Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge agikki me atematema meno, Jehovah bineko Catan ki lujemone ma gicwakke woko.
Afrikaans[af]
Dan word Satan ’n kort rukkie vrygelaat om die losgekoopte mensdom se ondersteuning van Jehovah se universele soewereiniteit te toets.
Amharic[am]
ይህ የመጨረሻ ፈተና ካበቃ በኋላ ይሖዋ ሰይጣንንና ከእሱ ጎን የተሰለፉትን ዓመጸኞች በሙሉ ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد هذا الامتحان الاخير، سيُهلِك يهوه الشيطان والمتمردين الذين اصطفوا الى جانبه.
Aymara[ay]
Ukatxa mä jukʼa tiempow Supayax antutatäni jan juchan jaqinakar yantʼañapataki, ukhamat yatisini khitinakas taqi chuyma iyawsapxi Jehová Diosan Jachʼakankañaparu.
Azerbaijani[az]
O zaman xilas olmuş bəşəriyyətin Kainatın Hökmdarı Yehovaya sədaqətini yoxlamaq üçün, Şeytan qısa müddətə azadlığa buraxılacaq.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova núnnún Satan nin ɲin keklefuɛ nga be jrɛnnin i sin’n.
Bemba[bem]
Ilyo uko kweshiwa kwa kupelako kukapwa, Yehova akonaula Satana na bacipondoka abalemutungilila.
Bulgarian[bg]
След като завърши последното изпитание, Йехова ще унищожи Сатан и бунтовниците, които са заели неговата страна.
Bislama[bi]
Afta we laswan traem ya i finis, bambae Jeova i spolem Setan mo ol stronghed man we oli tekem saed blong hem.
Bangla[bn]
ওই চূড়ান্ত পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর, শয়তান ও তার পক্ষ নেওয়া বিদ্রোহীদের যিহোবা ধ্বংস করবেন।
Cebuano[ceb]
Human mabug-os ang maong kataposang pagsulay, laglagon ni Jehova si Satanas ug ang mga rebelde nga modapig kaniya.
Chuwabu[chw]
Yoweha eji yogomihedha egamala, Yehova onela omutolotxa Satana vamodha na anamavanya akwaye abene athegile na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Cu donghnak bik hneksaknak a dih hnuah, Jehovah nih Satan le Satan a ṭanhmi dotu pawl kha a hrawh dih hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa tes final i konplete, Zeova pou detri Satan ek bann rebel ki’n al lo son kote.
Czech[cs]
Až bude tato závěrečná zkouška dokončena, Jehova zničí Satana a také buřiče, kteří se postavili na Satanovu stranu.
Danish[da]
Efter denne endelige prøve vil Jehova udslette Satan og de oprørere der har stillet sig på hans side.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi la itupathi tixenuë cili, tro Iehova a apaatrenyi Satana memine la itretre ce me angeic.
Ewe[ee]
Ne wowu dodokpɔ mamlɛ ma nu la, Yehowa atsrɔ̃ Satana kple edzidela dzeaglãwo.
Efik[efi]
Ke akpatre udomo oro ama okụre, Jehovah oyosobo Satan ye mbon nsọn̄ibuot emi ẹkedade ye enye.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η τελική δοκιμασία, ο Ιεχωβά θα καταστρέψει τον Σατανά και τους στασιαστές που θα έχουν ταχθεί με το μέρος του.
English[en]
After that final test is complete, Jehovah will destroy Satan and the rebels who sided with him.
Spanish[es]
Cuando esta prueba final concluya, Dios destruirá a Satanás y los rebeldes que se hayan puesto de su lado (Revelación 20:7-10).
Estonian[et]
Siis lastakse Saatan lühikeseks ajaks lahti, et panna proovile lunastatud inimkonna lojaalsus Jehoovale kui Universumi Suveräänile.
Persian[fa]
متعاقب آن آزمایش نهایی، یَهُوَه شیطان و عصیانگرانی را که از او جانبداری نمایند نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kun loppukoetus on ohi, Jehova tuhoaa Saatanan ja hänen puolelleen asettuneet kapinoitsijat.
Fijian[fj]
Ni sa cava na iotioti ni veivakatovolei oya, ena qai vakarusai Setani vakadua o Jiova kei ira na dauveivorati era tokoni koya.
French[fr]
À ce stade, Satan sera relâché pendant un peu de temps pour éprouver les humains rachetés quant à leur soutien de la souveraineté universelle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni ágbe nakai naagbee kaa lɛ naa lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa baakpata Satan kɛ atuatselɔi fɛɛ ni yafi esɛɛ lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Iehova e na boni kamaunaa Tatan ao te koraki ake a tei ibukina, imwin tian te kabanea ni kariri anne.
Guarani[gn]
Upémaramo ojepoíta Satanásgui sapyʼami ojehecha hag̃ua oñemoĩtapa Jehová Goviérno ykére umi tapichakuéra oĩva.
Gun[guw]
To whenuena mẹtẹnpọn godo tọn enẹ na wá vivọnu, Jehovah na và Satani po atẹṣitọ he hodo e lẹ po sudo.
Hausa[ha]
Bayan an gama gwaji na ƙarshen, Jehovah zai halaka Shaiɗan da ’yan tawaye da suke binsa.
Hebrew[he]
בתום המבחן הסופי, ישמיד יהוה את השטן ואת המורדים שיצדדו בו (ההתגלות כ’:7–10).
Hindi[hi]
उस आखिरी परीक्षा के पूरा होने के बाद, शैतान और उसका पक्ष लेनेवाले सभी बागियों को यहोवा नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sinang katapusan nga pagtilaw, laglagon ni Jehova si Satanas kag ang mga rebelde nga nagdampig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai hahetoho ginigabena ia ore murinai, Iehova ese Satani bona iena kahana ai idia lao gwau-edeede taudia do ia hadikaia ore.
Haitian[ht]
Rive nan moman sa a, y ap lage Satan pou yon ti tan pou l pase limanite ki fin rachte a anba yon tès anrapò ak souvrènte inivèsèl Jewova a y ap soutni an.
Armenian[hy]
Այդ փորձությունից հետո Եհովան կոչնչացնի Սատանային եւ նրա կողմը դիրք բռնող ապստամբներին (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
Setelah ujian akhir itu selesai, Yehuwa akan membinasakan Setan dan para pemberontak yang memihak dia.
Igbo[ig]
Mgbe e lesịrị ule ikpeazụ ahụ, Jehova ga-ebibi Setan na ndị nnupụisi dụnyeere ya úkwù.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maibanag ti maudi a pannubok, dadaelen ni Jehova ni Satanas ken dagiti rebelde a dimmasig kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir að lokaprófið er afstaðið eyðir Jehóva Satan og öllum uppreisnarseggjum sem tóku afstöðu með honum.
Isoko[iso]
Nọ odawọ urere na o tẹ vrẹ no, Jihova ọ vẹ te raha Setan gbe otu ọwọsuọ nọ e ruọ abọ riẹ na no.
Italian[it]
Al termine di quella prova finale, Geova distruggerà Satana e i ribelli che si saranno schierati con lui.
Japanese[ja]
その最後の試みが終わった後,エホバはサタンとサタンの側に立った反逆者たちを滅ぼします。(
Kongo[kg]
Na nima ya kumekama yina ya nsuka, Yehowa tafwa Satana ti bantu yina yonso talanda yandi.
Kuanyama[kj]
Konima eshi eyeleko olo laxuuninwa la pwa, Jehova ota ka hanauna po Satana nosho yo ovanashibofa ovo tava ka ama kombinga yaye.
Kannada[kn]
ಆ ಕೊನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಮುಗಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿರುವ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
이 최종 시험이 끝난 후에, 여호와께서는 사탄과 그의 편에 선 반역자들을 멸망시키실 것입니다.
Konzo[koo]
Erilengwako ery’erighunzerera eryo likendi syabya lyahwa, Yehova akendi syathoghothya Sitani n’abayisamambuli abakendi syamusighika.
Kaonde[kqn]
Pa kupwa kwa luno lweseko lukapelako, Yehoba ukonauna Satana ne bonse bakasatuka.
Kwangali[kwn]
Konyima zehagero lyeheteko lyokuhulilira lina, Jehova nga zonagura po Satana novarwanesi ava va mu kwatesa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lufimpu lwaluna o Yave ofwasa Satana ye akolami bekuntanginina.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekigezo ekyo ekisembayo, Yakuwa ajja kuzikiriza Setaani n’abajeemu abalimwegattako.
Lingala[ln]
Nsima ya komekama wana ya nsuka, Yehova akoboma Satana mpe batomboki oyo bakolanda ye.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ການ ທົດລອງ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ແລະ ຜູ້ ກະບົດ ທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ມັນ.
Lozi[loz]
Tiko ya mafelelezo yeo ha se i felile, Jehova u ka sinya Satani ni baipanguli be ne ba mu yemezi.
Lithuanian[lt]
Po šio galutinio išbandymo Jehova sunaikins Šėtoną ir prie jo prisidėjusius maištininkus.
Luba-Katanga[lu]
Shi ditompo dya mfulo dibapu, Yehova ukonakanya Satana ne bantomboki bakekupa ku mutanda wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua diteta dia ndekelu adi, Yehowa neabutule Satana ne bantomboji bonso badi bamutua mu nyima.
Luvale[lue]
Hakukumisa chize kweseka chamakumishilo, Yehova mwakanongesa Satana navaka-kulikanga vaze navakundwiza Satana.
Lunda[lun]
Hanyima yaniku kweseka kwakukumishaku, Yehova wakamukisañana Satana niakwakudikaña akekala kukabadi kindi.
Luo[luo]
Bang’ tem mogikno, Jehova noketh Satan kaachiel gi jo ng’anjo ma noriwe lwedo.
Lushai[lus]
Chu fiahna hnuhnûngber a zawh hnuah Jehova chuan Setana leh a lama ṭang zawng zawngte chu a tiboral vek ang.
Latvian[lv]
Kad pēdējais pārbaudījums būs galā, Jehova iznīcinās Sātanu un dumpiniekus, kas būs nostājušies viņa pusē.
Morisyen[mfe]
Apre ki sa tes final la pu fini, Zeova pu detrir Satan ek bann rebel ki pu swiv li.
Malagasy[mg]
Horinganin’i Jehovah i Satana sy ny mpikomy miaraka aminy, rehefa vita io fitsapana farany io.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Сатана ќе биде пуштен за кратко за да го испита откупеното човештво во поглед на нивното поддржување на Јеховината универзална сувереност.
Malayalam[ml]
ആ അന്തിമ പരിശോധന പൂർത്തിയായശേഷം, യഹോവ സാത്താനെയും അവന്റെ പക്ഷം ചേർന്ന മത്സരികളെയും നശിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Yaoolem mak-kãng sã n wa sa, a Zeova na n sãama a Sʋɩtãan ne tõtb nins fãa sẽn pʋg-a wã.
Maltese[mt]
Wara li jitlesta dan it- test finali, Jehovah se jeqred lil Satana u lir- ribelli li jkunu appoġġawh.
Norwegian[nb]
Etter denne endelige prøven skal Jehova tilintetgjøre Satan og de opprørerne som har stilt seg på hans side.
Nepali[ne]
त्यो अन्तिम परीक्षा पूरा भएपछि यहोवाले शैतान र त्यसलाई साथ दिने विद्रोहीहरूको नाश गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Konima ngele emakelo ndyoka lyahugunina lya pu, Jehova ota ka hanagula po Satana naanashipotha mboka ya gama kombinga ye.
Niuean[niu]
Ka mole e kamatamata fakahiku, to moumou e Iehova a Satani mo lautolu ne kau mo ia.
Dutch[nl]
Nadat die laatste beproeving voltooid is, zullen Satan en de opstandelingen die zijn kant hebben gekozen, door Jehovah worden vernietigd (Openbaring 20:7-10).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge teko yeo ya mafelelo e fetile, Jehofa o tla fediša Sathane le marabele ao a lego ka lehlakoreng la gagwe.
Nyanja[ny]
Mayeso omaliza amenewo akadzatha, Yehova adzawononga Satana pamodzi ndi onse amene anapanduka naye limodzi.
Nyankole[nyn]
Okugyeza okwo ku kurihwa, Yehova aryacwekyereza Sitaane n’abagomi abarikumushagika.
Nzima[nzi]
Saa sɔnea ɛhye mɔɔ li awieleɛ la wie a, Gyihova bazɛkye Seetan nee atuadelɛma mɔɔ bali ɔ nzi la.
Oromo[om]
Qorumsi inni dhumaa kun erga raawwatee booda, Yihowaan Seexanaafi namoota jal’oota isa deggeran hunda ni balleessa.
Ossetic[os]
Уӕд Иегъовӕ цыбыр ӕмгъуыдмӕ рауадздзӕн Сайтаны, цӕмӕй бафӕлвара, тӕригъӕдӕй цы адӕм ссӕрибар сты, уыдон Иегъовӕйыл ӕцӕг ӕнувыд сты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Kasumpal na satan ya unor a subok, galpongen la nen Jehova si Satanas tan saray rebeldin dinmapag ed sikato.
Papiamento[pap]
Despues ku kompletá e tèst final ei, Yehova lo destruí Satanas i e rebeldenan ku a tuma parti p’e.
Pijin[pis]
Taem datfala lastfala test hem finis, Jehovah bae distroem Satan and olketa wea bighed wea saed witim hem.
Portuguese[pt]
Depois desse teste final, Jeová destruirá Satanás e os rebeldes que tomarem o seu lado.
Quechua[qu]
Chaypachataq mana unaypaqchu Satanasta kacharikunqa, juchamanta rantisqa runata juchaman tanqananpaq, jinamanta pikunachus Jehovap kamachiyninwan kasqankuta rikuchinqanku.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te oti anga taua timata anga openga ra, ka akapou atu a Iehova ia Satani e te aronga meameaau tei kapitiia atura kiaia.
Rundi[rn]
Ico kigeragezo ca nyuma kimaze kurangira, Yehova azohonya Shetani hamwe n’abagarariji bazoba bagiye ku ruhande rwiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kupak kwinoku kwa nsudiel, Yehova ukez kumushesh Satan nau ambwambol awonsu akwikala ku mutambu wend.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ȧsȧs fakmür ta‘ag la vạhi e, Jihova täla mane‘ạkia Satan ta ma te‘ ne iris ne agại tē ne kạu ma iạ.
Russian[ru]
После того как это последнее испытание закончится, Иегова уничтожит Сатану и присоединившихся к нему мятежников (Откровение 20:7—10).
Sena[seh]
Kuyeserwa kwakumalisa kungamala, Yahova anadzafudziratu Sathani na anyakupanduka ali kukhundu kwace.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a yeke zi Satan teti mbeni kete ngoi ti tene lo tara azo so a zi ala awe na gbe ti siokpari, ti bâ wala ala yeke mû mbage ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එම අවසාන පරීක්ෂණය නිමා වූ පසු, සාතන්වත් ඔහුගේ පැත්ත ගත් කැරලිකරුවන්වත් යෙහෝවා විසින් විනාශ කර දමනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Po tejto konečnej skúške Jehova zničí Satana i vzbúrencov, ktorí sa postavia na jeho stranu.
Slovenian[sl]
Po tem preizkusu bo Jehova uničil Satana in upornike, ki se bodo postavili na njegovo stran.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā tofotofoga faaiʻu, ona faaumatia loa lea e Ieova, o Satani ma tagata fouvale o ē ʻau ma ia.
Shona[sn]
Muedzo wokupedzisira iwoyo wapera, Jehovha achaparadza Satani nevapanduki vaimutsigira.
Albanian[sq]
Pasi të mbarojë kjo sprovë përfundimtare, Jehovai do të shkatërrojë Satanain dhe rebelët që do të kenë mbajtur anën e tij.
Serbian[sr]
Tada Satana nakratko biva pušten, kako bi ispitao da li otkupljeno čovečanstvo podupire Jehovu kao Suverena čitavog svemira.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Satan sa kon fri fu wan syatu pisi ten fu tesi den libisma di kisi frulusu, fu si efu den sa tan horibaka gi Yehovah leki a moro hei tiriman fu hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore teko eo ea ho qetela e fele, Jehova o tla timetsa Satane le marabele a mo tšehelitseng.
Swedish[sv]
Efter detta slutliga prov skall Jehova tillintetgöra Satan och de upprorsmakare som ställt sig på hans sida.
Swahili[sw]
Baada ya jaribu hilo la mwisho, Yehova atamharibu Shetani na waasi waliomuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jaribu hilo la mwisho, Yehova atamharibu Shetani na waasi waliomuunga mkono.
Tamil[ta]
கடைசி சோதனை முடிவடைந்த பின்பு, சாத்தானையும் அவன் பக்கம் சேர்ந்துகொண்ட கலகக்காரர்களையும் யெகோவா அழித்துவிடுவார்.
Telugu[te]
ఆ చివరి పరీక్ష ముగిసిన తర్వాత, సాతానును అతని పక్షం వహించిన వ్యతిరేకులను యెహోవా నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ ทดลอง ครั้ง สุด ท้าย เสร็จ สมบูรณ์ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทําลาย ซาตาน และ พวก กบฏ ที่ อยู่ ฝ่าย มัน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ናይ መወዳእታ ፈተና: የሆዋ ንሰይጣንን ነቶም ምስኡ ዚውግኑ ዓለወኛታትን ኬጥፍኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyaren i masejime la ia been yô, Yehova maa una tim Satan man mbahembanato mba ve te ikyaa ken a na la cii.
Turkmen[tk]
Şonda günäsi ýuwlan adamlaryň Älemiň Hökümdary Ýehowa bolan wepadarlygyny synamak üçin Şeýtan az wagtlaýyn boşadylar.
Tagalog[tl]
Kapag nakumpleto na ang panghuling pagsubok na iyan, pupuksain ni Jehova si Satanas at ang mga naghimagsik na pumanig sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ohemba ɔsɔ w’ekomelo, Jehowa ayolanya pondjo Satana nde l’atɔmbɔki wakete la nde wedi.
Tswana[tn]
Fa teko eo ya bofelo e sena go wela, Jehofa o tla senya Satane le batsuolodi ba ba neng ba mo tshegetsa.
Tongan[to]
Hili ‘a e kakato ‘a e ‘ahi‘ahi faka‘osi ko iá, ‘e faka‘auha leva ‘e Sihova ‘a Sētane mo e kau angatu‘u ko ia ‘oku kau mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusunko ooyo wamamanino waakumana, Jehova uyoomunyonyoona Saatani abazanginyina ibakamutobela.
Papantla Totonac[top]
Tama kilhtamaku kaj tsinu namakgxtakgkan Satanás xlakata nakaliʼakxilhkan latamanin tiku kalakgmaxtukanit, chu chuna natasiya komo xlikana ni makgatsankgananikgoy chu akxilhkgoy pi Jehová lakgchan namapakgsinan xlikalanka kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim laspela traim i pinis, Jehova bai bagarapim Satan na ol man i bikhet na i bihainim em.
Turkish[tr]
Bu son sınav bittikten sonra Yehova Şeytan’ı ve onun tarafını tutan isyancıları yok edecek.
Tswa[tsc]
Anzhako ka loku a kuringwa loko ko gumesa ku mbhelile, Jehova i ta lovisa Satani ni vahluwuki lava va yimileko tlhelweni gakwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti atu te ‵toe tofotofoga tenā, ka fakaseai atu ei a Satani mo ana tino ‵teke kolā ne ‵kau atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ wowie saa sɔhwɛ a edi akyiri no a, Yehowa bɛsɛe Satan ne atuatewfo a wɔkɔɔ n’afa no nyinaa.
Umbundu[umb]
Noke kesulilo lioseteko yaco yasulako, Yehova oka kundula Satana kuenda vana va sina.
Venda[ve]
Nga murahu ha wonoyo mulingo wa u fhedza, Yehova u ḓo fhelisa Sathane na mashandukwa e a ima nae.
Vietnamese[vi]
Sau khi thử thách cuối cùng đó kết thúc, Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Sa-tan và những kẻ phản nghịch theo phe hắn.
Makhuwa[vmw]
Wamala okathi wa weehererya iwo wookiserya, Yehova onrowa ompwetexa Satana ni anamavirikanya animukhaliherya.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te ʼahiʼahi fakaʼosi ʼaia, ʼe fakaʼauha anai e Sehova ia Satana pea mo te kau agatuʼu ʼaē neʼe nātou lagolago kia ia.
Xhosa[xh]
Emva kolo vavanyo lokugqibela, uYehova uya kumtshabalalisa uSathana kunye nabavukeli abema ngakwicala lakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìdánwò ikẹyìn yẹn bá ti parí, Jèhófà yóò pa Sátánì àtàwọn ọlọ̀tẹ̀ tó fara mọ́ ọn run.
Yucateco[yua]
Satanás túuneʼ yaan u chaʼabal chéen upʼíit kʼiinoʼob utiaʼal u yilik u náachkuntik tiʼ Dios le máaxoʼob tsʼoʼok u luʼsaʼal le kʼeban tu wíinkliloʼoboʼ; bey túunoʼ yaan u yilaʼal máaxoʼob chúukaʼan u yóol u yuʼuboʼob u tʼaan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá zundaacabe Binidxabaʼ caadxi dxi para gutiidibe ca binni bilá ca lu guendanagana, ne zacá guihuinni pa qué zudxiidéchecabe Jiobá casi tobi lucha ni napa derechu guni mandar lu guidubi naca guibáʼ ne Guidxilayú.
Chinese[zh]
最后的考验完结后,耶和华会把撒但和撒但的党徒一举消灭。(
Zulu[zu]
Lapho uvivinyo lokugcina seluphelile, uJehova uyobhubhisa uSathane nezihlubuki eziyoba ngakuSathane.