Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie dat onderrigting Jesus se vernaamste werk was, met die klem op God se Koninkryk (Matteus 4:23).
Amharic[am]
የኢየሱስ ዋነኛ ሥራ በአምላክ መንግሥት ላይ ይበልጥ በማተኮር ሰዎችን ማስተማር እንደነበር የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
فلا شك ان عمل يسوع الرئيسي كان تعليم الآخرين تعليما يتمحور حول ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an pangenot na aktibidad ni Jesus iyo an pagtotokdo sa iba, na an idinodoon iyo an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Takuli ukutwishika ukutila umulimo ukalamba uwa kwa Yesu wali wa kusambilisha bambi, kabili alekomaila sana pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Без съмнение главната дейност на Исус била да поучава другите, като основната тема на поучаването било божието Царство.
Bislama[bi]
Bigfala wok blong Jisas i blong tijim ol man, antap moa, long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই, অন্যদেরকে শিক্ষা দেওয়া ও সেইসঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর জোর দেওয়া ছিল যীশুর প্রধান কাজ।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang pangunang kalihokan ni Jesus mao ang pagtudlo sa uban, nga ang gipasiugda mao ang Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe ewe angang mi lamot seni meinisin ngeni Jises a weneiti an asukula aramas, me lupwen a asukuleer a menlapei Muun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, aktivite prensipal Zezi ti pour ansenny lezot, e lanfaz ti ganny mete lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že Ježíšovou hlavní činností bylo vyučovat druhé, přičemž důraz byl kladen na Boží Království.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Jesu hovedopgave var at undervise andre med særlig vægt på den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Es besteht kein Zweifel daran, daß Jesus hauptsächlich damit beschäftigt war, andere zu belehren, wobei es vor allem um Gottes Königreich ging (Matthäus 4:23).
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, Yesu ƒe dɔ vevitɔe nye nufiafia amewo, vevietɔ le Mawu Fiaɖuƒea ŋuti.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke akpan utom Jesus ekedi ndikpep mbon en̄wen n̄kpọ, ọsọn̄ọde etịn̄ aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κύρια δραστηριότητα του Ιησού ήταν η διδασκαλία άλλων, με έμφαση στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
There is no doubt that Jesus’ main activity was that of teaching others, with the emphasis being on God’s Kingdom.
Spanish[es]
No hay duda de que la principal actividad de Jesús fue la enseñanza, en especial la relativa al Reino de Dios (Mateo 4:23).
Persian[fa]
شکّی نیست که فعالیّت اصلی عیسی آموزش دادن به دیگران بود، و در آن بویژه بر ملکوت خدا تأکید میکرد.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Jeesuksen päätyö oli opettaa toisia, ja hän pani erityisesti painoa Jumalan valtakunnalle (Matteus 4:23).
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki ni cakacaka levu ga i Jisu na nodra vakavulici na lewenivanua, vakabibi ena ka e vauca na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il est incontestable que l’activité principale de Jésus résidait dans l’enseignement, avant tout au sujet du Royaume de Dieu (Matthieu 4:23).
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Yesu nitsumɔ titri ji ní etsɔɔ mɛi krokomɛi anii, ni nɔ ni emaa nɔ mi titri ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ana mwakuri Iesu ae e moanibwaiaki riki irouna, bon reiakinaia aomata, ao e moamoa riki n taekan ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, પરમેશ્વરના રાજ્ય પર ભાર મૂકીને બીજાઓને શીખવવું એ તેમનું મુખ્ય કાર્ય હતું.
Gun[guw]
Ayihaawe depope matin dọ nupinplọn mẹdevo lẹ, po nùzindonuji tangan lọ po do Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ji, wẹ yin azọ́n tangan Jesu tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka cewa aikin Yesu na musamman koyar da wasu ne, yana nanata Mulkin Allah.
Hebrew[he]
אין ספק שפעילותו העיקרית של ישוע היתה ללמד את הזולת תוך שימת דגש במלכות אלוהים (מתי ד’:23).
Hindi[hi]
इस बात में कोई शक नहीं कि यीशु का खास काम दूसरों को सिखाना था और उसने परमेश्वर के राज्य पर सबसे ज़्यादा ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga ang panguna nga hilikuton ni Jesus amo ang pagtudlo sa iban, nga ang ginapadaku amo ang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ena gaukara badana be ma haida hadibaia gaukarana, bona Dirava ena Basileia ia herevalaia badabada.
Croatian[hr]
Nema sumnje u to da je Isusova glavna aktivnost bila poučavanje drugih s naglaskom na Božje Kraljevstvo (Matej 4:23).
Armenian[hy]
Անկասկած, Հիսուսի հիմնական գործը մարդկանց սովորեցնելն էր, որի ժամանակ շեշտը դրվում էր Աստծո Թագավորության վրա (Մատթէոս 4։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ որ Յիսուսի գլխաւոր գործունէութիւնը ուրիշներու սորվեցնել էր, շեշտը Աստուծոյ Թագաւորութեան վրայ դնելով։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi bahwa kegiatan utama Yesus adalah mengajar orang-orang lain, dengan menandaskan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọrụ bụ́ isi Jisọs rụrụ bụ izi ndị ọzọ ihe, na-ekwusi okwu ike banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti kangrunaan a trabaho ni Jesus isu ti panangisuro iti sabsabali, nga inyunay-unayna ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Það leikur enginn vafi á því að aðalstarf Jesú var að kenna öðrum og hann lagði mesta áherslu á ríki Guðs.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ ugogo iruo Jesu họ ewuhrẹ amọfa, avọ Uvie Ọghẹnẹ o fiẹgba họ.
Italian[it]
Non c’è dubbio che la principale attività di Gesù fu quella di insegnare, dando enfasi al Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスのおもな活動が他の人を教えることであり,神の王国が強調されていたことに疑問の余地はありません。(
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kisalu ya mfunu ya Yezu vandaka ya kulonga bantu yankaka, ti kutula dikebi ya mingi na Kimfumu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq Jiisusip suliassaani pingaarnerpaasoq ajoqersuganngortitsineq pingaartumillu Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginninneq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 하신 주된 활동이 하느님의 왕국을 강조하면서 다른 사람들을 가르치는 일이었다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyakuzhinaukane, mambo mwingilo mukatampe wakwa Yesu wajinga wakufunjisha bakwabo nekutentemesha Bufumu bwa Lesa.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti omulimu gwa Yesu omukulu gwali okuyigiriza abantu, ng’essira aliteeka ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete mosala oyo Yesu atyaki na esika ya liboso ezalaki mosala ya koteya bato, mpe azalaki kolobela mingimingi Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, musebezi o mutuna wa Jesu n’e li wa ku luta ba bañwi, mi n’a koñomekanga hahulu za Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, mwingilo mukatampe wādi wingila Yesu i kufundija bakwabo, nakampata kwibafundija Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mpata bua se: mudimu munene uvua nawu Yezu uvua wa kulongesha bantu nangananga malu a Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chikupu vene mulimo waYesu wapwile wakunangula vatu vyaWangana waKalunga.
Lushai[lus]
Isua rawngbâwlna bul ber chu mi dangte zirtîr a ni a, chutah chuan Pathian Ram chu a sawi uar ber a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus galvenais darbs bija mācīt cilvēkus un stāstīt viņiem par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Nu konn byin ki anseyn bann dimunn, sa mem ti travay prinsipal Zezi Kris, ek li ti atir latansyon lor Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny fampianarana no nimasoany, ka ny Fanjakan’Andriamanitra no tena nantitranteriny.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe jerbal eo elaptata an Jesus kar jerbal in katakin ro jet, elaptata kin Ailiñ eo an Anij.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മുഖ്യ പ്രവർത്തനം ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a Zezi tʋʋm-kãseng yɩɩ neb a taabã zãmsgo, n da gomd Wẽnnaam Rĩungã yell n yɩɩda.
Marathi[mr]
येशूचे सर्वात महत्त्वाचे कार्य इतरांना शिकवणे हेच होते यात शंका नाही व त्याने देवाच्या राज्यावर नेहमी भर दिला.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li l- attività prinċipali taʼ Ġesù kienet li jgħallem lil oħrajn, u l- enfasi tiegħu kienet fuq is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှု၏အဓိကလုပ်ဆောင်မှုမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အလေးပေးလျက် သူတစ်ပါးအားသွန်သင်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det var undervisningen som var Jesu hovedbeskjeftigelse, og at Jesus særlig lærte folk om Guds rike.
Nepali[ne]
येशूको मुख्य काम अरूलाई सिकाउनु थियो भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन र उहाँले परमेश्वरको राज्यलाई जोड दिनुभयो।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ko e matapatu gahua ha Iesu ke fakaako e falu, mo e peehi lahi ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat Jezus’ voornaamste activiteit bestond in het onderwijzen van anderen, waarbij hij de nadruk legde op Gods koninkrijk (Mattheüs 4:23).
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore modiro wa Jesu o mogolo e be e le go ruta ba bangwe, gomme a gatelela Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mosakayika, ntchito yaikulu ya Yesu inali yophunzitsa anthu ndipo anatsindika kwambiri pa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so duaruwa a say manunan kimey nen Jesus et say pambangat ed arum, a nisesentro so nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
No tin duda cu Jesus su actividad principal tabata di siña otro hende, i e énfasis tabata riba e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Iumi savve hao main waka bilong Jesus hem for teachim olketa narawan, witim wei for mekhae long kingdom bilong God.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że zajmował się on głównie nauczaniem innych, kładąc nacisk na Królestwo Boże (Mateusza 4:23).
Pohnpeian[pon]
E sansal me sapwellimen Sises doadoahk me keieu kesempwal iei en padahki mehteikan, oh keieu e pahn padahk duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a atividade principal de Jesus era a de ensinar outros, dando ênfase ao Reino de Deus.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko igikorwa nyamukuru ca Yezu kwari ukwigisha abandi, ashimikiye canecane ku Bwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Fără îndoială că principala activitate a lui Isus a fost învăţarea altora, în special despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 4:23).
Russian[ru]
Без сомнения, главным для Иисуса было обучение других, причем основное внимание он уделял Царству Бога (Матфея 4:23).
Sango[sg]
Kite ayeke pepe so kpengba kusala ti Jésus ayeke la ni ti fango ye na ambeni zo, na gbotongo lê mingi na ndo Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මූලික කාර්යය වූයේ දෙවිගේ රාජ්යය පෙරදැරි කරගෙන අන් අයට ඉගැන්වීම බවට කිසිම සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Hlavnou Ježišovou činnosťou bolo nepochybne vyučovať iných a zdôrazňovať pritom Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da je bila Jezusova glavna dejavnost poučevanje drugih s poudarkom na Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le galuega autū a Iesu o le aʻoaʻoina o isi, ma le faamamafa sa iai i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti basa guru raJesu rakanga riri rokudzidzisa vamwe, achinyanyosimbisa nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
S’ka asnjë dyshim se vepra kryesore e Jezuit ishte mësimdhënia, duke e vënë theksin te Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Isusova glavna aktivnost bila poučavanje drugih, s naglaskom na Božje Kraljevstvo (Matej 4:23).
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi heri bun taki a moro prenspari wroko di Yesus ben du, na fu gi sma leri, ala di a ben poti furu prakseri na a Kownukondre fu Gado (Mateus 4:23).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mosebetsi o moholo oa Jesu e ne e le oa ho ruta ba bang, a ba ruta haholo ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att Jesu förnämsta verksamhet var att undervisa andra och då med tonvikten på Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba kazi kuu aliyofanya Yesu ni kuwafundisha wengine, huku akikazia Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba kazi kuu aliyofanya Yesu ni kuwafundisha wengine, huku akikazia Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மற்றவர்களுக்கு போதிப்பதே இயேசுவின் முக்கிய வேலையாக இருந்ததில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
యేసు ముఖ్య కార్యకలాపం, దేవుని రాజ్యాన్ని నొక్కిచెబుతూ ఇతరులకు బోధించడమే అనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ที่ ว่า งาน หลัก ของ พระ เยซู คือ การ สอน ผู้ อื่น โดย เน้น เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕዮ የሱስ ንሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምምሃር ምንባሩ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Tom u vesen u Yesu yô lu u tesen mbagenev, shi hemba veren ishima sha Tartor u Aôndo je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang pangunahing gawain ni Jesus ay ang pagtuturo sa iba, na binibigyang-diin ang tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Aha la tamu, olimu wakaleke ohomba le Yeso aki wa mbetsha anto akina lo mbika epole ɔsɛkɛ lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore tiro e kgolo ya ga Jesu e ne e le go ruta ba bangwe, mme a bua thata ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e ngāue tefito ia ‘a Sīsuú ko hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, fakataha mo e fokotu‘u ‘a e fakamamafá ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi buya kuti mulimo mupati wa Jesu wakali wakuyiisya bamwi, kakankaizya kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela wok bilong Jisas i bilong lainim ol narapela, na em i lainim gut ol long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Kuşkusuz İsa’nın temel faaliyeti başkalarına öğretim vermekti ve bu öğretimin teması Tanrı’nın Krallığıydı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ntirho lowukulu wa Yesu a ku ri ku dyondzisa van’wana, laha a a dyondzisa hi ku kandziyisa ngopfu Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Palije kukayika kuti mlimo ukuru wa Yesu ukaŵa wa kusambizga ŵantu na kuŵaphalira za Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua i ei me i te galuega tāua a Iesu ko te akoakoatuga o nisi tino kae faka‵mafa i ei a te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Yesu adwuma titiriw ne sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ afoforo, a na nea osi so dua titiriw ne Onyankopɔn Ahenni no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e te ohipa matamua a Iesu, o te haapiiraa ïa ia vetahi ê, ma te onoono i nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Немає жодного сумніву, що головною діяльністю Ісуса було навчання інших, а основна тема цього навчання — Боже Царство (Матвія 4:23).
Umbundu[umb]
Kakuli atatahãi okuti eci ca kuatele vali esilivilo ku Yesu oku longisa omanu eci catiamẽla Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یسوع کا خاص کام خدا کی بادشاہت پر روشنی ڈالتے ہوئے دوسروں کو تعلیم دینا تھا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi u ri mushumo muhulwane wa Yesu wo vha u wa u funza vhaṅwe, a tshi ombedzela Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật rõ ràng hoạt động chính yếu của Chúa Giê-su là dạy dỗ người khác, nhấn mạnh đến Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an nangunguna nga buruhaton ni Jesus amo an pagtutdo ha iba, pinabubug-atan an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te gāue tāfito ʼa Sesu neʼe ko te akoʼi ʼo te hahaʼi, pea neʼe ina faka maʼuhigaʼi tāfito te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba owona msebenzi kaYesu uyintloko yayikukufundisa abanye, ebalaselisa uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni kenggin e maruwel rok Jesus e ngan skulnag boch e girdi’ ni ngan ga’nag fan, fare Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé lájorí iṣẹ́ tí Jésù ṣe ni iṣẹ́ kíkọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́, ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì ni Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
毫无疑问,耶稣的首要工作,就是教导人认识上帝的王国。(
Zande[zne]
Kapa ho ti gupai nga, ga Yesu bangua sunge nangia kaa yugopai fu aboro na kini nyakasipa ga Mbori kindo fuyo te.
Zulu[zu]
Akunakungatshazwa ukuthi umsebenzi kaJesu oyinhloko kwakuwukufundisa abanye, egcizelela uMbuso kaNkulunkulu.