Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word dalk ’n tyd lank verneder, maar Jehovah sal ’n ommekeer bewerkstellig en ‘ons in heerlikheid opneem’, of vereer.
Amharic[am]
በጊዜው ውርደትን መቀበል ይኖርብን ይሆናል፤ ነገር ግን ይሖዋ አምላክ እኛን ‘በክብር በመቀበል’ መጨረሻውን ይለውጠዋል።
Arabic[ar]
وقد نعاني الاذلال لوقت قصير، ولكنَّ يهوه سيقلب الامور ‹اذ يأخذنا الى المجد،› او الكرامة.
Bemba[bem]
Kuti pambi twacula ukucenda pa nshita inono, lelo Yehova akabwesha imibele, ‘akatupokelela mu bukata,’ nelyo umucinshi.
Bislama[bi]
Maet samtaem yumi save harem nogud from sem, be Jeova bambae i jenisim i givim ‘ona long yumi,’ no i leftemap yumi.
Cebuano[ceb]
Kita tingali mag-antos ug pagtamay sa usa ka panahon, apan balihon ni Jehova ang kahimtang, ‘magdala kanato ngadto sa himaya,’ o kadungganan.
Czech[cs]
Po určitou dobu snad budeme snášet pokořování, ale Jehova věci zvrátí a ‚dovede nás ke slávě‘ neboli ke cti.
Danish[da]
Måske bliver vi ydmyget en tid, men Jehova vil vende udviklingen og ’hente os til herlighed’ eller ære.
German[de]
Wir mögen eine Zeitlang unter Demütigungen leiden, doch Jehova wird die Situation umkehren und uns „zu Ehren führen“.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibọ esuene ke ndusụk ini, edi Jehovah eyekpụhọde idaha emi, ‘adade nnyịn esịn ke ubọn̄,’ m̀mê itie ukpono.
Greek[el]
Μπορεί για ένα χρονικό διάστημα να υποφέρουμε ταπείνωση, αλλά ο Ιεχωβά θα αντιστρέψει την κατάσταση ‘δοξάζοντάς μας’, δηλαδή τιμώντας μας.
English[en]
We may suffer humiliation for a time, but Jehovah will bring about a reversal, ‘taking us to glory,’ or honor.
Spanish[es]
Aunque se nos humille temporalmente, Jehová invertirá la situación y nos ‘llevará a la gloria’, a una posición de honor.
Estonian[et]
Meil tuleb mingil ajal ehk taluda alandust, aga Jehoova toob olukorda pöörde, ’võttes meid vastu ausse’.
Finnish[fi]
Saatamme kokea nöyryytystä jonkin aikaa, mutta Jehova muuttaa tilanteen ja johdattaa meidät kunniaan.
French[fr]
Si nous sommes momentanément humiliés, Jéhovah renversera la situation, ‘nous portera à la gloire’ et nous honorera.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔhiɛ aaashwie shi be kukuoo ko, shi Yehowa baatsɔ lɛ sɛɛsɛɛ, ni ‘ekɛ wɔ aaatee woo kɛ anunyam’ mli.
Hebrew[he]
אנו עלולים לסבול השפלה לזמן־מה, אך, יהוה יהפוך את המצב, ’בלוקחו אותנו אחר כבוד’, או ברוממנו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita paubson sa makadali, apang pahanabuon ni Jehova ang pagbaliskad, ‘nagahimaya sa aton,’ ukon nagapadungog.
Croatian[hr]
Neko vrijeme ćemo možda morati podnositi ponižavanje, no Jehova će prouzročiti promjenu, ‘vodeći nas u slavu’ ili čast.
Hungarian[hu]
Talán egy ideig sértéseket kell elszenvednünk, de Jehova fordulatot idéz majd elő: ’dicsőségre’, vagy méltóságra ’visz minket’.
Indonesian[id]
Kita mungkin menderita penghinaan untuk sementara waktu, namun Yehuwa akan mendatangkan suatu perubahan, ’mengangkat kita di dalam kemuliaan’, atau kehormatan.
Iloko[ilo]
Mabalin a mairurumentayo iti apagbiit, ngem baliktadento ni Jehova ti kasasaad, nga ‘awatennatayto iti kinadayag,’ wenno dayaw.
Italian[it]
Possiamo subire umiliazioni per un po’, ma Geova capovolgerà la situazione, ‘portandoci alla gloria’, o a una condizione onorevole.
Japanese[ja]
少しの間辱められるとしても,エホバは事態を逆転させ,『わたしたちを栄光』あるいは誉れへ「連れて行って」くださいます。
Lingala[ln]
Tokoki kooka nsoni mpo na mwa ntango, kasi Jéhovah akobongola makambo, ‘akomema biso na nkembo,’ to lokumu.
Malagasy[mg]
Mety hizaka fampietrena mandritra ny fotoana kelikely isika, kanefa dia hataon’i Jehovah izay hisian’ny fitsimbadihan-javatra, amin’ny ‘fandraisana antsika ho amin’ny voninahitra’.
Macedonian[mk]
Можеби ќе поднесуваме понижување за некое време, но Јехова ќе направи пресврт, ‚примајќи нѐ во слава‘, односно почест.
Malayalam[ml]
കുറേ കാലത്തേക്കു നാം അപമാനം സഹിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ യഹോവ കാര്യങ്ങൾക്കു വ്യത്യാസം വരുത്തി ‘നമുക്കു മഹത്ത്വം’ അല്ലെങ്കിൽ മാനം കൈവരുത്തും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေတ္တအရှက်တကွဲအကျိုးနည်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ပြောင်းပြန်အခြေအနေဖြစ်သည့် ‘ဘုန်းအသရေခံရခြင်း’ သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုခံရခြင်းအဖြစ်သို့ ယေဟောဝါရောက်စေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Vi blir kanskje ydmyket en tid, men Jehova vil snu opp ned på dette ved å ’ta oss opp i herlighet’, eller gi oss ære.
Dutch[nl]
Wij moeten misschien een tijdlang vernederingen verduren, maar Jehovah zal een ommekeer bewerkstelligen door ’ons tot heerlijkheid’ of eer ’te voeren’.
Northern Sotho[nso]
Re tla kokobetšwa ka nakwana, eupja Jehofa o tla fetola maemo ‘a re godiša,’ goba go re nea tlhompho.
Nyanja[ny]
Tingachititsidwe manyazi kwa nthaŵi yakutiyakuti, koma Yehova adzasanduliza zinthu, ‘kutipatsa ulemerero,’ kapena ulemu.
Polish[pl]
Możemy przez jakiś czas cierpieć poniżenie, ale Jehowa to zmieni, ‛przyjmując nas do chwały’, czyli przywracając do czci.
Portuguese[pt]
Talvez soframos humilhação por algum tempo, mas Jeová provocará a inversão disso, ‘levando-nos à glória’, ou honra.
Romanian[ro]
Poate că, pentru un timp, vom suferi umilinţa, dar Iehova va aduce o schimbare totală a situaţiei, ‘ducîndu-ne la glorie’, sau la onoare.
Russian[ru]
Какое-то время мы, возможно, страдаем от унижения, но Иегова полностью все изменит, ‘приняв нас в славу’, или воздав честь.
Slovak[sk]
Nejaký čas môžeme prežívať pokorenie, ale Jehova spôsobí obrat, ‚vedúc nás k sláve‘ alebo k cti.
Slovenian[sl]
Morda moramo nekaj časa trpeti ponižanje, vendar bo Jehova poskrbel za preobrat, nas »sprejel v slavo«, nas počastil.
Samoan[sm]
Atonu tatou te pagātia i le faalumaina mo sina taimi, ae o le a faafoisia i tatou e Ieova, ma ‘ave i tatou i le manuia,’ po o le mamalu.
Shona[sn]
Tingatambura manyadzi kwenguva pfupi, asi Jehovha achaparira chinjo, ‘achitiendesa kumbiri,’ kana kuti rukudzo.
Serbian[sr]
Mi možemo podnositi poniženje neko vreme, ali Jehova će doneti preokret, ’primajući nas u slavu‘, ili čast.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra utloisoa bohloko ke masoabi ka nakoana, empa Jehova o tla tlisa phetoho, ‘a re tholle khanyeng’ kapa hlomphong.
Swedish[sv]
Vi kan få lida förödmjukelse till en tid, men Jehova kommer att åstadkomma en omsvängning och föra oss till härlighet eller ära.
Swahili[sw]
Huenda tukatahayarishwa kwa muda fulani, lakini Yehova atapindua mambo, ‘akitukaribisha kwa utukufu,’ au heshima.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் நாம் ஒருவேளை தாழ்வுபடுத்தப்படலாம், ஆனால் யெகோவா ‘நம்மை மகிமையில்’ அல்லது மேன்மையில் ‘ஏற்றுக்கொள்வதன்மூலம்,’ எதிர்மாறானது நடக்கும்படிச் செய்வார்.
Telugu[te]
కొద్దికాలం మనం అణచివేతను అనుభవించవచ్చు, అయితే యెహోవా పరిస్థితిని తిరిగి మార్పుచేసి ‘మనల్ని మహిమకు నడిపిస్తాడు,’ లేదా ఘనపరుస్తాడు.
Thai[th]
เรา อาจ ทน ทุกข์ กับ ความ อัปยศ อดสู ช่วง เวลา หนึ่ง แต่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง นํา มา ซึ่ง สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม ‘ทรง รับ เรา ไป สู่ พระ รัศมี’ หรือ เกียรติยศ.
Tagalog[tl]
Baka dumanas tayo ng kaabahan sa sandaling panahon, ngunit babaligtarin ni Jehova ang kalagayan, ‘dadalhin tayo sa kaluwalhatian,’ o karangalan.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlontlololwa ka dinako tse dingwe, mme Jehofa o tla fetola dilo, ‘a re amogela mo kgalalelong,’ kana a re tlotlomatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ating inap liklik taim bai yumi karim hevi, tasol bihain bai Jehova i litimapim yumi na givim biknem long yumi.
Turkish[tr]
Belki bir süre için küçük düşebiliriz, fakat Yehova durumu tersine çevirecek, bize ‘izzet’ veya şeref verecektir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha xumbadziwa nkarhinyana, kambe Yehovha u ta hundzula swiyimo, ‘a hi kwetsimisa’ kumbe ku hi endla lava dzunisekaka.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaruru i te faahaehaaraa no te hoê tau, teie râ, e faataui o Iehova i te mau ohipa, ‘ma te hopoi ia tatou i te hanahana ra.’
Ukrainian[uk]
Часами ми можемо зазнавати приниження, але Єгова здійснить зміну, «до слави... [нас] беручи», тобто вшановуючи нас.
Xhosa[xh]
Sisenokuthotyw’ isidima okomzuzwana, kodwa uYehova uya kuzisa inguqulelo, ‘asithabathe sibe nozuko,’ okanye sihlonelwe.
Yoruba[yo]
A lè jiya irẹsilẹ fun akoko kan, ṣugbọn Jehofa yoo mu iyipada wá, ‘ni gbígbà wá sinu ògo,’ tabi ọlá.
Chinese[zh]
我们也许要暂时忍受屈辱,但耶和华必定会扭转事态,把我们‘接到荣耀(尊荣)里’。
Zulu[zu]
Singase sibhekane nokuthotshiswa okwesikhashana, kodwa uJehova uyoletha okuphambene, ‘asiyise enkazimulweni,’ noma udumo.