Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat pigmeë elke paar maande na ’n ander plek trek.
Bangla[bn]
এর কারণ হচ্ছে, পিগমিদের ভ্রমণশীল জীবনধারা—কয়েক মাস পর পর এক জায়গা থেকে অন্যত্র ঘুরে বেড়ানো।
Cebuano[ceb]
Tungod kini sa paagi sa kinabuhi sa mga Pygmy —nga magbalhinbalhin sa lainlaing mga dapit matag pipila ka bulan.
Czech[cs]
Je to kvůli tomu, že Pygmejové jsou kočovníci — každý měsíc nebo v intervalu několika měsíců se stěhují z místa na místo.
Danish[da]
Dette skyldes pygmæernes nomadiske livsform — de bliver kun samme sted nogle få måneder.
Ewe[ee]
Pigmiawo ƒe teƒe ɖeka manɔmanɔ gbɔe wòtso—woʋuna yia teƒeteƒewo le ɣleti ʋɛ aɖewo ko me.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο νομαδικό τρόπο ζωής τους —μετακινούνται από το ένα μέρος στο άλλο κάθε λίγους μήνες.
English[en]
This is because of the Pygmies’ migratory way of life —moving from place to place every couple of months or so.
Spanish[es]
La dificultad estriba en su estilo de vida migratorio: se desplazan de un lugar a otro más o menos cada dos meses.
Estonian[et]
Seda ennekõike pügmeede rändava eluviisi tõttu, kuna nad siirduvad iga paari kuu tagant uude elupaika.
Finnish[fi]
Esteenä on pygmien elämäntapa: he vaihtavat asuinpaikkaa muutaman kuukauden välein.
French[fr]
Pourquoi ? Les Pygmées sont des nomades. Ils ne restent pas plus de quelques mois au même endroit.
Hebrew[he]
הסיבה נעוצה באורח חייהם הנוודי — מעבר ממקום למקום כל מספר חודשים.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए क्योंकि ये खानाबदोशों की ज़िंदगी जीते हैं यानी ये किसी एक जगह पर, दो या तीन महीने से ज़्यादा नहीं टिकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod ini sang pirme nga pagsaylosaylo sang mga Pygmy pagligad sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Problem je u tome što Pigmeji žive nomadskim životom — svakih nekoliko mjeseci presele se u neko drugo područje.
Indonesian[id]
Ini karena orang Pigmi bergaya hidup nomad —berpindah-pindah beberapa bulan sekali.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’ihi ndụ nkwagharị nke Ndị Akakpọ—na-esi n’otu ebe akwaga n’ebe ọzọ n’ime ọnwa ole na ole ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngamin, agkaraakar dagiti Pygmy iti nadumaduma a lugar iti kada dua a bulan wenno nasursurok pay.
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che i pigmei conducono una vita nomade, infatti si spostano da un posto all’altro ogni due mesi circa.
Japanese[ja]
ピグミーは移動生活をしていて,数か月ごとに住む場所を変えるからです。
Kannada[kn]
ಪಿಗ್ಮಿಗಳ ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನ ರೀತಿಯೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ; ಅವರು ಕೆಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 원인은 피그미족의 유랑하는 생활 방식 때문인데, 그들은 두어 달마다 한 번씩 여기저기로 옮겨 다닙니다.
Lingala[ln]
Mpamba te Batswa bafandaka esika moko te. Bafandaka kaka mwa basanza mpe bakendaka epai mosusu.
Lithuanian[lt]
Daugiau ko imtis trukdo klajokliškas gyvenimo būdas, mat jie kilnojasi kas keletą mėnesių iš vienos vietos į kitą.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka pigmeji nedzīvo vienā vietā — ik pēc pāris mēnešiem viņi pārceļas uz citu apmešanās vietu.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കാരണം പിഗ്മികളുടെ ഊരുചുറ്റൽ സമ്പ്രദായമാണ് —ഏതാനും മാസം കൂടുമ്പോൾ അവർ ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു താമസം മാറ്റും.
Marathi[mr]
कारण, पिग्मी हे भटक्या जमातीचे आहेत; एका ठिकाणी एखाद दोन महिने राहिल्यानंतर ते दुसऱ्या ठिकाणी राहायला जातात.
Maltese[mt]
Dan huwa minħabba t- tip taʼ ħajja li jgħixu l- Pigmej—kull tant xhur jiċċaqalqu minn post għal ieħor.
Norwegian[nb]
Dette skyldes særlig pygmeenes omflakkende tilværelse — de flytter fra sted til sted med få måneders mellomrom.
Nepali[ne]
केही महिनामै एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा बसाइँ सर्ने पिग्मीहरूको घुमन्ते जीवन शैलीले गर्दा नै यसो भएको हो।
Dutch[nl]
Dat komt door het zwervende bestaan dat de pygmeeën leiden — ze trekken om de paar maanden naar een andere plaats.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਿਗਮੀ ਲੋਕ ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਉਹ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ma to związek z ich koczowniczym trybem życia — co parę miesięcy przemieszczają się bowiem z miejsca na miejsce.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque os pigmeus levam uma vida nômade — mudam-se de um lugar para outro em questão de meses.
Romanian[ro]
Şi asta pentru că pigmeii au un stil de viaţă nomad, obişnuind să se mute după ce au stat câteva luni într-un loc.
Russian[ru]
Причиной тому — кочевой образ жизни пигмеев. Раз в несколько месяцев они меняют место стоянки.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo Pygmejovia vedú kočovný spôsob života — každých niekoľko mesiacov sa sťahujú z miesta na miesto.
Slovenian[sl]
To pa zaradi nomadskega življenja Pigmejcev, ki se vsakih nekaj mesecev selijo iz enega kraja v drugega.
Albanian[sq]
Kjo sepse pigmenjtë bëjnë një jetë shtegtare duke lëvizur brenda pak muajsh nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Razlog za to jeste njihov nomadski način života, naime, oni se sele svakih nekoliko meseci.
Swedish[sv]
Detta på grund av pygméernas levnadssätt – de flyttar från plats till plats och det med några få månaders mellanrum.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu Mbilikimo hupenda kuhamahama kutoka sehemu moja hadi nyingine baada ya miezi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu Mbilikimo hupenda kuhamahama kutoka sehemu moja hadi nyingine baada ya miezi kadhaa.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க குள்ளர்கள் அடிக்கடி இடம்மாறிச் செல்வதே இதற்கு காரணம் —இரண்டு மாதங்களுக்கு அல்லது சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை ஓர் இடத்தைவிட்டு மற்றொரு இடத்திற்கு மாறிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
దానికి పిగ్మీల వలస జీవన విధానమే అంటే ప్రతీ రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ నెలలకు ఒకసారి ఒక ప్రాంతం నుండి వేరొక ప్రాంతానికి తరలివెళ్లడమే కారణం.
Tagalog[tl]
Dahil ito sa pagala-galang paraan ng pamumuhay ng mga Pygmy —anupat nagpapalipat-lipat ng lugar tuwing lilipas ang dalawa o higit pang mga buwan.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol lain Pigmi i no save stap longpela taim long wanpela hap —ol i save go long narapela narapela hap long olgeta tupela mun samting.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ Nkwatia yi di atutra—sɛ wɔtra baabi a, ɛnkyɛ na wɔatu akɔtra baabi foforo.
Ukrainian[uk]
Це пояснюється тим, що пігмеї ведуть кочовий спосіб життя, мандрують з місця на місце принаймні раз у кілька місяців.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé aṣíkiri làwọn Kúrékùré yìí, èyí túmọ̀ sí pé wọn kì í lò ju bí oṣù mélòó kan níbì kan tí wọ́n fi máa ń ṣí lọ sí ibòmíràn.