Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polisiemanne het eenkeer ’n broer se huis deursoek onder die voorwendsel dat hulle ’n gesteelde motorfiets soek.
Cebuano[ceb]
Kas-a gisusi sa mga polis nga nagpasumangil nga nangitag kinawat nga motorsiklo ang balay sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že dům jistého bratra začali prohledávat policisté. Jako důvod uvedli, že pátrají po ukradeném motocyklu.
Danish[da]
Engang ransagede nogle politibetjente en broders hjem under påskud af at de ledte efter en stjålen motorcykel.
German[de]
Einmal kamen Polizisten zu einem Bruder und taten so, als seien sie auf der Suche nach einem gestohlenen Motorrad.
Greek[el]
Κάποτε οι αστυνομικοί έκαναν έρευνα στο σπίτι ενός αδελφού, με το πρόσχημα ότι έψαχναν για μια κλεμμένη μοτοσικλέτα.
English[en]
Policemen once searched a brother’s home under the pretext of looking for a stolen motorcycle.
Spanish[es]
En cierta ocasión, agentes de la policía llegaron a registrar la casa de un hermano con el pretexto de buscar una motocicleta robada.
Estonian[et]
Kord korraldasid miilitsad venna kodus läbiotsimise, tuues ettekäändeks mootorrattavarguse.
Finnish[fi]
Kerran poliisit tutkivat erään veljen kodin sen varjolla, että olivat muka etsimässä varastettua moottoripyörää.
French[fr]
Un jour des policiers fouillent la maison d’un frère sous prétexte de rechercher une moto volée.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gin-usisa sang mga pulis ang balay sang isa ka utod kay ginapangita kuno nila ang isa ka motorsiklo nga ginkawat.
Croatian[hr]
Policajci su jednom upali u kuću jednog brata pod izlikom da traže ukradeni motocikl.
Hungarian[hu]
Egyszer rendőrök kutatták át egy testvér otthonát, arra hivatkozva, hogy egy lopott motorkerékpárt keresnek.
Indonesian[id]
Polisi pernah menggeledah rumah seorang saudara dengan dalih mencari sepeda motor curian.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinukisok dagiti polis ti pagtaengan ti maysa a kabsat ta agbirbirokda kano iti natakaw a motorsiklo.
Italian[it]
In un’occasione dei poliziotti perquisirono la casa di un fratello col pretesto di cercare una moto rubata.
Japanese[ja]
ある時,警察が,盗まれたオートバイを捜しているとの名目で兄弟の家を捜索しに来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ პოლიციამ ერთი ძმის სახლი იმ მიზნით გაჩხრიკა, თითქოს მოპარულ მოტოციკლეტს ეძებდნენ.
Korean[ko]
한번은 경찰이 분실된 오토바이를 찾는다는 핑계로 한 형제의 집을 수색하러 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisava ny tranon’ny rahalahy iray ny polisy, indray mandeha, mba hitady môtô nangalarina, hono.
Norwegian[nb]
En gang gjennomsøkte noen politimenn hjemmet til en bror under påskudd av å lete etter en stjålet motorsykkel.
Dutch[nl]
Op een keer deed de politie een inval in het huis van een broeder omdat ze zogenaamd op zoek waren naar een gestolen motorfiets.
Polish[pl]
Pewnego razu milicjanci przeprowadzili rewizję w domu naszego brata pod pretekstem szukania skradzionego motocykla.
Portuguese[pt]
Certa vez, os policiais vasculharam a casa de um irmão sob o pretexto de procurar uma moto roubada.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, nişte poliţişti au percheziţionat casa unui frate sub pretextul că erau în căutarea unei motociclete furate.
Russian[ru]
Однажды, под предлогом поиска украденного мотоцикла, домой к нашему брату пришла милиция.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi bigeze gusaka inzu y’umuvandimwe bitwaje ko bashaka moto yari yibwe.
Slovak[sk]
Raz policajti prehľadávali dom istého brata pod zámienkou, že hľadajú ukradnutý motocykel.
Slovenian[sl]
Policisti so nekoč preiskali dom nekega brata pod pretvezo, da iščejo ukradeno motorno kolo.
Albanian[sq]
Një herë policët kontrolluan shtëpinë e një vëllai me pretekstin se po kërkonin një motoçikletë të vjedhur.
Serbian[sr]
Policajci su jednom došli da pretresu dom jednog brata pod izgovorom da traže ukradeni motocikl.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe mapolesa a ile a phenyekolla ha mora e mong oabo rōna a etsa eka a batla sethuthuthu se utsoitsoeng.
Swedish[sv]
Poliser sökte vid ett tillfälle igenom en broders hem under förevändning att de letade efter en stulen motorcykel.
Swahili[sw]
Wakati fulani polisi waliipekua nyumba ya ndugu wakijifanya kuwa wanatafuta pikipiki iliyoibwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani polisi waliipekua nyumba ya ndugu wakijifanya kuwa wanatafuta pikipiki iliyoibwa.
Tagalog[tl]
Minsan, hinalughog ng mga pulis ang bahay ng isang kapatid. May hinahanap daw silang ninakaw na motorsiklo.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma tshame ma secha yindlu ya makwerhu un’wana ma vula leswaku ma lava xithuthuthu lexi yiviweke.
Ukrainian[uk]
Одного разу міліціонери провели в помешканні брата обшук, нібито для того, щоб знайти вкрадений мотоцикл.
Xhosa[xh]
Ngenye imini amapolisa akhe agqogqa indlu yomzalwana esithi akhangela isithuthuthu esibiweyo.
Chinese[zh]
有一次,警察来到一个弟兄的家,说有一辆摩托车被人偷去了,要进屋搜查。
Zulu[zu]
Abakwasidlodlo bake bapequlula umuzi womzalwane bethi bacinga isithuthuthu esebiwe.