Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Dne 16. září 2003 vyzvaly orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie Evropskou unii, aby převzala odpovědnost za zesílení policejní práce a rozmístění policejní mise Evropské unie (EUPOL "Proxima").
Danish[da]
(6) Den 16. september 2003 opfordrede myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EU til at påtage sig ansvaret for en øget rolle i politiarbejdet og indsættelse af en EU-politimission (EUPOL "Proxima").
German[de]
(6) Am 16. September 2003 haben die Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Union ersucht, die Verantwortung für eine größere Rolle in der Polizeiarbeit und für den Einsatz einer Polizeimission der EU (EUPOL "Proxima") zu übernehmen.
Greek[el]
(6) Στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κάλεσαν την ΕΕ να αναλάβει την ευθύνη ενός ενισχυμένου ρόλου αστυνομικής παρακολούθησης και τοποθέτησης αστυνομικής αποστολής της ΕΕ (EUPOL "Proxima").
English[en]
(6) On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL "Proxima").
Spanish[es]
(6) El 16 de septiembre de 2003, las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia invitaron a la UE a asumir la responsabilidad de incrementar su intervención en el ámbito policial y desplegar una Misión de Policía de la UE (EUPOL "Proxima").
Estonian[et]
(6) Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud kutsusid 16. septembril 2003. aastal ELi üles võtma endale suurem vastutus politseitöös ja seadma postidele EL politseimissioon (EUPOL "Proxima").
Finnish[fi]
(6) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset pyysivät 16 päivänä syyskuuta 2003 EU:ta ottamaan vastuun asemansa vahvistamisesta poliisitoiminnassa ja EU:n poliisioperaation (EUPOL "Proxima") toimintavalmiuteen saattamisesta.
French[fr]
(6) Le 16 septembre 2003, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l'Union à jouer un rôle accru dans le maintien de l'ordre et à déployer une mission de police de l'Union européenne (EUPOL "Proxima").
Hungarian[hu]
(6) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai 2003. szeptember 16-án felkérték az EU-t, hogy terjessze ki a rendfenntartásban játszott szerepét és telepítse az EU Rendőri Misszióját (EUPOL "Proxima").
Italian[it]
(6) Il 16 settembre 2003 le autorità dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia hanno invitato l'Unione europea ad assumersi la responsabilità di rafforzare il suo ruolo nelle attività di polizia e di spiegare una missione di polizia dell'Unione europea (EUPOL "Proxima").
Lithuanian[lt]
(6) 2003 m. rugsėjo 16 d. Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos pakvietė ES imtis atsakomybės už sustiprintą vaidmenį palaikant viešąją tvarką policijos pajėgomis ir dislokuoti ES policijos misiją (EUPOL "Proxima").
Latvian[lv]
(6) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes 2003. gada 16. septembrī aicināja ES uzņemties atbildību par kārtības uzturēšanas nodrošināšanu un ES policijas misijas (EUPOL"Proxima") izvēršanu.
Maltese[mt]
(6) Fis-16 ta' Settembru 2003, l-awtoritajiet ta' Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja stiednu lill-UE biex tassumi responsabbiltà għal rwol akbar fl-infurzar tal-liġi u l-użu ta' Missjoni ta' l-UE għall-Infurzar tal-Liġi (EUPOL "Proxima").
Dutch[nl]
(6) Op 16 september 2003 hebben de autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de Europese Unie verzocht de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor een versterkte politiële rol en voor het inzetten van een EU-politiemissie (EUPOL "Proxima").
Polish[pl]
(6) W dniu 16 września 2003 r. organy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zaprosiły UE do przyjęcia odpowiedzialności za zwiększoną rolę policyjną i rozmieszczenie Misji Policyjnej UE (EUPOL "Proxima").
Portuguese[pt]
(6) Em 16 de Setembro de 2003, as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia convidaram a União Europeia a assumir a responsabilidade do reforço do seu papel no policiamento e na projecção de uma missão de polícia da União Europeia (EUPOL "Proxima").
Slovenian[sl]
(6) 16. septembra 2003 so oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije povabile EU, naj prevzame večjo vlogo pri ohranjanju reda in pripravi policijsko misijo EU (EUPOL "Proxima").
Swedish[sv]
(6) Den 16 september 2003 uppmanade myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien EU att ansvara för en förstärkt roll när det gäller polisverksamhet och utplacering av EU:s polisuppdrag (EUPOL "Proxima").