Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pe otito kit ma dano me kare macon onongo gimoko kwede mac.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypilay chumngechi ñi kütraltukeel pu che kuyfi mu.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong dipatorang di Bibel songon dia halak najolo mambahen api.
Baoulé[bci]
Wafa nga laa sran’m be yo naan b’a sɔ sin’n, Biblu’n kɛnmɛn i ndɛ. ?
Biak[bhw]
Refo dapḇair ḇa rariso snonkaku sya sifrur for ro fafisu iwara.
Bislama[bi]
Baebol i no eksplenem olsem wanem ol man bifo oli stap laetem faea.
Batak Simalungun[bts]
Lang ipatorang Bibel sonaha do na basaia halak pagarahon apuy.
Batak Karo[btx]
La ituriken Pustaka uga cara kalak si nai mpegeluh api.
Garifuna[cab]
Mafuranguagüdün tumuti Bíbülia ida liña lan meha háfuragun gürigia watu lidan binadu dan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese áweweei ifa usun aramas lóóm lóóm ra ékkú ekkei.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanloga mukalelo wattiddihiwa motto masaka a wale.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kulumbununa chize atu ku shakulu aputukile ni kahia.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio chan ah mei zeitindah an rak kau ti kha Baibal nih a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa eksplike ki mannyer dimoun ti alim dife dan letan lontan.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia maʼañic miʼ tsictesan bajcheʼ miʼ tsucʼob cʼajc jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) ti wajali.
Dehu[dhv]
Tha hna qaja kö hnei Tusi Hmitrötr la aqane amele i eë hnei itre atr ngöne la ijine cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel nai taki finifini fa sama be e leti faya a fositen.
English[en]
The Bible does not explain how people in ancient times made fires.
Spanish[es]
La Biblia no explica cómo encendían fuego las personas de la antigüedad.
French[fr]
La Bible n’explique pas comment on faisait du feu autrefois.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süküjüin tü Wiwüliakat jamüin suchuwajaaya siki natuma na wayuu namaiwajannuukana.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanbare kirabe ye nämene ñukwä okwä bukekä ño ye Biblia ñaka mike gare.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tsis qhia tias cov neeg txheej thaud rauv taws li cas.
Italian[it]
La Bibbia non spiega come facevano le persone di quei tempi ad accendere un fuoco.
Javanese[jv]
Alkitab ora nerangké piyé carané wong-wong ing jaman mbiyèn nguripké geni.
Kazakh[kk]
Ежелгі уақытта адамдар отты қалай жаққаны жайлы Киелі кітапта нақты ештеңе айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq inuit qanoq innermik ikitsisarnersut Biibilimi nassuiarneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki ijimbulula kiambote se kiebhi o athu m’ukulu akexile mu uika o túbhia.
Konzo[koo]
E Biblia siyirisoborera abakera nga babya bakakya bathi omuliro.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ tɔk bɔt aw pipul dɛn we bin de trade bin de mek faya.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo tɛɛsiaa mɛɛ waŋnda o sindɔɔ niŋ ndaa looku yiŋndeŋ mɛndullɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤပှၤမၤကဲၤထီၣ်မ့ၣ်အူဒ်လဲၣ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံတပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke usasilanga ko una o wantu kuna nz’ankulu bakwikilanga tiya.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ດັງ ໄຟ ແນວ ໃດ.
Lushai[lus]
Bible chuan hmân lai mite mei chhêm dân a sawi lo va.
Mam[mam]
Mintiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tzeʼn in kʼantoq qʼaqʼ kyuʼn xjal toj ambʼil ojtxi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia alikui kʼoatso jósʼin tsakʼétse lʼí je chjota nichxin kjoatse.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj tnimaytyaˈaky wiˈix ijtyë jäˈäy yajjënmëjëdë.
Morisyen[mfe]
Labib pa explike kouma bann dimounn dan lepase ti alim dife.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tispjegax kif in- nies fiż- żminijiet tal- qedem kienu jqabbdu n- nar.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ya lomboluele vati va kele na ku ambata tuhia ku laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia amo kiixtoma kenijkatsa tlipitsayayaj maseualmej katli itstoyaj uejkajkia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo kimelaua keniuj taxotaltiayaj ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia amo kijtoa ken otlatlatiayaj yiuejkika.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arinangi kuti vandhu vaibwakijisa kudini muriro mu nguva jokare.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanathariha mukhalelo achu mu ilukuluku sakhalai yaaweryaaya okhalano mooro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xkijtoua kenon tlaltikpakchanejkej akin yeuejkaui onenkej kitlikuiltiayaj tlitl.
Nias[nia]
Lö itutunö Sura Niʼamoniʼö hadia lala nifalua niha me föna ba wamohola galitö.
Niuean[niu]
Nakai fakamaama he Tohi Tapu e puhala ha lautolu i tuai ne tafu aki e afi.
Navajo[nv]
Níléídę́ę́ʼ ałkʼidą́ą́ʼ diné deíkai yę́ę déédeidiłjah ńtʼééʼ yę́ęgi Diyin Bizaad éí kótʼéego diné déédeidiłjah ńtʼééʼ doo níi da.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaihangununa oñgeni ovanthu vokohale ankho valinga otupia.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikushoboorora oku abantu baabaire nibakora omuriro ira.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa lini momwe wanthu wa nthawe za kale akhagumanira moto.
Palauan[pau]
A Biblia a diak losaod er sel rolel e a rechad er a irechar a mengumel a ngau.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fala como as pessoas faziam para acender uma fogueira no passado.
Quechua[qu]
Unë witsan nunakuna ninata imanö tsaritsiyanqantaqa, Bibliachöqa manam willakuntsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Shimipica ñaupa tiempopi causaj gentecuna ima shina ninata japichijcuna cashcataca mana huillanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam willawanchikchu ninata imaynata ñawpa tiempopi runakuna ratachisqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ninata jap’ichiranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapi gentecuna yamdata imashina japichishcataca Bibliapica na parlanllu.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria i akakite mai e akapeea te tangata i tera tuatau i te maani anga i te aʼi.
Ruund[rnd]
Bibil karumburilap mutapu wakishangau antu kasu mu yisu ya pakur.
Sena[seh]
Bhibhlya nee isafokotoza kuti anthu a mu ntsiku za Abhrahamu akhakwata tani moto.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel an ta konda da u unfa sëmbë bi ta mbei faja na awooten.
Sundanese[su]
Alkitab teu ngajelaskeun carana jalma-jalma di jaman éta ngahurungkeun seuneu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia tséʼthi xú káʼnii eskama̱a̱ aguʼ xa̱bu̱ wajyúúʼ.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi wa xyala jastal wa stsanawe ja kʼakʼ ja bʼa najate.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni lichuwinan la xtlawakgo latamanin xlakata namapasikgo lhkuyat.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi tlhamuseli lezi a vanhu zikhatini za kale va nga lumekisa zona nzilo.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e faataa ra mea nafea te taata i te tau tahito ra i faaama ’i i te auahi.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia maba ya yal bin-utʼil ya stsumik kʼajkʼ te ants winiketik ta namey kʼinal.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта адәмләрниң қедимда отни қандақ туташтурғанлиғи һәққидә мәлумат йоқ.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lombolola ndomo omanu vo kosimbu va enda oku siakãla ondalu.
Urdu[ur]
بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ قدیم زمانے میں آگ کیسے جلائی جاتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonitthokiherya moota atthu yaapattiha aya mooro khalai.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamahino ʼi te Tohi-Tapu pe neʼe tafu feafeaʼi e te hahaʼi ʼo te temi muʼa ʼanatou afi.
Yapese[yap]
Dariy bang u Bible ni be yog e n’en ni un fanay ni ngaun abuweg e nifiy ngay kakrom.