Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ludiro mapol gipoyo wiwa ni balo kabedo murumowa tye i kin jami mumiyo peko ma poto atura tye ka timme, ki dok woto ki medde ameda, nyo weko kare bedo kere bot dano me deno can.
Adangme[ada]
Ní leli fuu tsɔɔ kaa zugba a nɛ adesahi ngɛ puɛe ɔ lɛ ha nɛ adebɔ mi oslaahi ngɛ bae, aloo adebɔ mi oslaahi a mi ngɛ wae nɛ e ngɛ nihi awi yee ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Baie deskundiges waarsku dat die wanbestuur van die omgewing moontlik ’n rol speel in natuurrampe—hetsy deur dit te veroorsaak, te vererger of die mensegemeenskap meer aan die gevaar daarvan bloot te stel.
Amharic[am]
ሰዎች ምድርን አላግባብ መያዛቸው የተፈጥሮ አደጋዎች እንዲከሰቱ፣ እንዲባባሱ አሊያም በሰዎች ላይ የከፋ ጉዳት እንዲያደርሱ ዋነኛ ምክንያት ሊሆኑ እንደሚችሉ በርካታ ባለሙያዎች ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
فخبراء كثيرون يقولون ان العبث بالبيئة يساهم في حدوث الكوارث الطبيعية، يزيد من حدتها، او يجعل البشر اكثر تعرضا لتأثيراتها المؤذية.
Aymara[ay]
Ukat walja yatjjattʼatanakas akham sapjjarakiwa: “Ukham jan wal apnaqapjjatapaw akapacharojj jukʼamp jan waltʼayaski jan ukajj jukʼamp aynachtʼayaski” sasa.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ dandan’m be waan asiɛ’n i su ninnge’m be sacilɛ’n ti yɛ maan sa sroesroe kɛ nzue m’ɔ di lika’n sa’n be ju ɔ, annzɛ i ti yɛ maan be yo tɛ kpa ɔ, annzɛ kusu i ti yɛ kɛ sa sɔ’n be ju’n sran’m be su afɛ’n ɔ yo dan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dakul na eksperto an nagpapatanid na an pagraot sa kapalibutan sarong dahilan sa pagkaigwa nin natural na mga kalamidad—magsalang ini an kawsa, an minapagrabe, o ini an mas minasapeligro sa mga tawo.
Bemba[bem]
Abasambilila abengi balanda ukuti ukonaula ifyaba mwi sonde kuti kwalenga utuyofi nelyo ukulenga utuyofi ukufulilako nelyo ukulenga abantu ukulacula sana ku tuyofi.
Bulgarian[bg]
Специалистите предупреждават, че вредата, която се нанася на околната среда, влияе на природните бедствия, като ги причинява, увеличава пораженията от тях или прави даден район по–уязвим.
Bangla[bn]
অনেক বিশেষজ্ঞ সাবধান করে যে, পরিবেশকে খারাপভাবে ব্যবহার করা হয়তো প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর কারণ হতে পারে, তা সেগুলোকে ঘটানোর, মারাত্মক করার অথবা সেগুলোর কাছে মানব সমাজকে আরও দুর্বল করার মাধ্যমে, যাই হোক না কেন।
Catalan[ca]
Molts experts adverteixen que aquesta destrucció pot causar desastres naturals, fer que les seves conseqüències siguin més greus o que els éssers humans siguin més vulnerables als seus efectes.
Garifuna[cab]
Gíbetiña sásaamu eweridihatiña luagu gayara lan ladügün katei le lun lasuseredun chagaguaü lánina liñawan dan, lun laganwoundun o lun ménrenguntima lan ladügǘn dañu lun ubóu.
Cebuano[ceb]
Daghang eksperto ang nagpasidaan nga ang maong pag-abuso makaamot sa pagtungha sa mga kalamidad —mahimong kini ang hinungdan niini, magpasamot niini, o ang magpameligro sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Chómmóng sousilelap ra éúréúra pwe án aramas nemenemengawa fénúfan a tongeni efisi, awatteelói are ámecheresi án aramas feiengaw seni ekkewe feiengaw watte.
Czech[cs]
Mnozí odborníci říkají, že to, jak přistupujeme k životnímu prostředí, může souviset s přírodními katastrofami, ať už přímo s jejich vznikem, ničivostí nebo počtem obětí.
Danish[da]
Mange eksperter siger advarende at ødelæggelsen af miljøet spiller en rolle i forbindelse med naturkatastrofer, enten ved at forårsage dem, forværre dem eller ved at gøre menneskesamfundet mere sårbart over for dem.
German[de]
Nach Meinung vieler Experten könnten Eingriffe in die Umwelt bei Naturkatastrophen eine Rolle spielen — ob sie sie nun verursachen, verschlimmern oder ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft verstärken.
Ewe[ee]
Numekula geɖe gblɔna be anɔ eme be bemalémale na anyigbaa hã nana dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔna, le mɔ sia nu be ehenɛ vanɛ loo alo nana enu gasẽna ɖe edzi, alo nana wògagblẽa nu le ame geɖe wu ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ntaifiọk ẹdọhọ ke emi esinam oto-obot afanikon̄ etịbe, mîdịghe ke enye esinam enye enen̄ede ọdiọk.
Greek[el]
Πολλοί ειδικοί προειδοποιούν ότι η κακοδιαχείριση του περιβάλλοντος ίσως συντελεί στις φυσικές καταστροφές, προξενώντας τες, επιτείνοντάς τες ή κάνοντας την ανθρώπινη κοινωνία πιο ευάλωτη σε αυτές.
English[en]
Many experts warn that mismanagement of the environment may play a role in natural disasters, whether by causing them, worsening them, or making human society more vulnerable to them.
Spanish[es]
Muchos expertos advierten que dicha acción puede influir en los desastres naturales, sea provocándolos, empeorándolos o haciéndonos más vulnerables a ellos.
Estonian[et]
Paljud asjatundjad on hoiatanud, et keskkonna saastamisel võib loodusõnnetuste toimumises oluline roll olla: see võib neid kas otseselt põhjustada, muuta neid rängemaks või teha inimesed nende ees kaitsetumaks.
Finnish[fi]
Monet asiantuntijat varoittavat, että se voi osaltaan vaikuttaa luonnononnettomuuksiin joko aiheuttamalla tai pahentamalla niitä tai tekemällä yhteiskunnasta haavoittuvamman.
Fijian[fj]
Era tukuna na kenadau ni vuna levu e yaco kina na leqa tubukoso, oya na kena sega ni qarauni na noda vuravura.
French[fr]
Des spécialistes affirment qu’une mauvaise gestion de la planète peut provoquer des catastrophes naturelles, les aggraver ou encore rendre les humains plus vulnérables à ces catastrophes.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni le adebɔɔ naa osharai ahe nii lɛ etsɔɔ akɛ, bɔ ni akwɛɛɛ je lɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ hu fata he ni adebɔɔ naa osharai baa lɛ; enyɛɔ ehaa adebɔɔ naa osharai lɛ baa, ewoɔ mli wu, loo no haaa adesai afee shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
A bati taan rabakau aika kauring bwa ngkana ti aki tararuaa raoi ara otabwanin ao a na riki kabuanibwai aika karina, e a kakorakoraa riki te kangaanga mai iai ke e a rangi n ruanikai riki maiun te botannaomata iai.
Guarani[gn]
Umi iñarandúva koʼã mbaʼépe, heʼi ndojeporuporãi rupi ko yvy ikatuha oiko heta sarambi opárupi, káda día ikatu ivai vaive ñane situasión ha oiko pyʼỹive umi sarambi.
Gujarati[gu]
ઘણા નિષ્ણાતો જણાવે છે કે પર્યાવરણની યોગ્ય જાળવણી થતી ન હોવાથી આપણે કુદરતી આપત્તિઓ નોતરી લઈએ છીએ, અથવા એ વધારે બગાડીએ છીએ કે પછી માણસો વધારે લાચાર હાલતમાં આવી જાય છે.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri kwati tä mike gare kä tibien ngüba ñaka kwin ye köböite dobo kri o kukwe mada tare tä nakainkä, niaratre tä kukwe ye mike nemen bare, juen bäri ngwarbe o ni mike ja tare nike bäri kukwe ye kisete.
Hebrew[he]
מומחים רבים מזהירים שניהולו הכושל של האדם הוא אחד הגורמים לאסונות טבע. מעשי ידי האדם גורמים ישירות לאסונות, מחמירים את עוצמתם או מביאים לכך שהחברה תהיה פגיעה יותר במקרה של אסון.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga eksperto ang nagpaandam nga ang indi maayo nga pag-atipan sa duta amo ang panguna nga rason sang mga kalamidad ukon amo gid ang ginatunaan sini, nagapalala, ukon nagahalit pa gid sa mga tawo.
Haitian[ht]
Sa vin lakòz yon seri katastwòf natirèl fèt, oubyen sa fè katastwòf natirèl yo vin pi terib, e sa mete lavi lèzòm plis an danje toujou.
Hungarian[hu]
Számos szakember arra hívja fel a figyelmet, hogy a környezet kizsákmányolása összefüggésben van a természeti katasztrófákkal, hiszen vagy közvetlenül okoz ilyeneket, vagy súlyosbítja őket, vagy pedig sebezhetőbbé teszi az embereket a katasztrófák idején.
Armenian[hy]
Շատ մասնագետներ նախազգուշացնում են, որ շրջակա միջավայրի նկատմամբ նման վերաբերմունքը նպաստում է, որ բնական աղետներ լինեն, եւ որ դրանք ավելի մեծ վնասների ու կորուստների պատճառ դառնան։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ մասնագէտներ կը զգուշացնեն, թէ միջավայրին նկատմամբ անհոգ գտնուիլը կրնայ կա՛մ բնական աղէտներ պատճառել, կա՛մ զանոնք վատթարացնել եւ կամ մարդկային ընկերութիւնը անոնց դէմ անպաշտպան վիճակի մէջ ձգել։
Indonesian[id]
Menurut banyak pakar, kesalahan pengelolaan lingkungan bisa jadi menyebabkan bencana alam, memperparahnya, atau membuat masyarakat lebih rentan terkena dampaknya.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara kwuru na o nwere ike ịbụ otú a ndị mmadụ si na-emebisị ụwa na-akpata ọdachi ndị na-emere onwe ha ma ọ bụ na-eme ka ọdachi ndị ahụ na-aka njọ, ma ọ bụkwanụ na-asụkwu ndị mmadụ akwụ ma ha mee.
Iloko[ilo]
Adu nga eksperto ti mamakdaar a mapasamak dagiti natural a didigra gapu iti saan a nasayaat a panangaywan iti aglawlaw, mabalin a gapuananda, pakaruenda, wenno ad-adda a mamagsagaba kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Sérfræðingar vara við því að óstjórn manna geti komið af stað náttúruhamförum, gert afleiðingar þeirra enn verri eða gert fólk berskjaldaðra fyrir þeim.
Italian[it]
Molti esperti avvertono che la cattiva gestione dell’ambiente può avere un ruolo nei disastri naturali, causandoli, aggravandoli o rendendo la società più vulnerabile.
Japanese[ja]
多くの専門家が指摘するとおり,自然災害の一因は環境が損なわれていることにあり,災害が発生するのも,増大するのも,人間社会が災害を被りやすいのもそのためなのです。
Georgian[ka]
მრავალი ექსპერტის თქმით, გარემოსადმი დაუდევარი მოპყრობა პირდაპირ იწვევს სტიქიურ უბედურებებს. ასეთი დაუდევრობა ზოგჯერ კიდევ უფრო ამძიმებს სტიქიური უბედურებების შედეგებს და საზოგადოებაც უფრო დაუცველი ხდება.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mayele ke tubaka nde kubebisa bima mutindu yina lenda vanda ti bupusi ya ngolo na bisumbula ya lugangu, kuvanda na kisina na yo, kusala nde yo salama mingi kuluta, to nkutu kutula luzingu ya bantu na kigonsa ya nene.
Kikuyu[ki]
Ataaramu aingĩ moigaga atĩ kwanangwo gwa thĩ nĩ gũkuruhaine mũno na icanjama cia ndũire, hihi na njĩra ya gũtũma igĩe, ciĩhe mũno kana gũgatũma andũ makorũo marĩ ũgwati-inĩ makĩria.
Kazakh[kk]
Көптеген ғалымдардың айтуынша, табиғи ресурстарды дұрыс пайдаланбау табиғи апаттардың орын алуына не олардың жойқын бола түсуіне, я болмаса адамдардың апаттардан қорғануға дәрменсіз болуына себепші болуда.
Kimbundu[kmb]
Jingijiie javulu amba kuila o ku kamba ku langa kiambote, ku tena ku bheka mavuua avulu, mukonda dia ima ia bhanga.
Korean[ko]
많은 전문가들은 인간이 환경을 잘못 관리한 것이 자연재해의 요인일 수 있다고, 즉 자연재해를 초래하거나 더욱 악화시키거나 인간 사회를 자연재해에 훨씬 취약하게 만드는 요인일 수 있다고 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka baamba kuba’mba kukankalwa kulama bulongo ntanda ko kulengela bya malwa biponakotu bine kubiwa kampe kupichila mu byo balenga bilengela bino kubiwa, kukilamo, nangwa kulengela bantu kuyanda mambo a bintu byo boba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ayingi bevovanga vo olembi lunga-lunganga o ntoto ditwasanga sumbula yo sia zingu kia wantu mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адистер адамдардын жаратылышка ушундай мамиле кылганы табигый кырсыктардын болушуна, күч алышына жана адам баласынын табигый кырсыктардан жапа чегишине себеп болорун эскертүүдө.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete kobebisa biloko yango ndenge wana, ekoki kosala ete makama minene esalema, ekóma lisusu mingi, to etya bomoi ya bato na likama.
Lozi[loz]
Licaziba ze ñata li bulela kuli, ku sa babalela hande lifasi ki kona ko ku tahisa likozi za ka taho, ku li ekeza, kamba ku beya bupilo bwa batu mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Daugelio mokslininkų nuomone, aplinkos niokojimas ir stichinės nelaimės yra susiję dalykai — žmogaus veikla šias nelaimes gali sukelti, padidinti jų mastą ar sudaryti sąlygas kilti skaudesniems padariniams.
Luba-Katanga[lu]
Bashayuka bavule badyumunanga’mba konakanya kifuko kutuntwilanga ku bimpengele bya kipangila, enka ne kwibilengeja, kwibibipija bininge nansha kulengeja bantu baponenwe nabyo.
Lushai[lus]
Mi thiam tam tak chuan chhehvêl boruak enkawl ṭhat loh hi leilung chhiatna thlen chhante zînga mawhphurtu ber a ni thei a, chu chuan leilung chhiatna a thlentîr emaw, a tichhe zual emaw, a nih loh leh chu mi avânga tawrhna a titam zual emaw thei tiin an vaukhân a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë ëxpëkyjyaˈay jyënäˈändë ko mbäädë net tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky ko jäˈäy dyajwindëgoytyë naxwinyëdë, mbäät këˈëm dyajmëjwindäˈäktë ets mbäät niˈigyë jäˈäy yˈayoˈonbääty.
Malagasy[mg]
Be dia be ny manam-pahaizana milaza fa ny fanimbana ny tontolo iainana no anisan’ny mahatonga ny loza voajanahary, na mahatonga azy ireny hihamampidi-doza.
Marshallese[mh]
Elõñ ri mãlõtlõt rej ba bwe kõn wõt an armej ro jab kõjparoke lal̦ in ad, men in ej kõm̦m̦an bwe en wal̦o̦k jorrããn ko rel̦l̦ap ãinwõt m̦akũtkũt lal̦, taibuun ak l̦añ ko rel̦l̦ap, uwetok n̦o, im men ko ãierl̦o̦kwõt.
Macedonian[mk]
Голем број научници предупредуваат дека уништувањето на природната средина може да биде причина за природните катастрофи, да ги направи уште поразорни или да го зголеми бројот на настрадани.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ? അവ പ്രകൃതിവിപത്തുകൾക്കു കാരണമായിത്തീരുകയോ അവ വർധിപ്പിക്കുകയോ മനുഷ്യവർഗത്തെ കൂടുതൽ അപകടാവസ്ഥയിലാക്കിത്തീർക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Bãngdb wʋsg yetame tɩ ninsaalbã sẽn sãamd tẽn-gãongã tõe n waa ne sabab-wẽnse, wall kɩt tɩ b wẽnemã paase. B yetame tɩ rẽ kɩtdame tɩ sabab-wẽnsã namsd neb wʋsg n yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
अनेक तज्ज्ञांचे असे म्हणणे आहे, की पर्यावरणातील असंतुलन हे नैसर्गिक विपत्तींना कारणीभूत ठरू शकते, त्या विपत्तींत वाढ होऊ शकते किंवा मानव समाजाला त्यांचा धोका जास्त संभावू शकतो.
Maltese[mt]
Ħafna esperti jwissu li l- abbuż tal- ambjent jistaʼ jeffettwa d- diżastri naturali, kemm jekk jikkaġunahom, jiggravahom, jew jagħmel is- soċjetà umana iktar suxxettibbli għalihom.
Norwegian[nb]
Mange eksperter advarer om at dårlig miljøforvaltning kan medvirke til naturkatastrofer, enten ved å forårsake dem, forverre dem eller gjøre samfunnet mer sårbart når de inntreffer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tamatinij tanejmachtiaj ke nejon tein kichiuaj, kiualkui tetsaujmej, kichiua maj okachi onkakan oso maj okachi amo ouij mochiuakan.
Nepali[ne]
वातावरण विनाशले प्राकृतिक प्रकोप निम्त्याउँछ, प्रकोपबाट हुने क्षतिलाई झनै चर्काउँछ वा मानिसलाई अझ जोखिमपूर्ण अवस्थामा पुऱ्याउँछ भनेर थुप्रै विशेषज्ञ चेतावनी दिन्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tagata pulotu ne hataki e nakai leveki he takatakaiaga ka liga fakahoko e tau matematekelea tupu pauaki, fakatupu ai, fakaauatu e kelea, po ke fakalolelole lahi ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Veel deskundigen waarschuwen dat wanbeheer van de aarde natuurrampen kan veroorzaken of verergeren en de maatschappij kwetsbaarder kan maken voor rampen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dintši di hlalosa gore go swarwa gampe ga tikologo go ka ba go kgatha tema dikotsing tša tlhago, e ka ba ka go di baka, go di mpefatša goba ka go dira gore batho ba hlaselwe gabonolo ke tšona.
Nyanja[ny]
Asayansi amati chifukwa chakuti anthu awononga kwambiri zachilengedwe, zachititsa kuti masoka achilengedwe azichitika pafupipafupi komanso kuti azikhala oopsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo ovanyingi vapopia okuti mokonda ovanthu vekahi nokunyona ohi, otyo tyipondola okuetako ovinimawe, nomitetanena, nokuviyawisa vali ine okulingisisa vinyone vali unene ovanthu.
Nzima[nzi]
Nwomama dɔɔnwo bɔ kɔkɔ kɛ ninyɛne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo mɔɔ yɛsɛkye bɛ la boka nwolɛ bie a esiane sisi a, bɛkola bɛmaa ɔsi, bɛkola bɛmaa nuhua yɛ se anzɛɛ bɛkola bɛmaa mɔɔ kɛzi la gyegye alesama.
Oromo[om]
Namoonni lafa mancaasuunsaanii, balaawwan uumamaa akka gaʼan, dabalaa akka deemaniifi namoonni balaa akkasiitiif caalaatti akka saaxilaman gochuu akka dandaʼu qorattoonni akeekkachiisaniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕй бирӕтӕ ӕргом зӕгъынц, адӕм зӕххӕн хорз хицӕуттӕ кӕй не сты, ӕрдзон бӕллӕхтӕ хатт уый тыххӕй кӕй ӕрцӕуынц, кӕнӕ фыддӕр кӕй фӕвӕййынц, йе та дзы фылдӕр адӕм кӕй бабын вӕййы.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papasakbayan itayo na saray eksperto a say panederal ed kaliberliber et nayarin manresultad kalamidad, mamaloor ed satan, odino mas lalon mamairap ed saray totoo.
Papiamento[pap]
Hopi eksperto ta atvertí ku daño na e medio ambiente por sea kousa desaster natural, hasi e efektonan mas devastador i hasi hende mas vulnerabel pa nan.
Pijin[pis]
Staka savveman sei wei for no lukaftarem gud environment hem nao maet samting wea savve kosim olketa natural disaster, mekem olketa natural disaster worse, and hem mekem olketa natural disaster hia for affectim staka pipol.
Polish[pl]
Z kolei dewastacja środowiska, jak ostrzegają eksperci, może mieć związek z klęskami żywiołowymi — wywołuje je, zwiększa ich częstotliwość lub nasila skutki.
Pohnpeian[pon]
Me saman tohto kin kaweidki me aramas ar sohte kin apwalih mwahu nansapw oh nansed ele kin kahrehda oh pil kalaudehla kahpwal en melimel, rerrer en sahpw, de iloak laud ape, de kahrehda aramas en kalapw lelohng apwal pwukat.
Portuguese[pt]
Muitos especialistas alertam que essa má administração talvez tenha influência nos desastres naturais, seja por causá-los, seja por piorá-los, ou até por tornar os humanos mais vulneráveis a eles.
Quechua[qu]
Mëtsikaq yachaq nunakunam niyan tsënö Patsata malograyanqan imëka desgraciakuna kanampaq yanapakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq runakunam ninku chayna qachachasqankuwan otaq purmachisqankuwan tukuy hatun desgraciakuna astawan yapakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha yachaysapa runakuna ninku: “Satanasmi runakunata tanqan imaymana ruwasqanwan pacha chhaphchiykuna hukkunapas kananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Abahinga benshi baragabisha yuko kwonona ibidukikije bishobora kugira ico biterereye ku bijanye n’ivyago vy’ivyaduka, haba mu gutuma ivyo vyago biba, canke birushiriza gukara, canke mu gutuma abantu bageramirwa cane n’ivyo vyago.
Ruund[rnd]
Ankaliweny amwing ababeshin anch kuyipish mwikadil wa divu kukutwish kushikij ku mar ma chitangil, pamwingap kusutil ku kumaletish, kumapandikesh, ap kutek chisak cha antu mu ubaj.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti avertizează că gestionarea deficitară a mediului este unul dintre factorii care au contribuit la producerea şi amplificarea dezastrelor naturale, precum şi la creşterea gradului de vulnerabilitate a societăţii umane la astfel de calamităţi.
Russian[ru]
Многие ученые говорят, что загрязнение окружающей среды, вероятно, играет не последнюю роль в стихийных бедствиях: оно либо вызывает их, либо усугубляет или делает человеческое общество более беззащитным перед властью стихии.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke nyinshi zivuga ko kwangiza ibidukikije bishobora guteza ibiza, bigatuma birushaho kugira ubukana cyangwa abantu bakarushaho kwibasirwa na byo mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Ala tene zo la ayeke na gunda ti aye tongana yengingo ti sese, ti sukungo ti ngu, wala zo la asara si aye ni akiri aga tâ ngangu, wala asara si azo ayeke bâ pasi mingi ndali ni.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් කියන විදිහට මෙච්චර ස්වාභාවික විපත් ඇති වෙන්නෙත් ඒවායින් හුඟදෙනෙක් පීඩා විඳින්නෙත් මිනිසුන් පරිසරයට කරලා තියෙන හානිය නිසයි.
Slovak[sk]
Upozorňujú, že ľudská činnosť môže prírodné katastrofy priamo zapríčiňovať, zhoršovať ich alebo spôsobovať, že spoločnosť je voči nim zraniteľnejšia.
Slovenian[sl]
Mnogi strokovnjaki menijo, da takšno slabo gospodarjenje prispeva k naravnim nesrečam – tako da jih sproži oziroma povzroči, da so hujše ali da ljudi bolj ogrožajo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le toʻatele o tagata atamamai, atonu e saosaolaumea le faaleagaina o le siʻosiʻomaga i mala faalenatura. E lē gata e faapogaia, faateteleina, ae faapea foʻi le lamatia ai o soifua o tagata.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinonyevera kuti, kutadza kutarisira pasi kuri kuitwa nevanhu kunogona kukonzera njodzi dzinongoitika dzega, kana kudziwedzera uye kungaitawo kuti zvive nyore kuti vanhu vakuvadzwe padzinoitika.
Songe[sop]
Baasha binangu bebungi mbaleshe shi kulwisha kwa nsenga ndjo kukwete kufwisha masaku aatuuku ku bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu, kukwete kwiatuusha, kwiafwimisha, sunga kunyisha kulwisha mbalo ishaale bantu.
Albanian[sq]
Shumë specialistë paralajmërojnë se ky keqadministrim i mjedisit ndikon te katastrofat natyrore, i shkakton, i përkeqëson ose i bën njerëzit më të brishtë ndaj tyre.
Serbian[sr]
Mnogi stručnjaci upozoravaju da zagađivanje okoline utiče na prirodne nepogode — tako što ih prouzrokuje, pogoršava ili doprinosi tome da ih ljudi teže podnose.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e taki dati na a pori di libisma e pori grontapu e meki taki rampu e pasa, taki den e kon moro hebi, noso taki den e pasa moro makriki.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lemosa hore ho senya tikoloho ho ka ’na ha phetha karolo e khōlō tabeng ea ho baka likoluoa tsa tlhaho, ho li mpefatsa, kapa ho etsa hore batho ba be kotsing le ho feta.
Swedish[sv]
Många experter menar att miljöförstöringen har en stor inverkan på naturkatastrofer, antingen genom att direkt orsaka dem, förvärra dem eller göra samhället mer sårbart.
Swahili[sw]
Wataalamu wengi wanaonya kwamba kuharibiwa kwa mazingira huchangia kuleta misiba ya asili, labda kwa kuisababisha, au kufanya iwe mabaya zaidi, au kufanya wanadamu wapatwe kwa urahisi zaidi na misiba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye elimu wanaonya kwamba kuharibu mazingira kunaweza kuchangia pia katika kutokeza misiba ya asili, kuifanya iwe mingi zaidi, ao yenye matokeo mabaya zaidi juu ya watu.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள் நிகழ்வதற்கும், அவை இன்னும் மோசமாவதற்கும் சுற்றுச்சூழல் சீரழிவு காரணமாக இருக்கலாம் என அநேக வல்லுநர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira fó sai katak dezastre naturál bele mosu tanba ema estraga ambiente. Tan neʼe, ikusmai sira mós tau ema seluk nia moris iha perigu laran kuandu dezastre mosu.
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు, వాటి తీవ్రత, వాటివల్ల మనుష్యులకు జరిగే నష్టం పెరిగిపోవడానికి పర్యావరణాన్ని అస్తవ్యస్తం చేసుకోవడమే కారణమని ఎందరో నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน เตือน ว่า การ บริหาร จัด การ ที่ ผิด พลาด เช่น นี้ เป็น ตัวการ สําคัญ ที่ ทํา ให้ เกิด ภัย ธรรมชาติ ทํา ให้ สภาพการณ์ เลว ร้าย ลง หรือ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ สังคม มนุษย์ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang maraming eksperto na ang gayong paninira sa kapaligiran ay maaaring may epekto sa likas na mga sakuna —puwede itong maging sanhi, magpalala ng mga ito, o gawing walang kalaban-laban ang lipunan ng tao.
Tetela[tll]
Anyangiyangi efula mɛnyaka di’olanyelo w’okama wa nkɛtɛ koka monga kiɔkɔ ya mpokoso efula y’oma lo diangɔ diakatongama yasoya anto ndo yaahɛnyahɛnya lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
Bomankge ba le bantsi ba tlhagisa gore fa batho ba sa tlhokomele lefelo le ba nnang mo go lone, seo se dira gore go nne le masetlapelo a tlholego, go dira gore a oketsege kgotsa a tlhasele batho.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘e he kau mataotao tokolahi ko hono ngāuekovi‘aki ‘o e ‘ātakaí ‘oku nau fakahoko nai ha ngafa ‘i he ngaahi fakatamaki fakanatulá, pe ko hono fakatupunga ia, ‘ai ke kovi ange, pe ko hono ‘ai ‘a e sōsaieti ‘o e tangatá ke tu‘u laveangofua ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene bacenjezya kuti kunyonyoona nyika akwalo kulijatikizyidwe mukupa kuti kube ntenda zilicitikila, kuzitalisya, kuziindizya, naa ikupa kuti bantu babe muntenda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku lakgskgalalan lakchixkuwin wankgo pi lhuwa tuku nitlan anan uku xkuenta chixku.
Turkish[tr]
Onlar yaşanan doğal afetlerin, bu afetlerin giderek daha şiddetli hale gelmesinin ve insanların yaşananlar karşısında böyle çaresiz ve korunmasız kalmasının ardında çevrenin tahrip edilmesinin olabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vatshila vo tala va tsundzuxa leswaku mahanyelo yo biha ya vanhu ma nga hoxa xandla eka timhangu ta ntumbuluko, hi ku ti vanga kunene, ku endla leswaku ti andza kumbe ku endla leswaku ti hlasela vanhu hi ku olova.
Tswa[tsc]
A titlhari ti tlharihisa lezaku a kuhohlotwa ka misava konawo ka patseka ka timhango ta ntumbuluko, ku nga hava ka ku ti vanga, kutshingisa, kutani ku maha vanhu va vumala ka ku tsutsumela kona.
Tatar[tt]
Күп кенә галимнәр кешеләрнең тирә-як мохитне пычрату табигать афәтләренең булуына үз өлешен кертә дип саный: ул афәтләрне я тудыра, я алар китергән зыянын зурайта, я кешеләрне яклаусыз калдыра.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zinandi zikucenjezga kuti kunangika kwa caru, kungacitiska kuti masoka ghacilengiwa ghacitikenge comene kweniso umoyo wa ŵanthu ŵanandi uŵe pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
E faka‵pula mai ne tino ‵poto e tokouke me i te sē tausi faka‵lei ki te koga ‵nofo e mafai o isi sena tusaga i fakalavelave o te natula, kāti mai te fakamāfuaga o latou, fakama‵losiga o latou, io me ko te faiga o tino ke faigo‵fie o pokotia i ei.
Twi[tw]
Animdefo pii kyerɛ sɛ, yɛanhwɛ yiye a asase so nneɛma a yɛresɛe no nti, atoyerɛnkyɛm pii betumi asisi anaasɛ nea esisi no, emu bɛyɛ den na ebetumi asɛe nneɛma bebree.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau aivanaa, no te reira e tupu ai e e rahi roa ’i te mau ati natura a fifi roa ’tu ai te taata.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik xchanojbeik lek skʼoplale chalik ti oy nikel, nojelal ta voʼ o yantik ta skoj ti mu lekuk skʼelike, o moʼoje jaʼ tsok-o batel mas yuʼunik xchiʼuk jaʼ mas chkil-o jvokoltik.
Ukrainian[uk]
Багато фахівців вважає, що існує зв’язок між стихійними лихами і невмілим господарюванням. Воно може спричиняти природні катаклізми, посилювати їх або робити суспільство більш незахищеним перед стихіями.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku lungula okuti, oku tata lãvi ongongo ci pondola oku nena ovilemawe vinene vi talisa omanu ohali yalua.
Vietnamese[vi]
Nhiều chuyên gia cảnh báo rằng việc quản lý môi trường không tốt có lẽ góp phần trong các thảm họa thiên nhiên, là nguyên nhân gây ra thảm họa, làm cho nó càng tồi tệ, hoặc khiến xã hội loài người dễ bị thiệt hại hơn.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene annikupali wira ohikhapeleliwa saana wa elapo onnikumiherya ni wuncererya ihasara sa ephattu, wala wiiriha ihasara iyo waaphwanya atthu anceene.
Wolaytta[wal]
Daro eranchati, saˈaa qohiyaabaa oottiyoogee meretay gattiyo daafabau gaaso gidana danddayiyoogaa, hegee yaa iitanaadan woy an daro asay qohettanaadan oottana danddayiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga eksperto an nasiring nga an pagdaot han tawo ha iya urukyan bangin may bahin ha kahitabo han mga kalamidad, ha pagtikagrabe hito, o ha pagin mas nakakaapekto hito ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau popoto, ʼe natou fakatokagaʼi ko te mole taupau lelei ʼo te kele ʼe tupu mai ai te ʼu tuʼutamaki fakanatula, ʼo fakatupu kovi ki te tagata.
Xhosa[xh]
Iingcali ezininzi zilumkisa ngelithi ukonakaliswa kwendalo kusenokufak’ isandla kwiintlekele zemvelo, kubangele ukuba zenzakalise abantu abaninzi kakhulu kunokuba bekuya kuba njalo xa abantu bebewuphethe kakuhle umhlaba.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad be yog ni pi n’en ni be rin’ e girdi’ ni yad be kirebnag e pi n’en u toobey e be k’aring e yoko’, ara durru’, ara boch ban’en ni yima gafgow riy ara yad be tay e yafas ko girdi’ nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń ṣèwádìí ló ti kìlọ̀ pé bí àwọn èèyàn ṣe ń lo àyíká wọn nílòkulò lè wà lára ohun tó ń fa àjálù, tàbí kó mú kí àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ pọ̀ sí i, ó sì tún lè mú kí àkóbá tí àjálù ń ṣe fún àwọn èèyàn túbọ̀ pọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab cientificoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ táan u maas yaʼabtal le nukuch loobiloʼob yéetel u maas yantal u muukʼoʼob; ku yaʼalikoʼob xaneʼ táan u pʼáatal maas maʼ tu páajtal u kanáantkuba máak tiʼ le nukuch loobiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zixwayisa ngokuthi ukuphatha kabi indawo kungaba nesandla ezinhlekeleleni zemvelo, kungase kuzibangele, kuzenze zibe zimbi nakakhulu noma kwenze abantu bachayeke kakhudlwana kuzo.