থ হওয়ার পর, শিষ্যরা যিশুকে জিজ্ঞেস করেছিল: “কি জন্য আমরা উহা ছাড়াইতে পারিলাম না?”
Catalan[ca]
En una ocasió, els deixebles no van poder curar un noi posseït per un dimoni, i van preguntar a Jesús: «Com és que nosaltres no l’hem pogut expulsar?».
Garifuna[cab]
Dan le siñagua habéi houngua lun hasagarun aban sífiri wuribati luéi aban nibureinti, aba hálügüdüni Hesusu: “Ka san uagu siñá wabalin sífiri wuribati ligía asagara?”
Cebuano[ceb]
Dihang wala nila mapagula ang demonyo gikan sa usa ka batang lalaki, ang mga tinun-an ni Jesus nangutana: “Nganong wala kami makahingilin niini?”
Chuukese[chk]
Fán eú ekkewe chón káé rese tongeni atowu ewe chónláng mi ngaw mi nemeni emén át. Iwe ra eisini Jesus: “Pwota äm aisap tongeni atowu?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot pa ti’n arive sas en demon dan en zonm, bann disip ti demann Zezi: “Akoz nou pa ti kapab sas sa demon?”
Czech[cs]
Jednou, když se jim nepodařilo vyhnat démona z jistého chlapce, zeptali se Ježíše: „Proč jsme ho nemohli vyhnat?“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӗренекенӗсем арҫын ачаран демона хӑваласа кӑларма пултарайман, вара вӗсем Иисусран ыйтнӑ: «Эпир мӗншӗн хӑваласа кӑлараймарӑмӑр ӑна?»
Danish[da]
Efter at disciplene forgæves havde forsøgt at uddrive en dæmon af en dæmonbesat dreng, spurgte de Jesus: „Hvordan kan det være at vi ikke kunne uddrive den?“
German[de]
Nach ihrem fehlgeschlagenen Versuch, einen Dämon auszutreiben, fragten sie Jesus: „Wie kommt es, dass wir ihn nicht austreiben konnten?“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi nusrɔ̃lawo mete ŋu nya gbɔgbɔ vɔ̃ do goe le ŋutsuvi aɖe me o la, wobia Yesu be: “Nu ka ŋuti míawo ya míete ŋu nyae do goe o?”
Efik[efi]
Ke ini mbet Jesus mîkekemeke ndibịn demon nsio ekpri eyen kiet ke idem, mmọ ẹma ẹbụp enye ẹte: “Ntak emi nnyịn mîkekemeke ndibịn enye nduọk?”
Greek[el]
Έπειτα από την αποτυχημένη τους απόπειρα να εκβάλουν το δαίμονα από ένα δαιμονισμένο αγόρι, οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού: «Γιατί εμείς δεν μπορέσαμε να τον εκβάλουμε;»
English[en]
Following their failed attempt to cast out a demon from a demon-possessed boy, the disciples asked Jesus: “Why is it we could not expel it?”
Spanish[es]
Cuando no fueron capaces de expulsar un demonio de cierto muchacho, los discípulos le preguntaron a Jesús: “¿Por qué no pudimos expulsarlo nosotros?”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui jüngrid ei suutnud ühest poisist deemonit välja ajada, küsisid nad Jeesuselt: „Miks meie ei suutnud teda välja ajada?”
Persian[fa]
آنان یک بار نتوانستند دیوی را از پسری دیوزده خارج کنند. پس، از عیسی پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم آن دیو را بیرون کنیم؟»
Finnish[fi]
Kun opetuslapset eivät onnistuneet karkottamaan demonia eräästä pojasta, he kysyivät Jeesukselta: ”Minkä vuoksi me emme voineet ajaa sitä ulos?”
Fijian[fj]
Ni ratou sega ni vakabula rawa na tisaipeli e dua na gonetagane e curumi tevoro, eratou tarogi Jisu kina: “Na cava keitou sega ni vakasava rawa kina na timoni ya?”
French[fr]
Un jour, n’ayant pas réussi à expulser un démon, ils ont demandé à Jésus : « Pourquoi n’avons- nous pas pu l’expulser ?
Ga[gaa]
Beni Yesu kaselɔi nyɛɛɛ afã mumɔ fɔŋ ko yɛ gbekɛ nuu ko ni mumɔ fɔŋ yɔɔ emli lɛ mli lɛ, amɛbi Yesu akɛ: “Mɛɛba wɔ lɛ wɔnyɛɛɛ lɛ wɔfã lɛ?”
Gilbertese[gil]
Imwini kabwakaia taan rimwin Iesu ni kanakoa te taimonio mairoun te teinimwaane ae taniaki iai, a a titirakina Iesu ni kangai: “E aera ngkai ti aki kona ni kaotinakoa?”
Gujarati[gu]
એક વાર, દુષ્ટ દૂત વળગેલા છોકરાને સાજો કરવામાં શિષ્યો નિષ્ફળ ગયા હતા. તેથી, તેઓએ ઈસુને પૂછ્યું, “અમે તેને કેમ કાઢી ન શક્યા?”
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa isain nachiki nayuʼlüin yolujaa nüleʼeruʼujee wanee jintüi, müshii naya nümüin: «¿Jamüsü nnojotkaʼa wountüin wayuʼlüin tü yolujaakat nuulia?».
Gun[guw]
To whenue yé gboawupo nado yàn aovi de jẹgbonu sọn visunnu he tindo gbigbọ aovi tọn de mẹ godo, devi lẹ kanse Jesu dọmọ: “Naegbọn míwlẹ ma do sọgan yàn ẹn jẹgbonu?”
Ngäbere[gym]
Ni abokänbätä choka nämene ye nitre ja tötikaka Jesube käkwe ñaka juani mentobätä, ye ngwane niebare kwetre Jesús ie: “Ñobtä üai käme ñan niki mento nunye”.
Hausa[ha]
A wani lokaci, almajiran Yesu sun kasa fitar da aljani daga jikin wani mutum.
Hebrew[he]
לאחר שלא הצליחו לגרש שד מנער אחד שאלו התלמידים את ישוע: ”מדוע לא יכולנו אנחנו לגרש אותו?”
Hindi[hi]
एक बार जब चेले एक ऐसे लड़के को ठीक नहीं कर पाए, जिसमें एक दुष्ट स्वर्गदूत समाया था, तो उन्होंने यीशु से पूछा, “ऐसा क्यों हुआ कि हम उसे नहीं निकाल पाए?”
Hiligaynon[hil]
Sang napaslawan sila nga tabugon ang demonyo sa isa ka bata, ginpamangkot sang mga disipulo si Jesus: “Ngaa indi namon matabog ini?”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Iesu ena hahediba taudia be idia hegeregere lasi mero ta amo demoni idia lulua totona. Unai dainai Iesu idia nanadaia: “Dahaka dainai demoni ai lulua diba lasi?”
Croatian[hr]
Jednom prilikom učenici nisu uspjeli istjerati demona iz opsjednutog dječaka, pa su upitali Isusa: “Zašto ga mi nismo mogli istjerati?”
Haitian[ht]
Men sa disip yo te mande Jezi yon lè, apre yo te fin echwe nan eseye chase yon demon ki te sou yon ti gason: “Sa k fè nou menm nou pa t ka chase demon an?”
Hungarian[hu]
Amikor a tanítványok nem tudták kiűzni a démont egy fiúból, ezt kérdezték Jézustól: „Mi miért nem tudtuk kiűzni?”
Armenian[hy]
Աշակերտները, այն բանից հետո, երբ չկարողացան դեւը հանել մի դիվահար տղայի միջից, Հիսուսին հարցրին. «Ինչո՞ւ մենք չկարողացանք նրան հանել»։
Indonesian[id]
Murid-murid pernah gagal mengusir hantu dari seorang anak yang kerasukan. Lalu, mereka bertanya kepada Yesus, ”Mengapa kami tidak dapat mengusirnya?”
Igbo[ig]
O nwere oge ndị na-eso ụzọ ya chọrọ ịchụpụ mmụọ ọjọọ na-enye otu nwata nwoke nsogbu, ma ha achụpụlighị ya. Ha jụrụ Jizọs, sị: “Gịnị mere na anyị achụpụlighị ya?”
Iloko[ilo]
Idi saanda a naparuar ti sairo iti maysa a barito, insaludsodda ken Jesus: “Apay a saanmi a kabaelan a paruaren dayta?”
Icelandic[is]
Einu sinni hafði þeim mistekist að reka illan anda út af andsetnum dreng og þeir spurðu Jesú: „Hvers vegna gátum við ekki rekið hann út?“
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ilele na a sai siwi ọmọ jọ nọ idhivẹri e jọ oma ha, ilele na a nọ Jesu nọ: “Fiki eme ma gbẹ sai lei no ho?”
Italian[it]
Quando non riuscirono a liberare un ragazzo dal demonio da cui era posseduto, i discepoli chiesero: “Perché noi non l’abbiamo potuto espellere?”
Japanese[ja]
弟子たちは,悪霊に取りつかれた少年から悪霊を追い出そうとして失敗した時,「わたしたちがこれを追い出せなかったのはどうしてでしょうか」とイエスに尋ねました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მოწაფეებმა არაერთი მცდელობის მიუხედავად, ვერ შეძლეს დემონებით შეპყრობილი ყმაწვილის განკურნება, მათ იესოს ჰკითხეს: „ჩვენ რატომ ვერ განვდევნეთ?“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu balongoki na yandi kukaka ve kubelula mwana-bakala mosi yina vandaka ti bademo, bo yulaka yandi nde: “Sambu na nki beto kukaka ve na kubasisa yo?”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maaremirũo nĩ kũhonia kamwana kaarĩ na ndaimono, mooririe Jesu, “Tũraremirũo nĩ kũmĩingata nĩkĩ?”
Kuanyama[kj]
Konima eshi ovahongwa va li va nyengwa okuta mo ondemoni oyo ya li momumati wonhumba, ova li va pula Jesus tava ti: “Oshike hano twa nyengwa oku i ta mo?”
Kazakh[kk]
Бірде жын соққан баладан жынды қуып шығара алмаған шәкірттер Исадан: “Неге біз оны қуып шығара алмадық?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ajoqersukkat nukappiaraq anersaapilulik ajorunnaarsissinnaannginnamikku Jiisusi ima aperivaat: “Sooq uagut anisissinnaanngilarput?”
Kimbundu[kmb]
Saí kithangana o maxibulu ka tenene ku saka o diiala dia kexile ni madimonho, mukonda dia kiki, ene ebhula Jezú: ‘Etu tua lembuelahi o ku kaia o dimonho diodio?’
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನಿಂದ ದೆವ್ವವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ತಮ್ಮಿಂದ ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಯೇಸುವಿಗೆ “ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo bakankelwe kupanga ndemona mu muntu, baana ba bwanga baipwizhe Yesu amba: “Mambo ka atweba o twaji kukankelwa kumupangamo ndemona?”
Kwangali[kwn]
Apa varongwa ya va vhulire kuverura mumati gompepo zondona, awo kwa pulire Jesus asi: “Ose yinke za tu vhulilire kuzitjida mo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava alongoki ke balenda wuka muntu wakala ye nkwiya ko, bayuvula Yesu vo: “Muna nkia kum’oyeto twalembi wo vaikisila?”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу шакирттери жин оорулуу баладан жинди кууп чыгара албай коюп, Исадан: «Эмне үчүн биз жанагы жинди кууп чыгара албай койдук?» — деп сурашкан.
Ganda[lg]
Lumu abayigirizwa be bwe baalemererwa okugoba dayimooni ku mulenzi eyaliko dayimooni, baabuza Yesu nti: “Lwaki twalemereddwa okugigoba?”
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango bayekoli na ye balongaki te kobengana demo oyo akɔtelaki mwana moko ya mobali, batunaki Yesu ete: “Mpo na nini biso tokokaki kobimisa ye te?”
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, balutiwa ne ba palezwi ku folisa mushimani ya naa kenwi ki mudimona. Mi ba buza Jesu kuli: “Ki kabakalañi luna ha lu palezwi ku u leleka?”
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa’tu kwa bana ba bwanga kukankalwa kupanga demona wādi ukwete nkasampe mwana-mulume, bāipangwile Yesu amba: “Lelo bika byo ketwayūkile kumupangamo?”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bayidi ba Yezu bamane kupangila mua kuipata demon uvua munda mua muana wa balume kampanda, bakakonka Yezu ne: “Bua tshinyi tuetu tuvua bapangile bua kumuipata?”
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu tumbaji vahonene kufumisa ndemone apwile muli kanyike, vahulishile Yesu ngwavo “Nyi etu twahonenanga ika kulovola uze ndemone?”
Lunda[lun]
Kuhiñahu hanyima yakukañanya kufumisha ndemoni mudi kansi weyala wadiña nandemoni, atumbanji amwihwili Yesu nawu: “Etu twakañenyadi kumufumisha?”
Luo[luo]
Bang’ kane jopuonjre Yesu otemo golo jochiende kuom wuoyi moro to otamogi, ne gipenje niya: “Ang’o momiyo nende ok wanyal gole?”
Latvian[lv]
Pēc neveiksmīga mēģinājuma izdzīt dēmonu no kāda zēna mācekļi jautāja Jēzum: ”Kāpēc mums neizdevās to izdzīt?”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín koanle je chjotale nga tsakjaʼáxin je na̱i xi tíjnajinle jngo ti, i kitsole Jesús: “Ánni nga jinjin likui koansíninajin nga kichʼasjexinlaijin na̱ibe xi ndajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tëgok ja yˈëxpëjkpëty kyaj tmëmadaktë dyajpëtsëmdëdë kaˈoybyë mä tuˈugë mixy, ta dyajtëëwdë Jesus: “¿Ti kots ëëtsëty të ngamëmadäˈäktë nyajpëtsëmëdëts ja kaˈoybyë?”.
Morisyen[mfe]
Bann disciple pa ti reussi tire enn demon lor enn garson ki ti possedé, alors zot ti demann Jésus: “Kifer nou pa finn kapav tire demon-la?”
Malagasy[mg]
Tsy nahavita namoaka demonia tamin’ny zazalahy iray ny mpianatra, indray mandeha, ka nanontany an’i Jesosy hoe: “Nahoana no tsy vitanay ny namoaka an’iny?”
Marshallese[mh]
Ke rar jab maroñ kajutakl̦o̦k jetõb eo ettoon jãn juon em̦m̦aan, rar kajjitõk ippãn Jijej: “Etke kõmar jab maroñ in kajutakl̦o̦k e?”
Macedonian[mk]
На пример, откако не успеале да го истераат демонот од кој било опседнато едно момче, учениците го прашале Исус: „Зошто... не можевме да го истераме?“
Malayalam[ml]
ഭൂതബാധിതനായ ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്നും ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിനോട് “എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്?” എന്നു ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа шавь нар нь чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүүгээс чөтгөрийг зайлуулах гэсэн боловч чадаагүй. Тэгээд багшаасаа «Бид яагаад түүнийг хөөн гаргаж чадсангүй вэ?»
Mòoré[mos]
Daar a yembre, b makame n na n dig zĩn t’a yi n bas biig n pa tõog ye. Rẽ n so tɩ b sok a Zezi woto: “Bõe tɩ tõnd ka tõog n dig zĩn-kãngã?”
Marathi[mr]
एकदा शिष्यांना दुरात्म्याच्या प्रभावाखाली असलेल्या एका मुलातून भुतास काढून टाकता आले नाही तेव्हा त्यांनी येशूला विचारले, “आम्हाला ते का काढता आले नाही?”
Malay[ms]
Setelah mereka gagal mengusir roh jahat daripada seorang budak yang dirasuk, mereka menanya Yesus, “Mengapakah kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?”
Maltese[mt]
Wara li ma rnexxilhomx ifejqu lil tifel li kien maħkum minn demonju, id- dixxipli saqsew lil Ġesù: “Għala ma stajniex inkeċċuh?”
Norwegian[nb]
Etter at disiplene forgjeves hadde forsøkt å drive ut en demon fra en demonbesatt gutt, spurte de Jesus: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman yejuan amo uelik kikixtilijkej amokuali ejekat tein kipiaya se telpoch, kitajtanijkej: “¿Keye amo tiuelke tikalankixtilijke ne telpoch in amokuali ejekat?
North Ndebele[nd]
Abafundi bakaJesu bathi sebehlulekile ukukhipha idimoni elalihlupha umfana othile babuza uJesu ukuthi: “Kungani sehlulekile ukulixotsha idimoni na?”
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतको वशमा परेको केटोलाई निको पार्न नसक्दा चेलाहरूले येशूलाई यस्तो प्रश्न सोधे: “हामीले किन त्यसलाई धपाउन सकेनौं?”
Ndonga[ng]
Konima yaasho ya li inaaya vula okutidha mo ompwidhuli ndjoka ya li mokamati kamwe, aalongwa oya pula Jesus ya ti: “Omolwashike twa nyengwa oku yi tidha mo?”
Niuean[niu]
Taha mogo ne nakai maeke he tau tutaki ke fakamaulu e tama taane ne hū temoni. Ne hūhū a lautolu ki a Iesu: “Ko e heigoa e mena nakai maeke ai kia mautolu ke vega a ia ki fafo?”
Dutch[nl]
Toen het de discipelen niet was gelukt bij een jongen een demon uit te werpen, vroegen ze Jezus: „Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubhalelwa kukhipha idimoni ebelikomunye umsana, abafundi babuza uJesu bathi: “Sibangelwe yini kobana sibhalelwe kuqotjha idimoneli na?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba paletšwe ke go fodiša mošemane yo a bego a tsenwe ke motemona, barutiwa ba ile ba botšiša Jesu gore: “Ke ka baka la’ng re se ra kgona go leleka motemona yola?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ophunzira atalephera kutulutsa chiwanda, anafunsa Yesu kuti: “N’chifukwa chiyani ife tinalephera kutulutsa chiwanda chija?”
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa vehetyivilile okuhakula omukuendye umwe ankho una ovilulu, vapula Jesus okuti: “Oityi tuehetyivilile okumupola otyilulu?”
Nyankole[nyn]
Ku baateireho kubinga daimoni omu mwojo bakaremwa, bakabuuza Yesu bati: “Ahabw’enki itwe tutabaasize kumubinga?”
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛdoavolɛma ne angola andu sunsum ɛtane bie mɔɔ ɛnee wɔ kakula nrenya bie anwo la, bɛbizale Gyisɛse kɛ: “Duzu ati a yɛangola sunsum ɛtane ne tu a?”
Ossetic[os]
Иухатт апостолтӕй чидӕртӕ иу хӕйрӕджджын лӕппуйӕ хӕйрӕджы фӕсурынмӕ хъавыдысты, фӕлӕ сын ницы рауад. Ӕмӕ Йесойы бафарстой: «Махӕн ӕй нӕ бон цӕуылнӕ баци расурын?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕੇ?”
Pangasinan[pag]
Sanen agda apapaway so demonyon sinmelep ed sakey ya ugaw, intepet dad Jesus: “Akin et agmi napapaway?”
Papiamento[pap]
Un biaha, e disipelnan no por a saka un demoño for di un mucha hòmber. Nan a puntra Hesus: “Pakiko nos no por a sak’é?”
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a taem el mlo diak el sebechir el omekungil er a kekerei el buik el mle blekall er a mekngit el anghel, me te uleker er a Jesus el kmo: “Ngera uchul me ng dimlak el sebecham el otebedii ngiil mekngit el chelid?”
Pijin[pis]
Wantaem, olketa disaepol no savve raosem demon from wanfala boy, so olketa askem Jesus olsem: “Hao nao mifala no savve raosem datfala demon?”
Polish[pl]
Gdy nie zdołali oni wypędzić demona z opętanego chłopca, zapytali Jezusa: „Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić?”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, tohnpadahk ko sohte kak kamwahwihala pwutak emen me ngehn saut tiada powe. Re idek rehn Sises: “Maing, dahme kahrehda kiht se sohte kak kauskihsang ngehn suwedo rehn pwutako?”
Portuguese[pt]
Depois de terem falhado em expulsar um demônio de um menino, os discípulos perguntaram a Jesus: “Por que é que nós não pudemos expulsá-lo?”
Quechua[qu]
Juk jövinpita supëta qarqïta mana puëdikurmi, discïpulunkuna tapuyarqan: “¿Imanirtaq noqacunaqa puediyarqötsu wamrapita supë qarqita?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk mozopi kaq demoniota qarqoyta mana atimuspankum qatiqninkunaqa Jesusta tapurqaku: “¿Imanasqataq ñoqaykuqa demoniota mana qarqoyta atirqanikuchu?”, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk waynamanta supayta mana qarqoyta atiqtinkun qatikuqninkunaqa Jesusta tapurqanku: “¿Imanaqtintaq ñoqaykuqa supayta mana qarqoyta atirqaykuchu?”, nispa.
Rundi[rn]
Aho abo bigishwa bamariye kunanirwa kwirukana idayimoni mu mwana yari yiziziwe n’amadayimoni, babajije Yezu bati: “Ni kubera iki tutashoboye kuyirukana?”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa in kwilejend kukangany kumwopat chilembil wading umukwatina ikundj umwing, amwipula Yesu anch: Ov, mulong wak etu twakanganyang kumudiosh chilembil?
Romanian[ro]
După ce au încercat fără succes să scoată un demon dintr-un băiat, discipolii l-au întrebat pe Isus: „Noi de ce n-am putut să-l scoatem?“.
Russian[ru]
После того как у учеников не получилось изгнать демона из мальчика, они спросили Иисуса: «Почему мы не могли изгнать его?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe abigishwa bananirwaga gukiza umuhungu wari ufite umudayimoni, babajije Yesu bati “kuki twe tutashoboye kumwirukana?”
Sena[seh]
Mukucimwana kwawo kubulusa demonyo ikhali na mphale, anyakupfundza abvundza Yezu: “Ife tachimwaniranji kuithamangisa?”
Sango[sg]
Mbeni la na ngoi so adisciple atomba sioni yingo gbä na yâ ti mbeni molenge-koli, ala hunda Jésus atene: “Ngbanga ti nyen e tomba sioni yingo so gbä?”
Sinhala[si]
දවසක්, භූතයෙක් වැහිලා හිටිය කෙනෙක්ව සුව කරන්න යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Keď učeníci nemohli vyhnať démona z istého chlapca, opýtali sa Ježiša: „Prečo sme ho my nemohli vyhnať?“
Slovenian[sl]
Učenci so po tistem, ko jim ni uspelo izgnati demona iz nekega dečka, Jezusa vprašali: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«
Samoan[sm]
Ina ua lē mafai ona latou tuliesea se temoni mai i se tamaitiiti, na latou fesili atu ai iā Iesu: “Aiseā na lē mafai ai ona matou tulia le temoni?”
Shona[sn]
Vadzidzi vake pavakatadza kudzinga dhimoni raiva nemumwe mukomana, vakabvunza Jesu kuti: “Nei tisina kugona kuridzinga?”
Songe[sop]
Nsaa ibaabadi bakutwe koobesha kutuusha kikudi kibi kibaadi mwi nsongwalume, balondji abepwishe Yesu shi: “Atwe naamu, mbwakinyi tatwi bamone bya kwikibinga?”
Albanian[sq]
Pasi dështuan të nxirrnin një demon nga një djalë, dishepujt e pyetën Jezuin: «Përse ne nuk mundëm ta dëbonim?»
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada njegovi učenici nisu mogli da iz jednog dečaka isteraju demona, upitali su ga: „Zašto mi nismo mogli da ga isteramo?“
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi den disipel no ben man dresi wan boi di ben abi wan ogri yeye na en tapu. Den aksi Yesus: „Fu san ede wi no ben man yagi a yeye puru na a boi tapu?”
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bafundzi bakhe behluleka kwelapha umfana lobekanelidimoni, babuta Jesu kutsi: “Kwentiwe yini kutsi tsine sehluleke kulikhipha lelidimoni?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore barutuoa ba hlōlehe ho leleka modemona ho monna e mong, ba ile ba botsa Jesu ba re: “Ke hobane’ng ha re ile ra sitoa ho mo leleka?”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle misslyckades lärjungarna med att driva ut en demon, och då frågade de Jesus: ”Hur kom det sig att vi inte kunde driva ut den?”
Swahili[sw]
Baada ya wanafunzi kushindwa kumfukuza roho mwovu, walimuuliza Yesu hivi: “Kwa nini sisi hatukuweza kumfukuza?”
Congo Swahili[swc]
Kisha kushindwa kumufukuza roho muovu aliyekuwa katika kijana fulani, wanafunzi wake walimuuliza hivi: ‘Kwa nini sisi hatukuweza kumufukuza?’
Tamil[ta]
பேய் பிடித்திருந்த ஒரு சிறுவனைச் சீடர்களால் குணப்படுத்த முடியாமல் போனபோது அவர்கள் இயேசுவிடம், “எங்களால் ஏன் அந்தப் பேயை விரட்ட முடியவில்லை?”
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, dixípulu sira la konsege hasai espíritu aat husi labarik ida. Sira husu ba Jesus: ‘Tansá mak ami la bele halo ida-neʼe?’
Telugu[te]
దయ్యం పట్టిన ఓ బాలుని నుండి దయ్యాన్ని వెళ్లగొట్టడానికి విఫలయత్నం చేసిన తర్వాత శిష్యులు యేసును ఇలా అడిగారు: “మేమెందుచేత దానిని వెళ్లగొట్టలేక పోతిమి?”
Tajik[tg]
Боре, баъд аз он ки шогирдон аз писарча девро бароварда натавонистанд, аз Исо пурсиданд: «Чаро мо онро берун карда натавонистем?»
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เหล่า สาวก ไม่ สามารถ รักษา เด็ก คน หนึ่ง ที่ ถูก ปิศาจ สิง. พวก เขา ถาม พระ เยซู ว่า “ทําไม พวก ข้าพเจ้า ขับ ปิศาจ ตน นั้น ไม่ ได้?”
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve fatyô u dughun jijingi u bo ken wannomso ugen ga, nahan ve pine Yesu ér: “Ka nyi man se se fetyô u dughun un kera ga?”
Turkmen[tk]
Bir sapar şägirtler tutgaýly ýaş oglandan jyny kowup bilmeýärler, şonda olar Isadan: «Biz näme üçin ony çykaryp bilmedik?» diýip soraýarlar.
Tagalog[tl]
Nang hindi mapalayas ng mga alagad ang demonyong sumanib sa isang batang lalaki, tinanong nila si Jesus: “Bakit nga ba hindi namin iyon mapalayas?”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mpekɔ ntondja ɔdiɛngɛ waki le dikɛnda dimɔtshi dia pami, ambeki waki Yeso wakawombola ɔnɛ: “Lande na kahatakoki ntondja ɔdiɛngɛ akɔ?”
Tswana[tn]
Fa barutwa ba sena go palelwa ke go leleka ledimona le le neng le le mo mosimaneng mongwe, ba ne ba botsa Jesu ba re: “Ke ka ntlha yang fa re ne re sa kgone go le leleka?”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘ikai malava ‘e he kau ākongá ke fakamo‘ui ha tamasi‘i na‘e pule‘i ‘e ha tēmeniō. Na‘a nau ‘eke kia Sīsū: “Ko e hā ‘oku ‘ikai lava ai ke mau kapusi iá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira ŵaki ŵati atondeka kutuzga demoni mwa mnyamata munyaki, yiwu angufumba Yesu kuti: “Chifukwa chine ifwi tengavi nthazi kumutuzga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaalilwa kutanda daimona ilyakanjide mwana musankwa umwi, basikwiiya bakabuzya Jesu kuti: “Ino nkaambo nzi swebo ncotwaalilwa kulitanda?”
Papantla Totonac[top]
Xlakata nila xmaxtukgonit akgtum nitlan espíritu chatum kgawasa xlakan kgalhskinkgolh Jesús: «¿Tu xpalakata kin ni lay ktlakgaxtuw yama kspiritu akgskgawini?».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol disaipel i no inap long oraitim wanpela boi em spirit nogut i bosim em. Ol i askim Jisas olsem: “Bilong wanem mipela i no inap rausim dispela spirit nogut?”
Turkish[tr]
Örneğin, öğrenciler bir çocuktan cin çıkaramayınca İsa’ya “Onu biz neden çıkaramadık?” diye sormuşlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vadyondzisiwa va Yesu va tsandzekile ku hlongola dimona eka jaha leri a ri ri ni dimona, va n’wi vutisile va ku: “Ha yini hina hi tsandzekile ku ri hlongola?”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tsanzeka ku humesa dimoni ka jaha go kari, a vapizani va lo wutisa Jesu vaku: “Hi lo tsanzeka hikuyini a ku humesa dimoni ke?”
Tatar[tt]
Җенле малайдан явыз рухны куып чыгара алмагач, алар Гайсәдән: «Ни өчен без аны куып чыгара алмадык?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵatondeka kucizga msepuka uyo wakaŵa na ciŵanda, ŵasambiri ŵakafumba Yesu kuti: “Cifukwa wuli ise tangutondeka kucifumiska?”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki mafai ei ne latou o ‵tuli te temoni kea‵tea mai i se tamaliki tagata ne pukea ne se temoni, ne fesili atu a soko ki a Iesu: “Kaia ne seki mafai ei ne matou o afuli te temoni tenā?”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, aita i tia ia ratou ia tiavaru i te hoê demoni i rapae i te hoê tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk xlokʼ yuʼunik pukuj ta stojolal jun kerem li yajtsʼaklomtak Jesuse, xi la sjakʼike: «¿Cʼu yuʼun muc xuʼ cuʼuncutic la jloqʼuescutic li pucuje?».
Ukrainian[uk]
Після того як їм не вдалося вигнати демона, котрий опанував хлопця, вони запитали Ісуса: «Чому ми не змогли його вигнати?»
Umbundu[umb]
Onjanja yimue omo okuti olondonge ka via tẽlele oku tundisa ondele kukuenje umue, via pula Yesu viti: ‘Momo lie ka tua tẽlele oku yi tundisa?’
Urdu[ur]
جب شاگرد ایک لڑکے میں سے بدروح نکالنے میں ناکام ہو گئے تو اُنہوں نے یسوع مسیح سے پوچھا: ”ہم اِس کو کیوں نہ نکال سکے؟“
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vhawe vha tshi kundelwa u pandela dimoni kha mutukana we a vha e na dimoni, vho vhudzisa Yesu uri: “Ndi ngani riṋe ro kundwa u ḽi pandela?”
Vietnamese[vi]
Khi các môn đồ không đuổi được ác thần ra khỏi một đứa trẻ, họ hỏi Chúa Giê-su: “Tại sao chúng tôi không đuổi được nó?”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala awiixutti wooceela woomola nlaikha nootakhala naamukenle mwammiravo, awo yaahimukoha Yesu eriki: ‘Hiyo nojelenle-ni womola nlaikha nle’?
Wolaytta[wal]
Issi naˈaappe a oyqqida daydanttaa eti kessanau malidi danddayibeenna wode, erissiyo ashkkarati Yesuusa, “Nuuni xalahiyaa kessanau aissi danddayibookkonii?”
Waray (Philippines)[war]
Makausa han waray nira mapagawas an demonyo ha usa nga batan-on nga lalaki nga ginsaniban, nagpakiana hira kan Jesus: “Kay ano nga waray namon ito mapagawas?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole lava kapu te temonio ʼae neʼe ʼulu sino ʼi te tama, neʼe fehuʼi fenei e te ʼu tisipulo kia Sesu: “Kotea nee mole feala ai ke matou kapu te temonio aia?”
Xhosa[xh]
Emva kokusilela kwabo ukukhupha idemon kumntu othile, bambuza oku: “Kutheni singabanga nako ukuyikhupha?”
Yapese[yap]
Tomuren nde yag rorad ni ngar tulufed e moonyan’ ni ke yib i ying ngak bochi pagel, me fith pi gachalpen Jesus ni lungurad: “Mang nde yog romad ni nggu tulufed fare moonyan’ nge chuw u fithik’ facha’?”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ẹ̀yìn náà kò lágbára láti lé ẹ̀mí èṣù tó ń dààmú ọmọkùnrin kan jáde, wọ́n bi Jésù pé: “Èé ṣe tí ó fi jẹ́ pé àwa kò lè lé e jáde?”
Yucateco[yua]
Juntéenjeak maʼ páajchaj u jóoʼskoʼob juntúul demonio tu wíinklil juntúul xiʼipaleʼ, tu kʼáatoʼob tiʼ Jesús: «¿Baʼaxten toʼoneʼ maʼ páajchaj k-jóoʼsik le demoniooʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi qué ñanda nibeecabe Binidxabaʼ luguiáʼ ti hombrehuiiniʼ, gunabadiidxaʼ ca discípulo que Jesús: «Xiñee laadu qué ñanda nibee du binidxaba que pue».
Zulu[zu]
Ngemva kokuba behluleke ukukhipha idemoni kumfana othile, abafundi babuza uJesu: “Kungani thina singakwazanga ukulixosha?”