Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Покриване, покриване, покриване на части и инсталации, които са изложени на износване и/или корозия и/или са склонни към шум в минната и водната промишлености, в промишленостите за производство на метал и стомана, в електрическата и химическата промишлености, в конвейрни технологии и в преработващата промишленост и в други области за употреба, а именно силози, контейнери, барабани, цилиндри, валци, тръби, мелници, пръскала, кофи за конвейри и елеватори, сита и смесители, контейнери от всякакъв вид, фитинги, части от промишлеността за смесване, центрофуги, дренажни барабани, вентилатори и корпуси и други елементи от лята стомана
Czech[cs]
Potahování, pokrývání, obkládání částí a instalací, které jsou vystavené opotřebení a/nebo korozi a/nebo mohou být hlučné v těžebním a vodárenském průmyslu, v kovozpracujícími a ocelárenském průmyslu, v energetickém a chemickém průmyslu, v dopravníkových technologiích a zpracovatelském průmyslu a v dalších oblastech použití, jmenovitě sil, popelnic, bubnů, válců, válců, potrubí, mlýnů, propustí, košů dopravníkových pásů a zvedacích košů, sít a mixérů, kontejnerů všech typů, armatur, formovaných částí v míchacím průmyslu, odstředivek, kanalizačních bubnů, ventilátorů a krytů a jiných prvků z lité oceli
Danish[da]
Foring, overfladebehandling, belægning af dele og anlæg særligt udsat for slitage og/eller korrosion og/eller med tendens til at runge inden for minedrift, vandteknik, metal- og stålværksindustrien, kraftværksindustrien, den kemiske industri, transportteknik og berarbejdningsindustrien og andre anvendelsesområder, nemlig siloer, bunkere, tromler, valser, ruller, rør, kværne, slisker, transport- og lastekopper, sier og blandingsmaskiner, beholdere af enhver art, armaturer, formdele til rørteknik, centrifuger, slyngetromler til fjernelse af vand, ventilatorer og ventilatorhuse samt yderligere formelementer af stål
German[de]
Auskleiden, Beschichten, Belegen von Verschleiß und/oder Korrosion ausgesetzten und/oder zum Dröhnen neigenden Teilen und Anlagen im Bergbau und der Wassertechnik, in der Metall- und Stahlgewinnungsindustrie, in der Kraftwerks- und chemischen Industrie, in der Fördertechnik und Aufbereitungsindustrie und sonstigen Anwenderbereichen, nämlich Silos, Bunker, Trommeln, Walzen, Rollen, Rohre, Mühlen, Schurren, Förder- und Ladebecher, Siebe und Mischer, Behälter jeglicher Art, Armaturen, Formteile aus der Rührtechnik, Zentrifugen, Entwässerungstrommeln, Ventilatoren und -gehäuse sowie weitere Stahlformkörper
Greek[el]
Επένδυση, επίστρωση, επικάλυψη μερών και εγκαταστάσεων εκτεθειμένων σε φθορά και/ή διάβρωση και/ή μερών και εγκαταστάσεων με τάση προς παραγωγή βόμβου στον τομέα της εξόρυξης και της υδραυλικής τεχνολογίας, στην βιομηχανία μετάλλου και παραγωγής χάλυβα, στη χημική βιομηχανία και στη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής, στην τεχνολογία μεταφοράς και στη βιομηχανία κατεργασίας και σε άλλους τομείς εφαρμογής, συγκεκριμένα σε σιλό, υπόγειους χώρους, ταμπούρα, κυλίνδρους, σφαιρίδια κύλισης, σωλήνες, μύλους, αγωγούς φορτοεκφόρτωσης, δοχεία φόρτωσης και μεταφοράς, σίτες και αναμεικτήρες, δοχεία κάθε είδους, προσαρτήματα, μορφοποιημένα εξαρτήματα από την τεχνολογία συσκευών ανατάραξης, φυγόκεντρες συσκευές, συσκευές αφυδάτωσης, ανεμιστήρες και περιβλήματα αυτών, καθώς και σε άλλα μορφοποιημένα σώματα από χάλυβα
English[en]
Facing, coating, lining of parts and installations which are exposed to wear and/or corrosion and/or liable to be noisy in the mining and water industries, in the metal and steel manufacturing industries, in the power and chemical industries, in conveyor technology and in the processing industries and in other areas of use, namely silos, bins, drums, cylinders, rollers, pipes, mills, chutes, conveyor and elevator buckets, seives and mixers, containers of any kind, fittings, formed parts in the agitating industry, centrifuges, drainage drums, ventilators and housings and other cast steel elements
Spanish[es]
Revestimiento interior, recubrimiento, cubrimiento de piezas e instalaciones expuestas al desgaste y/o a la corrosión y/o tendentes a producir zumbidos en la minería y sistemas hidráulicos, el la industria productora de metales y de acero, en la industria de plantas de generación de energía y la industria química, en sistemas de extracción y en la industria de procesamiento y demás áreas de aplicación, en concreto, silos, tolvas, tambores, cilindros, rodillos, tubos, molinos, resbaladeros, cangilones de transporte y de carga, tamices y mezcladores, recipientes de todo tipo, griferías, piezas conformadas de sistemas de agitador, centrifugas, tambores, ventiladores y cajas de deshidratación, así como otros cuerpos conformados
Estonian[et]
Selliste osade ja paigaldiste pindamine, katmine, vooderdamine, mis on altid kulumisele ja/või roostele ja/või mõranemisele kaevandus- ja veetööstuses, metalli- ja terasetööstuses, energia- ja keemiatööstuses, konveiertehnoloogias ja töötlevas tööstuses ja muudes valdkondades, nimelt silotornid, kastid, trumlid, silindrid, rullid, torud, veskid, šahtid, konveieri- ja tõstukikopad, sõelad ja segistid, igat liiki mahutid, tarvikud, valmisosad ajamitööstusele, tsentrifuugid, drenaažitrumlid, ventilaatorid ja korpused ja muud valuterasest elemendid
Finnish[fi]
Kaivostoiminnassa ja vesitekniikassa, metallin- ja teräksenlouhintateollisuudessa, voimala- ja kemian teollisuudessa, kuljetustekniikassa ja esikäsittelyteollisuudessa ja muilla aloilla käytettävien kulutukselle tai korroosiolle alttiiden ja/tai jyminään taipuvaisten osille ja laitteiden verhoaminen, pinnoitus ja päällystys, nimittäin siilojen, bunkkereiden, rumpujen, vassien, telojen, putkien, myllyjen, syöksykourujen, kuljetin- ja lastauskauhojen, kuivausrumpujen, tuuletinten ja telineiden sekä muiden teräsmuotokappaleiden
French[fr]
Revêtement, recouvrement et trempage de pièces et d'installations tendant à s'user et/ou à rouiller et/ou à vibrer pour l'exploitation minière et les techniques hydrauliques, l'industrie du métal et de l'acier, les centrales et l'industrie chimique, les techniques de transport et l'industrie de traitement et les autres domaines d'application, à savoir silos, soutes, tambours, rouleaux, tubes, meules, goulottes, godets transporteurs et de chargement, tamis et mélangeurs, conteneurs en tout genre, armatures, préformes produites par agitation, centrifugeurs, tambours, ventilateurs et boîtiers d'évacuation d'eau et formes en acier
Hungarian[hu]
Kopásnak és/vagy korróziónak kitett és/vagy zajos alkatrészek és berendezések behúzása, bevonása, bélelése a bányászati és víziparban, a fém- és acélgyártási iparban, az energia- és vegyiparban, a szállítási technológiai és a feldolgozóiparban, és más felhasználási területeken, nevezetesen az alábbiakban: silók, edények, dobok, hengerek, görgők, csövek, malmok, csúszdák, szállító- és rakodóserlegek, szűrők és keverők, mindenfajta tároló, szerelvények, agitációs ipari formázott alkatrészek, centrifugák, leeresztődobok, ventilátorok és házak, és más öntöttacél elemek
Italian[it]
Rivestimento, fodere, coperture di parti tendenti e/o esposte a usura e/o corrosione e impianti in miniera e idraulici, dell'industria estrattiva dei metalli e dell'acciaio, dell'industria elettrica e chimica, degli impianti di trasporto e dell'industria di lavorazione, nonché in altri campi d'applicazione, quali silos, depositi, barili, cilindri, rulli, tubi, mulini, scivoli, tazze di trasporto e di carico, setacci e miscelatori, serbatoi d'ogni tipo, valvole, pezzi stampati con agitatore, centrifughe, impianti di drenaggio, ventilatori e rispettivi alloggiamenti e altri corpi in acciaio
Lithuanian[lt]
Detalių ir įtaisų, kurie gali surūdyti ir susidėvėti arba skleisti didelį triukšmą, padengimas apsauginiais sluoksniais vandens ir kalnakasybos pramonės srityje, susijęs su metalo ir plieno gamybos pramone, cheminiais produktais pramonės reikmėms, konvejerių technologijomis ir apdirbimo pramone bei kitomis sritimis, būtent šiais įrenginiais: tara, šiukšlių dėžės, būgnai, velenai, vamzdžiai, latakai, konvejerių ir elevatorių kaušai, tinkleliai ir maišytuvai, bet kokios rūšies konteineriai, čiaupai, maišytuvai, centrifūgos, drenažo vamzdžių būgnai, ventiliatoriai ir gaubtai bei kiti lydyto plieno gaminiai
Latvian[lv]
Derīgo izrakteņu un ūdens saimniecības nozarēs, metāla un tērauda ražošanas nozarēs, elektroenerģijas un ķīmijas nozarēs, konveijera tehnoloģijas un apstrādes nozarēs, kā arī citās nozarēs izmantojamo detaļu un iekārtu laminēšana, pārklāšana, oderēšana, kas pakļautas nodilumam un/vai rūsai un/vai troksnim, proti, skābbarības bedres, tvertnes, korpusi, veltņi, caurules, frēzes, teknes, konveijera un celtņa kausi, sieti un maisītāji, jebkādi konteineri, piederumi, maisīšanas nozarē izmantojamas formētās detaļas, separatori, drenāžas tvertnes, ventilatori un korpusi, kā arī citi lietā tērauda elementi
Maltese[mt]
Għoti ta' uċuħ, kisi, inforrar ta' partijiet u installazzjonijiet li huma esposti għad-deterjorament u/jew il-korrużjoni u/jew jistgħu jkunu storbjużi fl-industriji tal-minjieri u tal-ilma, fl-industriji tal-manifattura tal-metall u tal-azzar, fl-industriji tal-enerġija u kimiċi, fit-teknoloġija tat-trasportaturi u fl-industriji tal-ipproċessar u f'oqsma oħra tal-użu, jiġifieri sajlos, laned, tnabar, ċilindri, rombli, pajpijiet, mtieħen, kaskati, trasportaturi u barjoli tal-elevaturi, passaturi u miksers, kontenituri ta' kull tip, fitings, partijiet ifformati fl-industrija tat-tħawwid, tagħmir ċentrifugu, tnabar għat-tbattil, ventilaturi u kaxex u elementi oħra tal-azzar fondut
Dutch[nl]
Bekleden, bedekken en beleggen van aan slijtage en/of corrosie onderhevige en/of tot dreunen neigende onderdelen en installaties in de mijnbouw en de watertechnologie, in de metaal- en staalwinningsindustrie, in krachtcentrales en de chemische industrie, in de transporttechniek en zuiveringsindustrie en andere toepassingsgebieden, te weten silo's, bunkers, trommels, walsen, rollen, buizen, molens, glijgoten, transport- en laademmers, zeven en mixers, reservoirs, armaturen, vormstukken uit de roertechniek, centrifuges, droogtrommels, ventilatoren en ventilatorhuizen evenals andere staalgietstukken
Polish[pl]
Licowanie, powlekanie, pokrywanie części i instalacji, które narażone są na zużywanie i/lub korozję i/lub podatne na hałas w przemyśle górniczym i wodnym, w przemysłach produkcji metalu i stali, w przemyśle elektrycznym i chemicznym, w technologii przenośników i w przemyśle przetwórczym i w innych zakresach użytkowania, mianowicie silosów, koszyków, bębnów, cylindrów, wałów, rur, młynów, zsypów, koszyków przenośników i podnośników, sit i mikserów, pojemników wszelkiego rodzaju, wyposażenia, ukształtowanych części w branży mieszarek, wirówek, bębnów odwadniających, wentylatorów i obudów praz innych odlanych elementów stalowych
Portuguese[pt]
Revestimento interior, revestimento, guarnição de peças e instalações submetidas a desgaste e/ou corrosão e/ou com tendência para a trepidação na indústria de extracção mineira e na engenharia hidráulica, na indústria metalúrgica e siderúrgica, nas centrais eléctricas e na indústria química, na tecnologia de transporte e na indústria de tratamento, bem como em outros campos de aplicação, nomeadamente silos, abrigos subterrâneos, tambores, cilindros, rolos, tubos, moínhos, calhas inclinadas, alcatruzes de transporte e de carga, crivos e misturadoras, recipientes de todos os tipos, guarnições, peças moldadas provenientes de misturadores, centrifugadoras, tambores de drenagem, ventiladores e respectivas caixas, bem como outras peças moldadas em aço
Romanian[ro]
Acoperirea, căptuşirea, căptuşirea părţilor şi instalaţiilor care sunt expuse uzurii şi/sau coroziunii şi/sau sunt expuse la zgomot, folosite în industria minieră şi a apei, în industria fabricării metalelor şi oţelului, în industria electrică şi chimică, în tehnologia pentru transportoare şi în industriile de prelucrare şi în alte arii de utilizare, respectiv silozuri, depozite, rotoare, cilindrii, cilindrii, ţevi, concasoare, benzi rulante, cupe de elevator şi de încărcare, site şi dispozitive de amestecare, recipiente de orice tip, garnituri, părţi formate din industria betoanelor, centrifuge, cilindri de scurgere, ventilatoare şi carcase şi alte elemente din oţel turnat
Slovak[sk]
Natieranie, poťahovanie, obkladanie častí a systémov vystavených opotrebovaniu a/alebo korózii a/alebo ktorú sú náchylné na hluku v banskom a vodohospodárskom odvetví, v priemysle výroby kovu a ocele, v energetickom a chemickom priemysle, v dopravníkových technológiách a v spracovateľskom odvetví a v iných oblastiach, akými sú menovite silá, koše, bubny, valce, potrubia, mlyny, kĺzačky, dopravníkové a výťahové korčeky, sitá a mixéry, kontajnery všetkých druhov, súčiastky, tvarované časti na miešanie, odstredivky, odtokové bubny, ventilátory a kryty a iné odlievané oceľové prvky
Slovenian[sl]
Površinska obdelava, nanašanje premazov, oblaganje delov in napeljav, ki so izpostavljeni obrabi in/ali koroziji in/ali povzročajo hrup, v rudarstvu in vodnem gospodarstvu, kovinarstvu in jeklarstvu, energetiki in kemični industriji, tehnologiji transportnih sistemov in na drugih področjih uporabe, in sicer pri silosih, zabojih, bobnih, cilindrih, valjih, ceveh, mlinih, drčah, transportnih in dvižnih vedrih, sitih in mešalnikih, zabojnikih vseh vrst, oblikovanih delov v sistemih za stresanje, centrifugah, drenažnih bobnih, ventilatorjih in ohišjih in drugih elementov iz litega jekla
Swedish[sv]
Beläggning, bestrykning och fodring av delar och installationer som är exponerade för förslitning och/eller korrosion och/eller benägna för buller inom gruv- och vattenindustrierna, i metall- och ståltillverkningsindustrierna, inom kraftindustrin och den kemiska industrin, i transportbandsteknik och i processindustrierna och inom andra användningsområden, nämligen silor, lårar, trummor, cylindrar, valsar, rör, valsar, rännor, transportör- och lastskopor, såll och blandare, behållare av vilket slag som helst, beslag, formade delar inom omröringsbranschen, centrifuger, tömningstrummor, fläktar och kåpor och andra gjutna stålelement