Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skrywer Shaye Cohen twyfel of sulke “rabbynse personereg reeds in die eerste eeu G.J. bestaan het” en of dit deur die Jode van Klein-Asië gevolg is.
Amharic[am]
ይሁንና ደራሲው ሼ ኮኸን ይህን የመሰለ “ሰዎችን የሚመለከት የረቢ ሕግ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በሥራ ላይ መዋሉ” እና በትንሿ እስያ ውስጥ የሚኖሩ አይሁዳውያን ይመሩበት የነበረ መሆኑ አጠያያቂ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يشك شاي كوهن في ما اذا كانت هذه ‹الشريعة الرّبانية التي تتعلق بالاشخاص موجودة في القرن الاول بعد الميلاد›، وهل كانت متَّبعة من اليهود في آسيا الصغرى ام لا.
Central Bikol[bcl]
Pero, kinukuestion kan parasurat na si Shaye Cohen kun baga an siring na “rabinikong ley nin mga tawo nag-eeksister na kan enot na siglo C.E.” asin kun baga sinunod iyan kan mga Judio sa Asia Minor.
Bemba[bem]
Lelo, kalemba umo Shaye Cohen alatwishika nga ca kuti ilyo “ifunde lya cirabi e ko lyali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.” kabili alatwishika nampo nga abaYuda ba ku Asia Minor balekonka lyene.
Bulgarian[bg]
Но писателят Шей Коен пита дали този „равински закон за хората е съществувал вече през първи век от н.е.“ и дали е бил спазван от юдеите в Мала Азия.
Bislama[bi]
Be, wan man blong raetem buk, nem blong hem Shaye Cohen, i no sua sipos “loa ya i stap finis long faswan handred yia K.T. no nogat.” Hem i no sua tu, sipos ol man Jiu blong Esia Maena oli stap folem loa ya tu no nogat.
Czech[cs]
Pisatel Shaye Cohen však vyjadřuje pochybnost, zda tento „rabínský zákon o osobách existoval již v prvním století n. l.“ a zda jej dodržovali Židé v Malé Asii.
Danish[da]
Men forfatteren Shaye Cohen sætter spørgsmålstegn ved om „der allerede i det første århundrede efter vor tidsregning fandtes en sådan rabbinsk lov om personforhold“, og om den blev overholdt af jøderne i Lilleasien.
German[de]
Doch der Autor Shaye Cohen bezweifelt, daß solch ein „rabbinisches Personenstandsgesetz bereits im ersten Jahrhundert existierte“ und daß es von den Juden in Kleinasien beobachtet wurde.
Ewe[ee]
Ke hã kakaɖedzi menɔ nuŋlɔla Shaye Cohen si nenye be “rabiwo ƒe se sia si ku ɖe amewo ŋu la nɔ anyi tsã le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me,” eye nenye be Yudatɔ siwo nɔ Asia Sue wɔ ɖe edzi o.
Efik[efi]
Edi, ewetn̄wed oro Shaye Cohen eyịk m̀mê utọ “ibet mme rabbi aban̄ade mme owo do ama ododu ke akpa isua ikie E.N.” ndien m̀mê mme Jew eke Asia Minor ẹma ẹnịm enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ο συγγραφέας Σέι Κοέν αμφισβητεί το αν αυτός «ο ραβινικός νόμος για τα άτομα ίσχυε από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.» και αν τηρούνταν από τους Ιουδαίους της Μικράς Ασίας.
English[en]
Yet, writer Shaye Cohen questions whether such “rabbinic law of persons was already in existence in the first century C.E.” and whether it was observed by the Jews of Asia Minor.
Spanish[es]
No obstante, el escritor Shaye Cohen cuestiona el que esa “ley rabínica sobre las personas [estuviera] en vigor en el siglo primero”, y que la acataran los judíos de Asia Menor.
Estonian[et]
Ent autor Shaye Cohen peab küsitavaks, kas selline ”rabiinlik seadus isikute kohta oli jõus juba esimesel sajandil m.a.j.” ja kas Väike-Aasia juudid seda järgisid.
Finnish[fi]
Asiaa tutkinut Shaye Cohen asettaa kuitenkin kyseenalaiseksi sen, oliko tuollainen ”rabbiininen henkilöitä koskeva laki olemassa jo ensimmäisellä vuosisadalla” ja noudattivatko Vähän-Aasian juutalaiset sitä.
French[fr]
Cependant, l’écrivain Shaye Cohen se demande si une telle “ loi rabbinique sur les personnes existait déjà au Ier siècle de notre ère ” et si elle était observée par les Juifs d’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, niŋmalɔ Shaye Cohen bi kɛji nakai “rabifoi amla ni kɔɔ mɛi ahe lɛ ji nɔ ni yɔɔ momo yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lo,” ni kɛji Yudafoi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ hi shi yɛ naa lo.
Hebrew[he]
עם זאת, הסופר שי כהן תוהה אם ”חוק רבני זה היה קיים במאה הראשונה לספירה” ואם יהודי אסיה הקטנה נהגו על־פיו.
Hindi[hi]
मगर, लेखक शे कोएन कहता है कि इस बात का कोई सबूत नहीं है कि “पहली सदी तक रब्बी ये नियम बना चुके थे” न ही इस बात का सबूत है कि एशिया माइनर के यहूदी इन नियमों को मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginaduhaduhaan ni Shaye Cohen kon bala inang “rabiniko nga kasuguan sa pagkatawo nagaluntad na sang unang siglo C.E.” kag kon bala ginatuman ini sang mga Judiyo sa Asia Minor.
Croatian[hr]
No, pisac Shaye Cohen nije siguran da li je takav “rabinski zakon o pravima građana već postojao u prvom stoljeću n. e.” i da li su se Židovi u Maloj Aziji pridržavali tog zakona.
Hungarian[hu]
Shaye Cohen író azonban megkérdőjelezi, hogy ez a „személyt meghatározó rabbinikus törvény létezett-e egyáltalán az i. sz. első században”, és hogy a kis-ázsiai zsidók figyelembe vették-e.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, գրագէտ Շայ Գոհէն «Հ.Դ. առաջին դարուն րաբունական այսպիսի օրէնքի մը արդէն գոյութիւն ունենալը», եւ Փոքր Ասիոյ Հրեաներուն կողմէ անոր գործադրումը հարցի տակ կը դնէ։
Indonesian[id]
Namun, penulis bernama Shaye Cohen meragukan apakah ”hukum kerabian tentang orang-orang semacam itu telah ada pada abad pertama M” dan apakah itu telah dijalani oleh orang-orang Yahudi di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Ngem pagduaduaan ni Shaye Cohen, maysa a mannurat, no “addan idi umuna a siglo K.P. [ti kasta] a rabbiniko a linteg mainaig kadagiti umili” ken no sinurot dayta dagiti Judio idiay Asia Menor.
Italian[it]
Tuttavia lo scrittore Shaye Cohen dubita che tale norma del “diritto rabbinico delle persone fosse già in vigore nel I secolo E.V.” e comunque che fosse osservato dagli ebrei dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
しかし作家のシャイエ・コーエンは,果たしてそのような「個人に関するラビの法律が西暦1世紀にすでに存在していた」のか,またそれを小アジアに住むユダヤ人が守っていたのか,という点に疑問を抱きました。
Korean[ko]
하지만 저술가인 샤이 코엔은 그러한 “사람들에 대한 랍비들의 법이 기원 1세기에 이미 존재하였는지” 그리고 소아시아의 유대인들이 그러한 법을 지켰는지에 대해 의문을 제기합니다.
Lingala[ln]
Kasi, Shaye Cohen, mokomi ya masolo ya kala, alukaki koyeba soki “mobeko wana ya balabi mpo na ekólo ya moto ezalaki na ekeke ya liboso T.B.” mpe soki Bayuda ya Asie Mineure bazalaki kosalela yango.
Latvian[lv]
Tomēr profesors Šejs Koens apšauba, vai šādi ”rabīnu likumi par cilvēku [izcelsmi] darbojās jau mūsu ēras pirmajā gadsimtā” un vai tos ievēroja jūdi Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra atao hoe Shaye Cohen anefa dia misalasala raha “efa nisy tamin’ny taonjato voalohany am.f.i. [io] lalàn’ny raby mahakasika ny olona [io]”, na tsia, ary koa raha notandreman’ny Jiosy tany Azia Minora izy io, na tsia.
Macedonian[mk]
Сепак, писателот Шеј Коен не е сигурен дали таков „рабински закон за лицата веќе постоел во првиот век н. е.“ и дали Евреите од Мала Азија се придржувале за него.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kittieb Shaye Cohen jiddubita jekk din “il- liġi rabbinika taʼ persuni kinitx diġà teżisti fl- ewwel seklu E.K.” u jekk kinitx tiġi osservata mil- Lhud taʼ l- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
Skribenten Shaye Cohen setter imidlertid spørsmålstegn ved hvorvidt en slik «rabbinsk lov eksisterte så tidlig som i det første århundre e.v.t.», og hvorvidt den ble fulgt av jødene i Lilleasia.
Dutch[nl]
Maar schrijver Shaye Cohen vraagt zich af of een dergelijk „rabbijns personenrecht in de eerste eeuw G.T. al bestond” en of de joden in Klein-Azië zich eraan hielden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mongwadi Shaye Cohen o botšiša ge e ba “molao wo wa bo-rabi wa batho o be o šetše o le gona lekgolong la pele la nywaga C.E.” le ge e ba o be o latelwa ke ba-Juda ba Asia Minor.
Nyanja[ny]
Komabe, mlembi Shaye Cohen anakayikira ngati “lamulo lachirabi lokhudza munthu limenelo linalipo kale m’zaka za zana loyamba C.E.” ndiposo ngati linkatsatidwa ndi Ayuda a ku Asia Minor.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਲੇਖਕ ਸ਼ੇਈ ਕੋਹੰਨ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ “ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹਾ ਅਸੂਲ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਸੀ” ਅਤੇ ਕੀ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Tog, escritor Shaye Cohen ta cuestioná si tal “ley rabínico relacioná cu státus di persona tabata existí caba den e promé siglo E.C.,” i si hudiunan na Asia Menor tabata siguié.
Polish[pl]
Niemniej autor Shaye Cohen wyraża wątpliwości, czy takie „rabiniczne prawo cywilne istniało już w I wieku n.e.” i czy przestrzegali go Żydzi w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Contudo, o escritor Shaye Cohen questiona se a “lei pessoal rabínica já existia no primeiro século EC” e se era observada pelos judeus na Ásia Menor.
Romanian[ro]
Totuşi, scriitorul Shaye Cohen se îndoieşte că această „lege rabinică exista deja în secolul I e.n.“ şi că era respectată de evreii din Asia Mică.
Russian[ru]
Однако исследователь Шей Коуэн выразил сомнение, что подобный «раввинский закон о личном праве уже существовал в первом веке н. э.» и что его придерживались евреи в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwanditsi witwa Shaye Cohen yakoze isuzuma ku bihereranye no kumenya niba iryo “tegeko rya ba rabi rireba abantu ryari ririho mu kinyejana cya mbere I.C.,” kandi niba ryarakurikizwaga n’Abayahudi bo muri Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
No pisateľ Shaye Cohen pochybuje o tom, že by taký „rabínsky zákon o osobách už v prvom storočí n. l. existoval“ a že by ho Židia v Malej Ázii dodržiavali.
Slovenian[sl]
Toda pisec Shaye Cohen dvomi o tem, da je »rabinsko osebno pravo že obstajalo v prvem stoletju n. š.« in da so ga upoštevali Judje v Mali Aziji.
Samoan[sm]
Peitai, ua fesiligia e le tusitala o Shaye Cohen pe “sa iai lena tulafono faarapi e faatatau i tagata i le uluai senituri T.A.” ma pe sa usitaia e tagata Iutaia i Asia Itiiti lena tulafono.
Shona[sn]
Asi, munyori Shaye Cohen haana chokwadi kana “mutemo wavanarabhi [wakadaro] wakanga watovapo muzana remakore rokutanga C.E.” uye kana wakanga uchichengetwa nevaJudha vomuAsia Minor.
Albanian[sq]
Megjithatë, shkrimtari Shej Kohen e vë në dyshim nëse ky «ligj rabinik lidhur me personat ishte tashmë në ekzistencë në shekullin e parë të e.s.» dhe nëse zbatohej nga hebrenjtë e Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
Pa ipak, pisac Šej Koen dovodi u pitanje to da li je takav „rabinski zakon o ljudima već bio na snazi u prvom veku n.e.“ i da li su ga se držali Jevreji iz Male Azije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a skrifiman Shaye Cohen e tweifri efu den „wet dati fu den rabi di e taki fu sma, ben de kaba na ini a fosi yarihondro G.T.” èn efu den Dyu fu Pikin Asia ben hori densrefi na a wet dati.
Southern Sotho[st]
Empa, mongoli Shaye Cohen o na le pelaelo tabeng ea hore na “molao [o joalo] oa bo-rabi mabapi le batho o ne o se o le teng lekholong la pele la lilemo C.E.” le hore na o ne o bolokoa ke Bajuda ba Asia Minor.
Swedish[sv]
Men författaren Shaye Cohen ifrågasätter om en sådan ”rabbinsk lag fanns redan under det första århundradet v.t.” och om den iakttogs av judarna i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwandikaji Shaye Cohen ashuku iwapo “sheria [hiyo] ya kirabi juu ya watu tayari ilikuwako katika karne ya kwanza W.K.” na iwapo ilifuatwa na Wayahudi wa Asia Ndogo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் ஏற்கெனவே இருந்ததா” அல்லது ஆசியா மைனரிலுள்ள யூதர்களால் பின்பற்றப்பட்டதா என்பதை எழுத்தாளராகிய சாயே கோஹன் சந்தேகிக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, రచయిత అయిన షే కోహెన్, అటువంటి “రబ్బీ సంబంధిత నియమం సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో ఉందన్న” విషయమూ, అది ఆసియా మైనరులోని యూదులు పాటించేవారన్న విషయమూ సందేహాస్పదం అంటున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น นัก เขียน ชื่อ เช โคเฮน ตั้ง คํา ถาม ขึ้น มา ว่า “กฎหมาย บุคคล ซึ่ง บัญญัติ ขึ้น โดย อาจารย์ ใน ศาสนา ยิว ใช้ บังคับ อยู่ แล้ว ใน ศตวรรษ แรก” หรือ ไม่ และ ชาว ยิว ใน เอเชีย ไมเนอร์ ได้ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย นี้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinukuwestiyon ng manunulat na si Shaye Cohen kung ang gayong “rabinikong kautusan ng mga tao ay umiiral na noong unang siglo C.E.” at kung ito ba ay sinusunod ng mga Judio sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokwadi Shaye Cohen o belaela gore a tota “molao o o ntseng jalo wa borabi o ne o setse o dira mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.” le gore a o ne o latelwa ke Bajuda ba kwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ka, ko e tokotaha-tohi ko Shaye Cohen ‘okú ne fehu‘ia pe ko e “lao faka-Lāpai pehē ki he kakaí ne ‘osi ‘i ai ia ‘i he ‘uluaki senituli T.S.” pe na‘e tauhi ia ‘e he kau Siu ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tsonga[ts]
Kambe, mutsari la vuriwaka Shaye Cohen wa kanakana loko “milawu ya varhabi [yo tano] hi vanhu ana se a yi tirha eka lembe-xidzana ro sungula C.E.” ni loko Vayuda va le Asia Minor a va yi tirhisa.
Twi[tw]
Nanso, na ɔkyerɛwfo Shaye Cohen ntumi nhu pefee sɛ ebia na saa “rabifo mmara a ɛfa nnipa ho no wɔ hɔ wɔ afeha a edi kan Y.B. no mu,” ne sɛ ebia na Yudafo a wɔte Asia Kumaa no gye tom anaa.
Tahitian[ty]
Te ui maere nei râ te taata papai o Shaye Cohen e “te vai a‘ena ra anei te ture a te mau rabi no nia i te taata i te senekele matamua T.T.” e te haapaohia ra anei e te mau ati Iuda no Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Однак письменник Шей Коген ставить під сумнів те, чи такий «рабинський закон щодо ідентичності осіб уже існував у першому столітті н. е.» і чи його дотримувалися малоазійські євреї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhà văn Shaye Cohen nghi ngờ không biết “luật pháp của các ra-bi về pháp nhân đã xuất hiện rồi trong thế kỷ thứ nhất CN” hay chưa, và những người Do thái vùng Tiểu Á có tuân thủ luật này hay không.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼiloʼi papau e te tagata faitohi ko Shaye Cohen pe “neʼe kua fakatuʼu ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi te ʼu lao ʼaia ʼa te kau lapi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi,” pea mo fakalogo kiai te kau Sutea ʼo te Asie Mineure.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òǹkọ̀wé Shaye Cohen béèrè bóyá irú “òfin rábì bẹ́ẹ̀ nípa ènìyàn ti wà ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa” àti pé bóyá òfin náà kan àwọn Júù tó wà ní Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
可是,作家沙亚·科恩却质疑这类“有关人身的拉比律法是否在公元1世纪即已存在”,同时是否已被当时小亚细亚的犹太人所采纳。