Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сироко, или южният влажен вятър, който идва от тиренското крайбрежие и е дъждоносен, губи своята влажност при преминаването през Апенините и достига адриатическото и йонийското крайбрежие като горещ, сух вятър.
Czech[cs]
Sirocco čili jižní vítr, vlhký a přinášející déšť na tyrhénské pobřeží, ztrácí vlhkost při přechodu nad Apeninským pohořím a jako teplý a suchý vítr sestupuje na jaderská a iónská úbočí.
Danish[da]
Scirocco eller sydvind, som bringer regn fra Det Tyrrhenske Hav, mister sin fugtighed over Appeninerkæden og blæser som en varm og tør vind ned på den adriatiske og ioniske kyst.
German[de]
Der Scirocco oder Südwind, der sich im Tyrrhenischen Meer mit Feuchtigkeit anreichert, bringt Regen; beim Überqueren der Apennin-Bergkette gibt er seine Feuchtigkeit ab und sinkt als warmer, trockener Wind im Gebiet der Adria und des Ionischen Meers wieder ab.
Greek[el]
Ο σιρόκος ή νότιος άνεμος, ο οποίος φθάνει υγρός από το Τυρρηνικό Πέλαγος και φέρνει βροχή, απαλλάσσεται από την υγρασία διασχίζοντας την οροσειρά των Απεννίνων και κατεβαίνει ως θερμός και στεγνός αέρας προς την Αδριατική και το Ιόνιο Πέλαγος.
English[en]
The sirocco or southern wind, which arrives wet on the Tyrrhenian side and brings rain, loses its moisture crossing the Apennines and sweeps down on the Adriatic and Ionic sides as a hot, dry wind.
Spanish[es]
El siroco o viento del sur, que en la vertiente del Mar Tirreno es húmedo y portador de lluvia, al atravesar la cordillera de los Apeninos pierde la humedad y llega a la vertiente adriática y jónica convertido en un viento seco y caliente.
Estonian[et]
Türreeni mere pool tekkiv niiske ja vihma toov sirocco ehk lõunatuul kaotab oma niiskuse Apenniini poolsaart ületades ning jõuab Aadria ja Joonia mereni sooja kuiva tuulena.
Finnish[fi]
Etelätuuli širokko tuo kostean ilman ja sateen mukanaan Tyrrhenanmeren rannikolle ja laskeutuu Apenniinien vuorijonon ylitettyään kuumana ja kuivana tuulena Adrianmeren ja Joonianmeren puoleiselle rannikolle.
French[fr]
Le sirocco ou vent du Sud, humide et porteur de pluie sur la côte tyrrhénienne, perd son humidité en traversant la chaîne apennine et descend sous forme de vent chaud et sec sur le versant adriatique et ionien.
Hungarian[hu]
A Tirrén-tengeri partvidékre csapadékot szállító nedves sirokkó (déli szél) az Appenninek vonulatán áthaladva elveszíti nedvességtartalmát, és az adriai- és a jón-tengeri lejtőre meleg és száraz szél formájában száll le.
Italian[it]
Lo scirocco o vento del Sud, che nel versante del tirreno arriva umido ed apporta pioggia, nell'attraversare la catena appenninica si spoglia dell'umidità e scende come vento caldo e asciutto nel versante adriatico e ionico.
Lithuanian[lt]
Drėgnas į Tirėnų jūros pakrantę lietų nešantis sirocco (pietų vėjas), perėjęs per Apeninų kalnus, Adrijos ir Jonijos pajūryje tampa šiltu ir sausu vėju.
Latvian[lv]
Scirocco jeb dienvidu vējš, kas Tirēnu jūras piekrastē ir mitrs un lietu nesošs, bet, šķērsojis Apenīnu kalnu grēdu, tas savu mitrumu zaudē un pūš no šiem kalniem silts un sauss Adrijas un Jonijas jūras piekrastē.
Maltese[mt]
Ix-xlokk jew ir-riħ min-Nofsinhar, li fuq il-kosta tat-Tirreno jasal umdu u jġib miegħu x-xita, waqt li jkun qed jaqsam il-katina tal-Appennini jneħħi l-umdità u jinżel bħal riħ sħun u xott fuq il-kosti tal-Adriatiku u tal-Ionio.
Dutch[nl]
De scirocco of de zuidenwind die aan de Tyrrheense zijde van het Italiaanse schiereiland vochtig is, verliest bij het overtrekken van de Apennijnen zijn vochtigheid en daalt als warme droge wind neer aan de Adriatische en Ionische zijde.
Polish[pl]
Wiatr „sirocco” czyli wiatr południowy, który na zbocza Wybrzeża Tyrreńskiego przynosi wilgoć i deszcz, przechodząc przez łańcuch apeniński traci wilgoć i do wybrzeży Adriatyku i Morza Jońskiego dociera jako wiatr ciepły i suchy.
Portuguese[pt]
O siroco, ou vento do Sul, que na vertente do Tirreno é húmido e provoca chuvas, ao atravessar a cordilheira dos Apeninos perde a humidade e chega à vertente adriática e jónica convertido num vento quente e seco.
Romanian[ro]
Vântul Sirocco sau vântul de sud, care pe coasta tireniană este umed și aduce ploi, își pierde umiditatea în timp ce traversează catena munților Apenini și coboară sub formă de vânt cald și uscat pe coasta adriatică și pe cea ionică.
Slovak[sk]
Sirocco alebo južný vietor prinášajúci so sebou vlhkosť a dážď na tyrhénsku stranu, stráca svoju vlhkosť pri prechode cez Apeniny a postupuje na jadranskú a iónsku stranu ako horúci, suchý vietor.
Slovenian[sl]
Jugovzhodnik in južni veter na tirenski strani prinašata vlažen zrak in padavine, pri prehodu čez apeninsko verigo se osvobodita vlage in se spustita kot topla in suha vetrova na jadranski in ionski strani.
Swedish[sv]
Scirocco-vinden som bringar regn på den sida av landet som vetter åt Tyrrenska havet förlorar sitt vatteninnehåll när den passerar Apenninerna och när den når Adriatiska havet och Joniska havet är den istället en varm och torr vind.