Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S přihlédnutím k příslušnému rozsudku Soudního dvora[37] a k naléhavosti věci, jak ji dokresluje smrtonosné skladování toxického odpadu na Pobřeží slonoviny, Komise navrhla směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí[38], která se zaměřuje na zlepšení v oblasti prevence trestních činů v oblasti životního prostředí a jejich stíhání.
Danish[da]
Under hensyntagen til en dom fra EF-Domstolen[37] på dette område og i betragtning af problemets alvor - som illustreres af den dødbringende dumpning af giftigt affald i Cote d'Ivoire, som fandt sted for nylig - har Kommissionen foreslået et direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet[38] med henblik på afskrækkelse og stafforfølgelse af miljøkriminalitet.
German[de]
Auf der Grundlage eines diesbezüglichen Urteils des Gerichtshofs[37] und angesichts der Dringlichkeit der Frage (siehe Abladen von tödlichem Giftmüll im westafrikanischen Staat Elfenbeinküste) hat die Kommission als Abschreckungs- und Strafverfolgungsinstrument bei umweltrechtlichen Verstößen eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt[38] vorgeschlagen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη σχετική απόφαση του Δικαστηρίου[37], και το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από την καταστροφική απόρριψη τοξικών αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου[38], η οποία αποσκοπεί στην αναβάθμιση της αποτροπής και δίωξης του περιβαλλοντικού εγκλήματος.
English[en]
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice [37], and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law [38] which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta una sentencia pertinente del Tribunal de Justicia[37] y la urgencia del asunto —como ilustra el vertido letal de residuos tóxicos en Costa de Marfil—, la Comisión ha propuesto una Directiva sobre la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal[38], cuyo objeto es mejorar la disuasión y el procesamiento del delito ambiental.
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Kohtu asjakohast otsust[37] ja asja pakilisust, mille näiteks oli mürgiste jäätmete surmavate tagajärgedega mahalaadimine Elevandiluurannikul, on komisjon teinud ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb keskkonna kaitsmist kriminaalõiguse kaudu[38] ja mille eesmärk on parandada keskkonnakuritegude ennetamist ja nende eest süüdistuste esitamist.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon asiaa koskevan tuomioistuimen tuomion[37] ja asian kiireellisyyden, josta osoituksena tappavan myrkyllisen jätelastin kuljetus Norsunluurannikolle, komissio on ehdottanut direktiiviä ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin[38]. Sen tarkoituksena on lisätä pelotetta ja syytteeseenpanoa ympäristörikoksissa.
French[fr]
Sur la base d'un arrêt de la Cour de justice[37] à ce sujet et de l'urgence de la question après le déversement mortel de déchets toxiques en Côte d'Ivoire, la Commission a proposé une directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal[38], qui constituera un outil de dissuasion et de répression pour les délits environnementaux.
Hungarian[hu]
A Bíróság vonatkozó ítéletére[37] és a probléma sürgősségére tekintettel – amit az Elefántcsontpartot elöntő halálosan mérgező hulladék példája is mutat – a Bizottság a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslatot[38] nyújtott be, amelynek célja a környezetvédelmi bűnözéstől való elrettentés és az abból következő felelősségre vonás javítása.
Italian[it]
Tenendo conto delle pertinenti sentenze della Corte di giustizia[37] e dell'urgenza della questione, come dimostrato dallo scarico di rifiuti tossici in Costa d'Avorio, finito in tragedia, la Commissione ha proposto una direttiva sulla tutela penale dell'ambiente[38] mirata a migliorare gli strumenti di deterrenza e a perseguire più efficacemente i crimini contro l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgusi į atitinkamą Teisingumo Teismo sprendimą[37] ir į šio klausimo skubumą, kurį rodo pavojingas toksinių atliekų išvertimas Dramblio Kaulo krante, Komisija pasiūlė direktyvą dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę[38], kurios tikslas – taikyti geresnes atgrasos nuo aplinkos apsaugos nusikaltimų priemones ir vykdyti geresnį baudžiamąjį persekiojimą už tuos nusikaltimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā attiecīgo Tiesas spriedumu[37] un jautājuma steidzamību, par ko liecina letālā toksisko atkritumu izgāšana Kotdivuārā, Komisija ir ierosinājusi direktīvu par vides krimināltiesisko aizsardzību[38], kuras mērķis ir pilnveidot vides noziegumu novēršanu un sodu piemērošanu.
Maltese[mt]
Wara li qieset is-sentenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja[37], kif ukoll l-urġenza tal-każ kif deher mir-rimi velenuż ta' l-iskart tossiku fuq il-Kosta ta' l-Avorju, il-Kummissjoni pproponiet Direttiva dwar il-ħarsieni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali[38] li timmira għat-titjib fid-deterrenza u l-prosekuzzjoni ta' reati ambjentali.
Dutch[nl]
Rekening houdend met een arrest van het Hof van Justitie dienaangaande[37] en de urgentie van deze zaak, zoals weer is gebleken bij de dodelijke slachtoffers van het dumpen van giftig afval in Ivoorkust, heeft de Commissie een richtlijn voorgesteld inzake milieubescherming door middel van het strafrecht[38], die moet zorgen voor een betere afschrikking en vervolging van milieucriminaliteit.
Polish[pl]
Mając na względzie stosowny wyrok Trybunału Sprawiedliwości[37], jak również naglący charakter sprawy, co uwidacznia sprawa wyrzucania śmiercionośnych, toksycznych odpadów na Wybrzeżu Kości Słoniowej, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie ochrony środowiska naturalnego w trybie prawa karnego[38], której celem jest zwiększenie efektu odstraszającego od przestępstw ekologicznych oraz usprawnienie ich ścigania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta um acórdão do Tribunal de Justiça sobre esta matéria[37] e a urgência da questão, ilustrada pela descarga mortal de resíduos tóxicos na Costa do Marfim, a Comissão propôs uma directiva relativa à protecção do ambiente através do direito penal[38], cujo objectivo é a dissuasão e a repressão da criminalidade ambiental.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení príslušného rozsudku Súdneho dvora[37] a naliehavosti problému, ktorý demonštruje životu nebezpečné vysýpanie toxického odpadu pri Pobreží slonoviny predložila Komisia návrh smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva[38] a cieľom tejto smernice je zlepšiť situáciu pri odrádzaní a trestnom stíhaní v prípade zločinov spáchaných v oblasti životného prostredia.
Slovenian[sl]
Komisija je ob upoštevanju ustrezne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti[37] in nujnosti zadeve, kot kaže kaznivo odlaganje strupenih odpadkov v Slonokoščeni obali, predlagala Direktivo o kazenskopravnem varstvu okolja[38], katere cilj je izboljšanje preprečevanja in preganjanje okoljskega kriminala.
Swedish[sv]
Med hänsyn till en relevant dom av EG-domstolen[37] och frågans brådskande karaktär, som illustreras av den dödliga dumpningen av giftigt avfall i Elfenbenskusten, har kommissionen föreslagit ett direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön[38], som syftar till att stärka avskräckningen och möjligheterna att väcka åtal för miljöbrott.