Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1200 en 1600 was daar ’n florerende, Neger-Arabiese universiteit by Timboektoe in Wes-Afrika en dit het dwarsdeur Spanje, Noord-Afrika en die Midde-Ooste bekendheid verwerf.”
Amharic[am]
ከ1200 እስከ 1600 [እዘአ] በነበሩት ዘመናት በምዕራብ አፍሪካ ቲምቡክቱ በተባለው ቦታ በጣም የተደራጀ የጥቁሮችና የአረቦች ዩኒቨርሲቲ የነበረ ሲሆን በስፔይን፣ በሰሜን አፍሪካና በመካከለኛው ምሥራቅ በጣም ከፍተኛ የሆነ ዝና አትርፎ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
وبين السنوات ١٢٠٠ و ١٦٠٠، ازدهرت جامعة زنجية-عربية في تمبكتو في غرب افريقيا وصارت مشهورة في كل انحاء اسپانيا، شمال افريقيا، والشرق الاوسط.»
Cebuano[ceb]
Sa mga 1200 ug 1600, usa ka Negro-Arabikong unibersidad milambo sa Timbuktu sa Kasadpang Aprika ug naila sa tibuok Espanya, Amihanang Aprika, ug sa Tungang Sidlakan.”
Czech[cs]
Mezi roky 1200 a 1600 [n. l.] kvetla v Timbuktu v západní Africe černošsko–arabská univerzita, jež se proslavila ve Španělsku, severní Africe a na Středním východě.“
Danish[da]
Mellem 1200 og 1600 fandtes der et blomstrende afrikansk-arabisk universitet i Timbuktu i Vestafrika hvis berømmelse nåede Spanien, Nordafrika og Mellemøsten.“
German[de]
Zwischen 1200 und 1600 gab es im westafrikanischen Timbuktu eine blühende negro-arabische Universität, die in ganz Spanien, Nordafrika und im ganzen Nahen Osten berühmt wurde.“
Greek[el]
Ανάμεσα στο 1200 και στο 1600, ένα νεγροαραβικό πανεπιστήμιο άκμασε στο Τιμπουκτού της Δυτικής Αφρικής και έγινε διάσημο σε όλη την Ισπανία, τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή».
English[en]
Between 1200 and 1600, a Negro-Arabic university flourished at Timbuktu in West Africa and became famous throughout Spain, North Africa, and the Middle East.”
Spanish[es]
Entre los años 1200 y 1600, floreció en Tombouctou (en África occidental) una universidad negro-arábiga que alcanzó fama en España, el norte de África y Oriente Medio”.
French[fr]
(...) Entre 1200 et 1600, Tombouctou, en Afrique occidentale, abritait une prestigieuse université négro-arabe dont le rayonnement s’étendait jusqu’en Espagne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient”.
Hindi[hi]
पश्चिम अफ्रीका में टिमबक्टू में १२०० और १६०० के बीच, एक हबशी-अरबी विश्वविद्यालय समृद्ध हुआ और यह पूरे स्पेन, उत्तरी अफ्रीका, और मध्य पूर्व में प्रसिद्ध हो गया।”
Croatian[hr]
(...) Između 1200. i 1600. u Timbuktuu u zapadnoj Africi cvjetalo je crnačko-arapsko sveučilište i postalo je glasovito po cijeloj Španjolskoj, sjevernoj Africi i Srednjem istoku.”
Hungarian[hu]
Egy néger—arab egyetem virágzott a nyugat-afrikai Timbuktuban 1200 és 1600 között, és híres volt Spanyolország, Észak-Afrika és Közel-Kelet minden részén.”
Indonesian[id]
Antara tahun 1200 dan 1600, universitas Arab-Negro, berkembang di Timbuktu, Afrika Barat, dan menjadi termasyhur hingga ke Spanyol, Afrika Utara, dan Timur Tengah.”
Iloko[ilo]
Nanipud 1200 inggat’ 1600, limmatak ti maysa a Negro-Arabic nga unibersidad idiay Timbuktu idiay Makinlaud nga Africa sa nabigbig iti intero nga España, Norte Africa, ken ti Makintengnga a Daya.”
Icelandic[is]
Milli 1200 og 1600 stóð afrísk-arabískur háskóli í blóma í Timbúktú í Vestur-Afríku og varð frægur um gervallan Spán, Norður-Afríku og Austurlönd nær.“
Italian[it]
Tra il 1200 e il 1600 a Tombouctou, nell’Africa occidentale, fiorì un’università negro-araba la cui fama si sparse in tutta la Spagna, l’Africa settentrionale e il Medio Oriente”.
Japanese[ja]
......西暦1200年から西暦1600年にかけて,西アフリカのティンブクトゥではニグロ・アラブ大学が隆盛を誇り,その名はスペイン,北アフリカ,中東地方全域に知られるようになった」と述べています。
Korean[ko]
··· 1200년에서 1600년 사이에 서아프리카의 팀부크투에서 흑인-아라비아인 대학교가 융성하였으며 스페인, 북아프리카, 중동 전역에 걸쳐 유명해졌다.”
Lingala[ln]
Kati na mibu 1200 mpe 1600, ezalaki na université moko négro-arabe ya lokumu na Tombouctou, na Afrique occidentale, oyo lokumu na yango ekómaki kino na Espagne, na Afrique du Nord mpe na Moyen-Orient.”
Malayalam[ml]
1200-നും 1600-നും ഇടയ്ക്കു പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ ററിംബുക്ററുവിൽ ഒരു നീഗ്രോ-അറേബ്യൻ സർവകലാശാല പടർന്നു പന്തലിച്ചു, അതു സ്പെയ്നിലും വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലും മധ്യപൂർവദേശത്തും പ്രസിദ്ധമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेच्या टिंबक्टू येथे इ. स. १२०० आणि १६०० च्या दरम्यान एक निग्रो-अरबी विश्वविद्यापीठ झपाट्याने प्रगती करीत होते आणि ते स्पेन, उत्तर आफ्रिका, आणि मध्यपूर्व येथे महशूर झाले.”
Norwegian[nb]
Mellom år 1200 og 1600 var det i Timbuktu i Vest-Afrika blomstrende virksomhet ved et negro-arabisk universitet, som ble kjent helt fra Spania og Nord-Afrika til Midtøsten.»
Dutch[nl]
Tussen 1200 en 1600 bloeide er een Negro-Arabische universiteit in het Westafrikaanse Timboektoe, die in heel Spanje, Noord-Afrika en het Midden-Oosten beroemd werd.”
Northern Sotho[nso]
Magareng ga 1200 le 1600, yunibesithi ya ma-Negro le ma-Arabia e ile ya gola kua Timbuktu, Afrika Bodikela gomme ya tuma gohle Sepania, Afrika Leboa le Bohlabela bja Magareng.”
Nyanja[ny]
Pakati pa 1200 ndi 1600, yunivesite ya Anegro ndi Aluya inapita patsogolo ku Timbuktu mu West Africa ndipo inatchuka kuzungulira Spain, North Africa, ndi m’Middle East.”
Portuguese[pt]
Entre 1200 e 1600, uma universidade negro-árabe floresceu em Timbuktu, na África Ocidental e tornou-se famosa por toda a Espanha, África do Norte e Oriente Médio.”
Romanian[ro]
Între 1200 şi 1600 înflorea la Timbuctu, în Africa de Vest, o universitate fondată de negri şi arabi al cărei renume a ajuns până în Spania, Africa de Nord şi Orientul Mijlociu“.
Russian[ru]
В 1200—1600 годы в Тимбукту в Западной Африке процветал негро-арабский университет, он прославился в Испании, Северной Африке и на Ближнем Востоке».
Slovak[sk]
V rokoch 1200 až 1600 prekvitala v Timbuktu v západnej Afrike černošsko-arabská univerzita a preslávila sa po celom Španielsku, severnej Afrike a Strednom východe.“
Slovenian[sl]
Med letoma 1200 in 1600 n.š. je v Timbuktu v zahodni Afriki lepo uspevalo črnsko–arabsko vseučilišče, ki je bilo na dobrem glasu tudi v Španiji, severni Afriki in na Bližnjem vzhodu.«
Shona[sn]
Pakati pa 1200 na 1600, yunivhesiti yamaNegro namaArab yakabudirira paTimbuktu muWest Africa uye yakava yakakurumbira muSpain mose, North Africa, uye Middle East.”
Serbian[sr]
Između 1 200. i 1 600. godine, cvetao je Crnačko-arapski univerzitet u Timbuktuu u zapadnoj Africi i postao je poznat širom Španije, Severne Afrike, i na Srednjem istoku.“
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa 1200 le 1600, univesithi ea Manegro le Maarabia e ne e tsoela pele hantle Timbuktu e Afrika Bophirima ’me e ile ea tuma Spain eohle, Afrika Leboea, le Bochabela bo Hare.”
Swedish[sv]
Mellan åren 1200 och 1600 blomstrade ett negro-arabiskt universitet i Timbuktu i Västafrika och blev berömt i hela Spanien, Nordafrika och Mellersta Östern.”
Swahili[sw]
Kati ya [miaka] 1200 na 1600, chuo kikuu cha Weusi na Waarabu kilisitawi katika Timbuktu katika Afrika Magharibi na kilijulikana sana kotekote Uhispania, Afrika Kaskazini, na Mashariki ya Kati.”
Telugu[te]
శ. 1200-1600 మధ్యకాలంలో, ఒక నీగ్రో-అరాబిక్ యూనివర్సిటీ అనేది పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో, టింబుక్టు అనే ప్రాంతంలో వికసించి, స్పెయిన్, ఉత్తర అమెరికా, మధ్యపూర్వ ప్రాంతాల్లో పేరుగాంచింది.”
Thai[th]
ระหว่าง [สากล ศักราช] 1200 และ 1600 มหาวิทยาลัย นิโกร-อารบิค รุ่งเรือง อยู่ แล้ว ใน ทิมบักทู ทาง แอฟริกา ตะวัน ตก และ มี ชื่อเสียง เลื่อง ลือ ไป ทั่ว สเปน, แอฟริกา เหนือ, และ ตะวัน ออก กลาง.”
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1200 at 1600, isang pamantasang Negro-Arabe ang umunlad sa Timbuktu sa Kanlurang Aprika at naging bantog sa buong Espanya, Hilagang Aprika, at sa Gitnang Silangan.”
Tswana[tn]
Mo magareng a 1200 le 1600, go ne go na le yunibesithi e e neng e tsweletse ya Bantsho le Baarabea kwa Timbuktu kwa Afrika Bophirima mme e ne ya tuma kwa Spain, Afrika Bokone, le kwa Botlhabagare.”
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1200 na yia 1600 long Timbaktu long Wes Afrika ol Nigro i gat yunivesiti na ol i mekim tok ples Arap long en. Na dispela yunivesiti i gat nem long Spen na Not Afrika na Midel-Is.’
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1200 na 1600, a ku ri ni yunivhesiti ya Manigro ni Maarabu le Timbuktu eAfrika Vupela-dyambu, naswona a yi tiviwa eSpain, eAfrika N’walungu ni le Middle East.”
Tahitian[ty]
I rotopu i te matahiti 1200 e te matahiti 1600, mea maitai roa te hoê haapiiraa tua toru a te taata ereere e ta te mau arabia i Timbuktu i Afirika tooa o te râ e ua tui to ’na roo i Paniora, i Afirika apatoerau, e i hitia o te râ i ropu.”
Ukrainian[uk]
У період між 1200 і 1600 роками процвітав негритянсько-арабський університет у Тімбукту, в Західній Африці, і завоював популярність в Іспанії, Північній Африці та на Близькому Сході».
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1200 nowe-1600, kwakukho iyunivesithi yamaNegro nama-Arabhu eTimbuktu eNtshona Afrika yaza yaduma kulo lonke elaseSpeyin, kuMntla Afrika, nakuMbindi Mpuma.”
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1200 no-1600, kwakuneyunivesithi echumayo yamaNegro nama-Arabhu eTimbuktu eNtshonalanga Afrika futhi yaduma kulo lonke elaseSpain, eNyakatho Afrika, naseMpumalanga Ephakathi.”