Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat Magellaan se bemanning en die fiktiewe Phileas Fogg volgens hulle berekening hulle reis om die wêreld op die verkeerde datum voltooi het nie!
Amharic[am]
የማጄላን መርከበኞችና በልብ ወለድ መጽሐፉ ውስጥ የተጠቀሰው ፊሊየስ ፎግ ዓለምን ዞረው ያጠናቀቁበትን ቀን ሲቆጥሩ መሳሳታቸው ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان طاقم ماجلان وفيلْيس فوڠ الخيالي اخطأوا في حساب التاريخ الذي أكملوا فيه رحلتهم حول العالم!
Cebuano[ceb]
Mao diay nga ang tripulante ni Magellan ug ang tinumotumo nga si Phileas Fogg sayop nga nagkalkulo sa petsa nga natapos nila ang ilang biyahe palibot sa kalibotan!
Czech[cs]
Není tedy divu, že Magellanova posádka i smyšlený Phileas Fogg špatně spočítali datum, kdy dokončili cestu kolem světa.
Danish[da]
Det er ikke så sært at Magellans besætning og romanfiguren Phileas Fogg regnede en dag forkert da de fuldførte deres jordomrejse.
German[de]
Da verwundert es nicht, daß Magellans Mannschaft und der fiktive Phileas Fogg das Datum für den Tag, an dem sie ihre Reise um die Welt beendet hatten, falsch berechneten!
Greek[el]
Καθόλου παράξενο που το πλήρωμα του Μαγγελάνου και ο μυθικός Φιλέας Φογκ υπολόγισαν λάθος την ημερομηνία κατά την οποία ολοκλήρωσαν το ταξίδι τους γύρω από τον κόσμο!
English[en]
No wonder that Magellan’s crew and the fictitious Phileas Fogg miscalculated the date they completed their journeys around the world!
Spanish[es]
No sorprende que la tripulación de Magallanes y el personaje ficticio Phileas Fogg calcularan mal la fecha en que completaron la vuelta al mundo.
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et Magalhãesi laevameeskond ja romaanitegelane Phileas Fogg oma ümbermaailmareisi lõpetades kuupäeva osas valearvestuse tegid!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Magalhãesin miehistö ja kuvitteellinen Phileas Fogg laskivat väärin maailmanympärimatkansa päättymispäivän.
French[fr]
Pas étonnant que Magellan et son équipage ainsi que le légendaire Phileas Fogg se soient trompés dans leurs calculs !
Croatian[hr]
Nije ni čudo da su Magellan i njegova posada te zamišljeni lik Phileas Fogg krivo izračunali datum završetka svog putovanja oko svijeta!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Magellán legénysége és a képzeletbeli Phileas Fogg elszámította a dátumot, amikor megérkezett világ körüli útjáról!
Indonesian[id]
Tidak heran, awak kapal Magellan dan si fiktif Phileas Fogg keliru menghitung tanggal selesainya mereka mengelilingi dunia!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a di umiso ti kalkulasion dagiti tripulante ni Magellan ken ti parparbo a ni Phileas Fogg iti petsa ti pannakakompletoda iti panagdaliasatda a nanglikmut iti lubong!
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se sia l’equipaggio di Magellano che Phileas Fogg, il personaggio inventato da Verne, sbagliarono a calcolare la data in cui avevano completato il loro giro del mondo!
Korean[ko]
마젤란의 선원들과 소설의 등장 인물 필리어스 포그가 세계 일주를 마친 날짜를 잘못 계산한 것도 정말 이해할 만합니다!
Lithuanian[lt]
Tad nesistebėkite, kad tiek Magelano įgula, tiek pramanytasis Filijas Fogas skaičiuodami savo kelionės aplink pasaulį pabaigos datą apsiriko!
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka Magelāna komanda un grāmatas varonis Fileass Fogs nepareizi aprēķināja datumu, kurā viņi pabeidza ceļojumu apkārt pasaulei!
Malayalam[ml]
മഗല്ലന്റെ സഹയാത്രികരും ഫിലിയസ് ഫോഗ് എന്ന കഥാപാത്രവും ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള തങ്ങളുടെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കിയ ദിവസം കണക്കാക്കിയപ്പോൾ പിശകു വരുത്തിയതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- ekwipaġġ taʼ Magellan u l- karattru fittizju taʼ Phileas Fogg ħadu żball fid- data meta temmew il- vjaġġi tagħhom madwar id- dinja!
Burmese[my]
မက်ဂျလန်၏ သင်္ဘောသားအဖွဲ့နှင့် စိတ်ကူးဖန်တီးထားသည့်ဇာတ်ကောင် ဖီးလီးယားစ် ဖော့ဂ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ပတ်ခရီး ပြီးဆုံးသည့်အခါ ရက်စွဲလွဲနေခြင်းဖြစ်သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at Magellans mannskap og den oppdiktede Fileas Fogg tok feil av hvilken dato de fullførte sin reise rundt jorden!
Nepali[ne]
यसले गर्दा पो मेगालेनको टोली र काल्पनिक फिलियास फगले विश्व भ्रमण गर्दा मितिबारे गलत हिसाब-किताब गरेका रहेछन्!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de bemanning van De Magalhães en de fictieve Phileas Fogg de datum waarop ze hun reizen rond de wereld beëindigden, verkeerd hadden berekend!
Polish[pl]
Trudno się więc dziwić załodze Magellana i bohaterowi powieści, Fileasowi Foggowi, że po zakończeniu podróży dookoła świata pomylili się w ustaleniu daty.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a tripulação de Fernão de Magalhães e o personagem fictício Fíleas Fogg tenham se enganado ao calcular a data em que completaram suas viagens ao redor da Terra!
Romanian[ro]
Nu e de mirare că marinarii din echipajul lui Magellan şi personajul fictiv Phileas Fogg au calculat greşit data la care şi-au încheiat călătoria în jurul lumii!
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что члены экспедиции Магеллана и герой романа, Филиас Фогг, совершив кругосветное путешествие, просчитались на сутки?
Slovak[sk]
Nie div, že Magalhãesova posádka a fiktívny Phileas Fogg sa pri svojej ceste okolo sveta o jeden deň prepočítali!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da so člani Magellanove posadke in izmišljeni Phileas Fogg napačno izračunali datum, kdaj so končali svoje potovanje okoli sveta!
Serbian[sr]
Ne čudi što su Magelanova posada i izmišljeni Fileas Fog pogrešno izračunali datum kada su završili svoja putovanja oko sveta!
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att Magalhães besättning och den uppdiktade Phileas Fogg misstog sig på vilken dag de fullbordade sina resor runt jorden.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu yule jamaa Phileas Fogg anayetajwa katika hadithi, na Magellan na kikosi chake walikosea kuhusu siku waliyomaliza safari zao za kuzunguka dunia!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu yule jamaa Phileas Fogg anayetajwa katika hadithi, na Magellan na kikosi chake walikosea kuhusu siku waliyomaliza safari zao za kuzunguka dunia!
Tamil[ta]
ஆகவே, பூமியை சுற்றி வந்த தேதியை கணிப்பதில் மெகல்லனின் மாலுமிகள் குழுவும் பைலீயஸ் ஃபாகும் தவறு செய்ததில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லையே!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ลูกเรือ ของ แมกเจลแลน และ ฟิเลียส ฟอกก์ ใน นวนิยาย จึง คํานวณ วัน ที่ ที่ เสร็จ สิ้น การ เดิน ทาง รอบ โลก ผิด ไป!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga tauhan ni Magellan at ang kathang-isip na si Phileas Fogg ay nagkamali sa pagkalkula sa petsang naikot nila ang buong daigdig!
Turkish[tr]
Macellan’ın tayfası ve hayali kahraman Phileas Fogg’un dünya etrafında yaptıkları yolculukları tamamladıkları günü yanlış hesaplamalarına şaşırmayın!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що члени експедиції Магеллана і герой роману Філіас Фоґґ помилилися щодо дати завершення своїх навколосвітніх подорожей!
Chinese[zh]
难怪麦哲伦的船员和小说人物菲莱亚斯·福格环绕地球回家后,会算错日期!
Zulu[zu]
Yingakho amatilosi kaMagellan noPhileas Fogg wasenganekwaneni baphazama ekubaleni izinsuku lapho beqeda uhambo lwabo lokuzungeza umhlaba!