Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia mo ma tye mwaka 60 ki wiye otito ni: “I kare mo i ngec, onongo pe awinyo maber, dong tic me tito kwena onongo ola mada.
Amharic[am]
በ60ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ የምትገኝ አንዲት አቅኚ እንዲህ ብላለች፦ “ከተወሰነ ጊዜ በፊት ጥሩ ስሜት አይሰማኝም ነበር፤ እንዲሁም አገልግሎት መውጣት አድካሚ ሆኖብኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bunu bir çoxları öz üzərlərində hiss ediblər. 60-dan çox yaşı olan bir pioner bacı öz hisslərini bölüşür: «Bir qədər əvvəl özümü heç yaxşı hiss etmirdim və xidmətdən yorulurdum.
Baoulé[bci]
Aniaan bla atin bofuɛ kun m’ɔ le afuɛ 60 tra su’n seli kɛ: “Blɛ kun nun’n, n kpinndinman kpa, yɛ jasin fɛ bolɛ’n yoli kekle mannin min.
Central Bikol[bcl]
An sarong payunir na mga 65 anyos nagsabi: “May panahon kaidto na malain an pagmati ko, asin napapagal ako sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nkashi umo painiya uli ne myaka ukucila pali 60 atile: “Kwaliko inshita imo iyo nshaleumfwa bwino kabili nalenaka sana nga naya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Мнозина са изпитали това, като например една пионерка на около 65 години, която споделя: „Преди известно време не бях добре и се чувствах изморена от проповедната служба.
Bangla[bn]
৬০-এর কোঠার মাঝামাঝি একজন অগ্রগামী বোন বলেছিলেন: “কিছুদিন আগে, আমার শরীর তেমন ভালো ছিল না এবং ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যেতে আমার ক্লান্ত লাগত।
Catalan[ca]
Molts germans ho han experimentat, com per exemple una pionera d’uns seixanta anys, qui va explicar: «Fa un temps no em trobava bé i a la predicació em cansava molt.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban prekursora 65 irumu tau: “Fiú dan lubaragiñe le, mabuidunti nasandiragun nungua ani ábaha labuchadagüdüni apurichihani nuagu.
Cebuano[ceb]
Usa ka payunir nga mga 65 anyos miingon: “Dihay panahon nga dili maayo ang akong pamati, ug kapoyon dayon ko sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Emén fin Kraist pioneer, lap seni 60 ierin, a erá: “A wor eú fansoun, ua meefi pwe use péchékkúl, me ewe angangen afalafal a amélúlúei.
Hakha Chin[cnh]
Kum 60 leng a simi hmaikal unaunu nih hitin a chim: “Ka rak dam setsai lo i phungchim ka vah tikah ka baa tuk.
Seselwa Creole French[crs]
En pionye dan son 65 an ti dir: “En pe letan pase, mon pa ti santi mwan tro tro byen e mon ti epwize apre predikasyon.
Czech[cs]
Jedna průkopnice, které je přes 60 let, vypráví: „Před nějakou dobou jsem se necítila dobře a kazatelská služba mě vyčerpávala.
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлекен 65 ҫулсенчи хӗрарӑм тӑван аса илет: «Пӗр вӑхӑт каялла эпӗ хама лайӑхах мар туяттӑмччӗ те ырӑ хыпар сарас ӗҫре ывӑнаттӑмччӗ.
Danish[da]
En pionersøster der er midt i tresserne, sagde: „For nogen tid siden havde jeg det ikke så godt, og forkyndelsen udmattede mig.
German[de]
Eine Pionierin in den Sechzigern berichtet: „Vor einiger Zeit ging es mir nicht gut und der Dienst zehrte sehr an meinen Kräften.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe si xɔ ƒe 60 kple edzivɔ la gblɔ be: “Ɣeaɖeɣi la, dzi ɖe le ƒonye vevie, eye ɖeɖi te ŋunye le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ kiet emi ebede isua 60 ọkọdọhọ ete: “Isan̄ kiet, idem ikọsọn̄ke mi, ndien utom ukwọrọikọ ama anam mi n̄kpa mba.
Greek[el]
Μια σκαπάνισσα γύρω στα 65 ανέφερε: «Πριν από κάποιο διάστημα, δεν ένιωθα καλά και η υπηρεσία αγρού με κούραζε πολύ.
English[en]
A pioneer in her mid-60’s related: “Some time ago, I did not feel well, and field service tired me out.
Spanish[es]
Una precursora de unos 65 años relata: “Hace algún tiempo no me sentía bien y la predicación me agotaba.
Estonian[et]
Üks 60-ndates aastates pioneerist õde jutustab: „Mõni aeg tagasi ei tundnud ma end hästi ja kuulutustöö väsitas mind ära.
Persian[fa]
برای مثال، پیشگامی تقریباً ۶۵ساله میگوید: «چند وقت پیش برای مدتی حالم خوب نبود و در خدمت موعظه بسیار خسته میشدم.
Finnish[fi]
Eräs yli 60-vuotias tienraivaajasisar kertoi: ”Jonkin aikaa sitten vointini oli huono, ja kenttäpalvelus kävi minulle raskaaksi.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida yalewa painia e yabaki 60 vakacaca: “Ena dua na gauna sa oti, au sega ni bula vinaka, qai dau wawale niu lako ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni ji gbɛgbalɔ ni eye aaafee afii 65 lɛ kɛɛ akɛ: “Be ko lɛ, minaaa hetselɛ, ni shiɛmɔyaa haa etɔɔ mi waa.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te bwaiania ae ai 60 tabun ana ririki: “N te taina ao I aki bati ni marurung ao I kua imwin au mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
આશરે ૬૦ વર્ષનાં પાયોનિયર બહેન જણાવે છે: “થોડા સમય પહેલાં મારી તબિયત સારી નહોતી અને પ્રચારમાં જવાથી હું થાકી જતી.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki wanee pürekutsoot 65 suuyase: «Mojuwaisü taaʼin sümaa mapüsain taya sutuma taküjüin pütchi.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ whepoponu tọn de he tindo nudi owhe 65 dọmọ: “To ojlẹ de mẹ wayi, n’ma to gángán, podọ sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn nọ hẹn nuṣikọna mi.
Ngäbere[gym]
Prekursora iti abokänbiti kä niena 65 näre tä niere: “Bitinkä, ja ñaka jataba ruin kwin tie aune kukwe drie ye nämä ti mike nainte.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ’yar shekara 65 ta ce: “Na yi rashin lafiya a kwanakin baya, kuma yin wa’azi ya yi mini wuya.
Hebrew[he]
חלוצה באמצע שנות ה־60 לחייה סיפרה: ”לפני זמן מה לא הרגשתי טוב, ושירות השדה התיש אותי.
Hindi[hi]
एक पायनियर बहन जो करीब 65 साल की है, बताती है, “कुछ समय पहले, मेरी तबियत ठीक नहीं थी और मैं प्रचार में जाकर बहुत थक गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka payunir nga mga 65 anyos nagsiling: “May tion sang una nga indi maayo ang akon pamatyag kag daw ginkapoy ako sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna pionirka koja ima preko 60 godina kaže: “Prije nekog vremena nisam se dobro osjećala i propovijedanje mi je bilo zamorno.
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki pyonye e ki gen anviwon 65 an te di: “Sa gen kèk tan, mwen pa t santi m byen ditou e travay predikasyon an t ap fatige m anpil.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki úttörő, és a 60-as évei közepén jár, ezt mondta: „Egy időben gyengélkedtem, és a szántóföldi szolgálat kimerített.
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայ քոյր մը, որ իր 60–ական տարիքին մէջ է, կ’ըսէ. «Ժամանակ մը առաջ, ֆիզիքապէս հանգիստ չէի, եւ դաշտի ծառայութիւնը զիս կը յոգնեցնէր։
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ nke dị ihe dị ka iri afọ isii na ise kwuru, sị: “E nwere mgbe ahụ́ na-adịghị m, ike ịga ozi ọma adịghịkwa m.
Iloko[ilo]
Maysa a payunir a babai nga agtawen iti nasurok a 60 ti nagkuna: “Adda idi gundaway a maup-upayak, ket makabannog payen kaniak ti panangasaba.
Icelandic[is]
Brautryðjandasystir á sjötugsaldri segir: „Ég var hálflasin fyrir nokkru og fannst boðunarstarfið lýjandi.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ nọ ọ kpako te ikpe udhosa gbọ no ọ ta nọ: “Okejọ nọ u kpemu, oma o ga omẹ tere he yọ o jọ bẹbẹ k’omẹ re me kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Una pioniera sulla sessantina ha raccontato: “Qualche tempo fa non stavo bene e il servizio mi stancava.
Georgian[ka]
60 წელს გადაცილებული ერთი პიონერი და ამბობს: „არც ისე დიდი ხნის წინ თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი და მსახურებაში ვიღლებოდი.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya bamvula 60 ya kele mupasudi-nzila ke tuba nde: “Ntama mingi ve, mono vandaka kudiwa mbote ve, mpi kisalu ya kusamuna vandaka kulembisa mono.
Kikuyu[ki]
Painia ũmwe wĩ mĩaka-inĩ ya 60 aataarĩirie ũũ: “He hĩndĩ ndaarĩ mũrũaru, na wĩra wa kũhunjia nĩ wanogagia mũno.
Kazakh[kk]
Жасы 60-тың ортасына келіп қалған бір ізашар былай дейді: “Бір кездері мен өзімді нашар сезіндім әрі қызметтен де шаршап жүрдім.
Kimbundu[kmb]
Saí muboki ua thembu ioso uala kiá mu 60 a mivu ndenge, uambe: “Mivu ku dima eme ki nga divu kiambote, mu kiki, o sidivisu ia ku boka ia kexile mu ngi bhangesa ku bhuila dingi.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo kabiji painiya uji na myaka kukila pa 60 washimikizha’mba: “Pa moba a kunyuma kwe, kechi naumvwinenga bulongo ne, kabiji mwingilo wa kusapwila wankokeshanga bingi.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gokukarerera gomukadi gonomvhura dokupitakana 60 kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe kapi ngani lizuvhu nawa ntani yirugana yokuzuvhisa ngayi rorora nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wa mviti a nzila una ye kimbuta kia vioka mvu 60 wavova vo: “Mu lumbu yavioka, o vimpi wame ke wakala wambote ko, e salu kia umbangi yoyesa kiangyoyesanga.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko ya mbula 60 na ndambo oyo azali mobongisi-nzela alobaki boye: “Eleki mwa ntango, nazalaki komiyoka malamu te, mpe mosala ya kosakola ekómaki kolɛmbisa ngai.
Lozi[loz]
Kaizeli ya li paina ya na ni lilimo ze fitelela 60 naa bulezi kuli: “Nakonyana kwamulaho ne ni sa ikutwangi hande, mi ne ni katalanga hahulu ha ne ni yanga mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Štai viena pionierė, įpusėjusi septintą dešimtį, prisimena: „Kai sušlubavo sveikata, ir skelbimo tarnyba pasidarė varginanti.
Luba-Katanga[lu]
Pania umo wa myaka 65 wanene amba: “Ke papite kyaba’tu kityetye, nkyadipo neivwana biyampe, kadi mwingilo wa busapudi wadi keunkokeja.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa bakaji mukuabu udi ne bidimu 60 ne pa mutu ne udi mpanda-njila wakamba ne: “Kumpala, tshivua ndiumvua bimpe to, ne mudimu wa buambi uvua untshiokesha.
Luvale[lue]
Payiniya umwe wapwevo wamyaka yamuji 60 ambile ngwenyi: “Shimbu yimwe yakunyima kangwapwile nakwivwa kanawako kaha nawa mulimo wamuwande wanguzeyeselenga.
Lunda[lun]
Muhela payiniya wudi nayaaka yamuma 60 wahosheli nindi: “Mpinji yakunyima natiyileña chiwahi wanyi nawa mudimu wakushimwina wazeyesheleña nankashi.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma en painia ma jahigini 60 wacho kama: “Ndalo moro ne ok awinj maber, kendo tij lendo ne medo mana ola.
Lushai[lus]
Kum 65 vêl mi pioneer unaunu chuan heti hian a sawi: “Hun engemaw chen kal ta khân, ka nuam sam vak lo va, rawngbâwlna chuan min tichau ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kāda pioniere, kurai ir pāri 60 gadiem, stāstīja: ”Pirms kāda laika es jutu spēku izsīkumu un sludināšana mani nogurdināja.
Morisyen[mfe]
Enn soeur pionnier ki ena plus ki 60 an ti raconté: “Pa trop longtemps, mo pa ti senti-moi bien, ek mo ti fatigué pou sorti dan predication.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy mpisava lalana iray, 65 taona eo ho eo: “Nisy fotoana aho tsy dia salama, ka nandreraka ahy ny nandeha nanompo.
Mongolian[mn]
Олон хүн үүнийг биеэрээ амссан. 60 гаруй настай эхлэгч эмэгтэй: «Нэг хэсэг, бие тааруу, дэлгэрүүлэх ажил ч ядаргаатай санагдаж байлаа.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, साठीत असलेल्या एका पायनियर बहिणीने असे सांगितले: “काही काळाआधी, मला बरं वाटत नव्हतं, आणि क्षेत्रसेवेमुळं मी थकून जायचे.
Malay[ms]
Seorang perintis yang berumur pertengahan 60-an berkata, “Tidak lama sebelum ini, saya kurang sihat dan kerja penyebaran sangat memenatkan saya.
Maltese[mt]
Pijuniera li għandha ’l fuq minn 60 sena qalet: “Xi ftit taż- żmien ilu ma kontx inħossni sew, u l- ministeru għejjieni.
Norwegian[nb]
En pionersøster i midten av 60-årene forteller: «For en tid siden følte jeg meg ikke bra, og jeg ble veldig sliten av felttjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat akin kipia kemej 65 xiujmej uan tekititok kemej precursor kijtoua: “Seki tonalmej achto, amo kuali nimomachiliaya uan tanojnotsalis nechsioujtiaya.
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe omukokolindjila ngoka e li metifa lyomimvo 60 okwa ti: “Opwa li ethimbo ndyoka nda li kaandi uvite nawa, niilonga yomomapya oya li ya lolodha ndje unene.
Niuean[niu]
Ko e paionia he atu tau 60 haana ne pehē: “Fai mogo he mole, ne nakai malolō mitaki au, ti lolelole au he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Een pionierster van in de zestig vertelde: „Een tijdje geleden voelde ik me niet zo goed, en de velddienst was heel vermoeiend.
South Ndebele[nr]
Iphayona elineminyaka ema-65 lathi: “Esikhathini esithileko esadlulako, bengingazizwa kuhle, begodu ikonzo yesimini beyingitjhiya ngidiniwe.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa mmulamadibogo yo a lego nywageng ya magareng ya bo-60 o boletše gore: “Go na le nako e nngwe bophelong moo ke bego ke sa ikwe gabotse, e bile tirelo ya tšhemo e be e ntapiša.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe omukokoli-ndyila una omanima 60, wati: “Monohanyi mbokualamba, ankho hiliivite nawa, iya ovilinga viokuivisa ankho vimphoneswa unene.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli bie mɔɔ yebo ɛvolɛ 60 la hanle kɛ: “Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la, ɛnee me nwo ɛnva me kpalɛ yemɔti daselɛlilɛ maa mefɛ.
Oromo[om]
Qajeelchituun umrii waggoota 60mmanii keessatti argamtu tokko akkas jetteetti: “Dhiheenya kana, fayyaa akkan taʼe natti hin dhagaʼamu; tajaajillis na nuffisiisuu jalqabee ture.
Panjabi[pa]
65 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un pionero ku tin 60 i piku aña a konta: “Un poko tempu pasá, mi no tabata sinti mi muchu bon, i sirbishi di vèlt tabata kaba ku tur mi energia.
Palauan[pau]
A pioneer el odos el 60 me a derengel a rekil a dilu el kmo: “Ngmla er ngii a taem el dimlak lungil a renguk, me a berkel a klumech a rirellak el kmal mo mesaul.
Pijin[pis]
Wanfala pioneer sista wea winim 60 year hem sei: “Wantaem mi no mas feel gud, and preaching waka mekem mi feel taed.
Polish[pl]
Sześćdziesięcioparoletnia pionierka wspomina: „Jakiś czas temu źle się czułam i służba kaznodziejska mnie wyczerpywała.
Pohnpeian[pon]
Pioneer sister men me dauliher sounpar 60 nda: “Ekei ahnsou samwalahr ko, I pehm me I sohte nohn kehlail, oh kalohk kin kahrehda I uhdahn pwangada.
Portuguese[pt]
Uma pioneira de 60 e poucos anos relata: “Algum tempo atrás, eu não me sentia bem, e o serviço de campo me esgotava.
Quechua[qu]
Juk anciänom utishqa kanqäta cuenta qokurirnin, imapa pasëkämanqantapis tapuramarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 65 watanpi kaq huk precursoram nin: “Qaynakunallam hukman tarikurqani hinaspam Diosmantapas manaña kusikuywanchu willakuq kani.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe afise imyaka nka 65 yiganye ati: “Mu gihe giheze, numva ntamerewe neza, kandi umurimo wo mu ndimiro waranduhisha.
Romanian[ro]
Iată, de pildă, ce a spus o pionieră în vârstă de aproximativ 65 de ani: „Am trecut printr-o perioadă mai grea în care nu m-am simţit bine, iar serviciul de teren mă obosea.
Russian[ru]
Сестра-пионер, которой около 65 лет, вспоминает: «Какое-то время назад я чувствовала себя не очень хорошо и уставала от проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
Hari umupayiniya ufite imyaka isaga 60 wagize ati “mu gihe cyashize, numvaga ntameze neza kandi umurimo wo kubwiriza warananizaga.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali pionnier so ngu ti lo ahon ngu 60 awe atene: “Na mbeni ngoi so lani ahon awe, mbi yeke nzoni ape, kua ti fango tënë afatigué mbi.
Slovak[sk]
Istá priekopníčka, ktorá má vyše 60 rokov, spomína: „Pred nejakým časom som sa necítila dobre a zvestovateľská služba ma vyčerpávala.
Slovenian[sl]
Neka pionirka, stara okoli 65 let, je dejala: »Pred časom se nisem dobro počutila in oznanjevanje me je utrujalo.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tuafafine paeonia ua silia ma le 60 ona tausaga e faapea: “E iai le taimi na ou maʻi ma faavaivai ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Mumwe piyona ane makore okuma65 akati: “Pane imwe nguva, ndaisanzwa zvakanaka, uye ushumiri hwaindinetesa.
Albanian[sq]
Një pioniere në mes të të 60-ave tregoi: «Ca kohë më parë, nuk ndihesha mirë dhe shërbimi më lodhte.
Serbian[sr]
Jedna pionirka koja ima nešto više od 60 godina rekla je: „Pre nekog vremena, nisam se osećala dobro i služba propovedanja me je zamarala.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di pasa 60 yari èn di e pionier e taki: „Wan pisi ten pasa, mi no ben firi bun èn a preikiwroko ben e meki mi kon weri.
Swati[ss]
Lihlahlandlela leliseminyakeni yabo-60 budzala, latsi: “Eminyakeni leminyenti leyendlulile, ngacala kungativa kahle futsi ngingasakhoni nekwenta umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea lilemo li ka bang 65 o ile a re: “Ho na le nako e ’ngoe eo ka eona ke neng ke sa phela hantle, ’me tšebeletso ea tšimo e ne e etsa hore ke khathale.
Swedish[sv]
En pionjärsyster i 60-årsåldern berättar: ”För en tid sedan mådde jag inte så bra, och tjänsten gjorde mig trött.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja painia mwenye umri wa miaka zaidi ya 60 anasema hivi: “Wakati fulani, sikuwa mwenye kujisikia vizuri, na kazi ya kuhubiri ilinichokesha.
Tamil[ta]
சுமார் 65 வயதுள்ள பயனியர் சகோதரி ஒருவர் சொல்கிறார்: “கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு, என் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது, ஊழியத்திற்குப் போய்வரும்போது ரொம்பவே களைப்பாக இருந்தது.
Tajik[tg]
Бисёриҳо инро дар худ ҳис карданд. Масалан, хоҳари пешраве, ки синну солаш аз 60 гузаштааст, мегӯяд: «Якчанд вақт пеш, ман худро на он қадар нағз ҳис мекардам ва кори мавъиза маро монда мекард.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ซึ่ง อายุ 60 กว่า ปี เล่า ว่า “มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ดิฉัน รู้สึก ไม่ ค่อย ดี และ การ ทํา งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ ทํา ให้ ดิฉัน หมด แรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 60ታት ዕድሚኣ እትርከብ ሓንቲ ፈላሚት፡ “ቅድሚ እተወሰነ እዋናት፡ ጽቡቕ ኣይስምዓንን እዩ ነይሩ፣ ኣገልግሎት ከኣ የድክመኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a hembe anyom 60, shi a lu pania yô, kaa ér: “Yange i va shim iyol sha shighe ugen la, nahan m ngôôr vôron ken kwaghpasen ga.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda ýaşulynyň berýän kömegi ýene-de şatlanmaga we berkemäge ýardam berip biler. 65 ýaşlaryndaky bir pioner uýa şeýle gürrüň berýär: «Birnäçe wagt mundan öň, men özümi erbet duýup, wagyz etmekden ýadadym.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang payunir na mahigit nang 60 anyos: “May pagkakataon noon na hindi maganda ang pakiramdam ko, at nanghihimagod ako sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ombatshi mboka ɔmɔtshi wele l’ɛnɔnyi 65 mbutaka ate: “Dimi mbohɔka dia l’etena kɛmɔtshi, dimi kondjaokaka dimɛna ndo olimu w’esambishelo wakatatɛ nɛndjami.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o mo dingwageng tsa bo60 o ne a re: “Nako nngwe ke ne ke sa ikutlwe sentle mme tirelo ya tshimo e ne e dira gore ke lape.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tāimu‘a ‘i hono ta‘u 60 tupu lotolotó: “‘I he taimi ‘e ni‘ihi he kuohilí, na‘e ‘ikai ai te u ongo‘i lelei, pea ko e ngāue fakamalangá na‘á ne ‘ai au ke u vaivai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya munyaki wa vyaka vakujumpha 60 wangukamba kuti: “Mu vyaka vakuvuli, ndatamanga ndipu asani ndaluta mu uteŵeti ndavukanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi painiya uujisi myaka iinda ku 60 waamba kuti: “Kaindi taakwe nondakali kulimvwa kabotu, alimwi mulimo wamumuunda wakali kundipa kukatala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia sista husat i winim 60 krismas i tok: “I no longtaim i go pinis, mi bin sik, na taim mi go autim tok, dispela i mekim mi taiet.
Turkish[tr]
İhtiyarlardan biri gücümün tükenmek üzere olduğunu fark etti ve yanıma geldi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga phayona la nga ni malembe yo tlula 60 u ri: “Ku ni nkarhi laha a ndzi nga titwi kahle enkarhini lowu hundzeke, naswona ntirho wa nsimu a wu ndzi karharisa.
Tswa[tsc]
A phayona go kari gi nga kwalomo ka 65 wa malembe, gi lo bika lezi: “Ka xikhati xo kari xi hunzileko nzi wa nga tizwi khwatsi, niku a ntiro wa simu wu wa nzi mbheta ntamu.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya munyake wa vyaka vya m’ma 60 wakati: “Nyengo yinyake kumanyuma uku, nkhajipulikanga makora yayi, ndipo upharazgi ukanivuskanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane ko 60 tupu ana tausaga: “I se taimi ko teka, au ne tai masaki kae ne fi‵ta malosi atu ona ko te galuega talai.
Twi[tw]
Onuawa kwampaefo bi a wadi boro mfe 60 kae sɛ: “Bere bi na mente apɔw, na mekɔ asɛnka kakra a na mabrɛ.
Ukrainian[uk]
Піонерка, якій за 60, розповідає: «Якийсь час тому я погано себе почувала і виснажувалась у служінні.
Umbundu[umb]
Manji umue ukundi wotembo yosi o kuete ci pitahãla 60 kanyamo wa popia hati: “Olonjanja vimue nda siata oku yeva ekavo, kuenje, si kuata vali ongusu yoku enda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ایک ۶۵ سالہ پہلکار نے کہا: ”کچھ عرصہ پہلے میری طبیعت ٹھیک نہیں تھی اور مَیں مُنادی کے کام سے بہت تھک جاتی تھی۔
Venda[ve]
Wahashu wa muvulanḓila a re miṅwahani ya vhu-60 o ri: “Tshifhingani tsho fhiraho, ndo vha ndi sa khou ḓipfa zwavhuḓi, nahone ndo vha ndi tshi neta nga maanḓa arali nda ya tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Một chị tiên phong ngoài 60 tuổi kể: “Cách đây không lâu, tôi cảm thấy không khỏe và hay mệt mỏi khi làm thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Murokora orina iyaakha 60 ori pioneero, oni: “Okathi ovinre ottuli, nkoona saana, muteko ola koona okixankiha.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga payunir nga sobra 60 anyos an nagsiring: “May panahon hadto nga diri maopay an akon inaabat ngan ginkakapoy ako pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Udade onguvulindlela oneminyaka engaphezu kwama-60 uthi: “Ngenye imini, ndandingaziva mnandi, amandla ephele tu yinkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tó ti lé lẹ́ni ọgọ́ta [60] ọdún sọ pé: “Nígbà kan, ara mi ò le, ó sì sú mi láti máa lọ sóde ẹ̀rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti precursora de 65 iza guníʼ: «Raca ti tiempu nabé guyuaaʼ triste ne nabé ridxagaʼ ora chigucheecheʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Udade oyiphayona oweve eminyakeni engu-60 walandisa: “Esikhathini esithile esidlule, ngake ngangazizwa kahle, futhi ngangibuya ngiyingcuba enkonzweni yasensimini.