Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ietwat onverfynde klank is reggestel deur die hamertjies met vilt te bedek.
Arabic[ar]
وللتخفيف من خشونة الصوت صاروا يغلفون المطارق باللِّبّاد.
Bulgarian[bg]
В резултат на това звукът бил доста по–остър, но това било поправено, като чукчетата били обвити с филц.
Cebuano[ceb]
Ang miresulta nga tagingting nga tingog sa piano nasulbad pinaagi sa pagputos sa mga pakang ug panaptong piyeltro.
Czech[cs]
Aby klavír nezněl drsně, byla kladívka potahována plstěným materiálem.
Danish[da]
Den noget skarpe lyd der fremkom, blev afbødet af filtklædte hamre.
German[de]
Dem daraus resultierenden härteren Klang halfen sie durch filzbezogene Hämmer ab.
Greek[el]
Ο παραγόμενος ήχος ήταν κάπως σκληρός, αλλά αυτό διορθώθηκε όταν τα σφυριά επικαλύφθηκαν με τσόχα.
English[en]
The resulting rather harsh sound was remedied by felt-covered hammers.
Spanish[es]
El sonido era un tanto áspero, pero se suavizó recubriendo los martillos con fieltro.
Estonian[et]
Et pehmendada liiga teravat heli, kaeti haamrid vildiga.
Finnish[fi]
Sointi oli kylläkin melko terävä, mutta se parani, kun vasarat päällystettiin huovalla.
French[fr]
On remédie à la sonorité plutôt rude qui en résulte en recouvrant les marteaux de feutre.
Hiligaynon[hil]
Ang matingil nga tunog naremedyuhan paagi sa paghapin sa mga martilyo sing tela nga felt.
Croatian[hr]
Taj glasniji zvuk bio je prilično grub, no problem je riješen time što su batići presvučeni pustom.
Armenian[hy]
Իսկ կտրուկ ձայնը մեղմեցին՝ մուրճիկները թաղիքապատելով։
Indonesian[id]
Namun, untuk meredam bunyi kasar, palu-palunya dilapisi laken.
Iloko[ilo]
Nairemedio ti naalas nga unina babaen ti pannakamartilio a nakalupkopan iti pelusa.
Italian[it]
Ricoprendo di feltro i martelletti si rimediò all’asprezza del suono.
Japanese[ja]
生じていたかなり耳障りな音は,フェルトを巻きつけたハンマーを使うことで和らげられました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ბგერები საკმაოდ უხეში იყო, ამიტომ მათ შესარბილებლად ჩაქუჩებს ქეჩას აკრავდნენ.
Korean[ko]
그 결과 다소 거친 음이 나기는 했지만 펠트 천을 씌운 해머를 사용함으로 문제가 해결되었습니다.
Latvian[lv]
Lai skaņu padarītu mazāk griezīgu, āmuriņi tika apvilkti ar filcu.
Macedonian[mk]
Добиениот прилично остар звук се коригирал со помош на чеканчиња обложени со филц.
Burmese[my]
ထွက်ပေါ်လာသည့် နားမချမ်းသာဖွယ်အသံကို သက္ကလပ်စအုပ်ထားသည့် မောင်းတံများဖြင့် သက်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette førte til at klangen ble nokså skarp, men botemidlet var at hammerne ble kledd med filt.
Dutch[nl]
De nogal scherpe klank werd verholpen door met vilt beklede hamerkoppen.
Polish[pl]
Brzmienie stało się wówczas ostrzejsze, ale zaradzono temu, obciągając młoteczki filcem.
Portuguese[pt]
O som áspero resultante foi corrigido por se usar martelos cobertos com feltro.
Romanian[ro]
Aceste sunete, de altfel destul de aspre, au fost corectate prin acoperirea ciocănelelor cu fetru.
Russian[ru]
Получавшийся довольно резкий звук смягчался особым войлоком, которым обтягивали молоточки.
Slovak[sk]
Výsledný, trochu tvrdý zvuk zjemnili tým, že kladivká potiahli plsťou.
Slovenian[sl]
Dokaj rezek zvok, ki je ob tem nastajal, je ublažila klobučevina, s katero so bila prevlečena kladivca.
Albanian[sq]
Tingujt disi të ashpër që prodhonte ky model u përmirësuan duke i veshur çekiçët me lëndë tingullthithëse.
Serbian[sr]
Oštrina zvuka ublažena je čekićima obloženim filcom.
Swedish[sv]
För att få bort den hårda tonen klädde man hammarna med filt.
Swahili[sw]
Sauti yenye kukwaruza iliyotokezwa ilirekebishwa kwa kufunika vifaa vya kugongea kwa vitambaa.
Congo Swahili[swc]
Sauti yenye kukwaruza iliyotokezwa ilirekebishwa kwa kufunika vifaa vya kugongea kwa vitambaa.
Thai[th]
เสียง ที่ ค่อนข้าง แข็ง กระด้าง ซึ่ง เป็น ผล มา จาก ค้อน ที่ หนัก ขึ้น ก็ มี การ แก้ไข โดย ใช้ กํามะหยี่ หุ้ม ค้อน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang waring garalgal na tunog ay nalutas sa pamamagitan ng pagbabalot ng piyeltro sa mga hammer.
Ukrainian[uk]
Звук став різкішим, але цей недолік вдалося усунути, коли молоточки почали обтягувати повстю.