Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle moet verwarm, maak hulle hulle vlerke oop, wat as doeltreffende sonpanele dien, en rig hulle dit na die son.
Amharic[am]
ሰውነታቸውን ማሞቅ ሲፈልጉ በፀሐይ ኃይል እንደሚሠራ ጥሩ ባትሪ ሆነው የሚያገለግሉትን ክንፎቻቸውን ወደ ፀሐይ ይዘረጋሉ።
Arabic[ar]
فعندما تحتاج الى التحمية، تفتح اجنحتها وتوجهها نحو الشمس فتصير ألواحا شمسية فعّالة.
Bislama[bi]
Taem oli nidim blong kam hot, oli openem wing blong olgeta, mo tanem i go stret long laet blong san. I olsem ol solar panels* we man i yusum.
Cebuano[ceb]
Kon sila kinahanglang magpainit, ilang bukharon ang ilang mga pako, nga nagsilbing usa ka episyente kaayong mga solar panel, ug ipatunong kini sa adlaw.
Czech[cs]
Když se potřebují zahřát, rozevřou svá křídla, která slouží jako výkonné solární panely, a nakloní je směrem ke slunci.
Danish[da]
Når de trænger til at blive varmet op, åbner de vingerne, der virker som effektive solfangere, og retter dem mod solen.
German[de]
Wenn sie sich aufwärmen müssen, öffnen sie ihre Flügel, die als wirkungsvolle Sonnenkollektoren funktionieren, und drehen sie der Sonne zu.
Greek[el]
Όταν νιώθουν την ανάγκη να ζεσταθούν, ανοίγουν τα φτερά τους, που λειτουργούν ως αποτελεσματικοί ηλιακοί συλλέκτες, και τα στρέφουν προς τον ήλιο.
English[en]
When they need to warm up, they open their wings, which serve as efficient solar panels, and incline them toward the sun.
Spanish[es]
Para calentarse abren las alas, que hacen las veces de eficientes paneles solares, y las orientan al sol.
Estonian[et]
Nemad kasutavad tõhusaid päikesepatareisid, milleks on nende oma tiivad, mis nad päikese poole laiali ajavad.
Finnish[fi]
Kun ne tarvitsevat lämpöä, ne avaavat siipensä, jotka toimivat tehokkaina aurinkopaneeleina, ja ojentavat ne kohti aurinkoa.
Fijian[fj]
Ke ra via katakata, era na tevuka ga na tabadra ra qai vakala ina matanisiga, na tabadra oqo ena qai maroroya mai na katakata mera vakatakatai kina.
French[fr]
Quand ils ont besoin de se réchauffer, ils ouvrent leurs ailes et disposent ainsi de panneaux solaires efficaces.
Hebrew[he]
כשהם רוצים להתחמם הם פורשים את כנפיהם ומכוונים אותן לשמש, כך שהן משמשות כלוח קולטי־שמש.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan sini nga mangin mainit, ginahumlad sini ang ila mga pakpak, nga nangin maayo nga mga solar panel, kag ginapaatubang ini sa adlaw.
Croatian[hr]
Kad se trebaju zgrijati, rašire svoja krila, koja im efikasno služe kao solarne ploče, i okrenu ih prema Suncu.
Hungarian[hu]
Mikor fel akarnak melegedni, hatékony napelemtáblaként működő szárnyaikat széttárják és a nap felé fordítják.
Indonesian[id]
Sewaktu perlu menghangatkan diri, mereka membuka sayap menjadi panel surya yang efisien, dan menghadapkannya ke matahari.
Iloko[ilo]
No kayatda ti agpaimeng, iyukradda dagiti payakda, nga agserbi kas episiente a solar panel, sada isarang dagitoy iti init.
Italian[it]
Quando hanno bisogno di scaldarsi spiegano le ali, che fungono da efficienti pannelli solari, e le rivolgono verso il sole.
Japanese[ja]
体温を上げる必要がある時には,効率のよい太陽電池パネルの役目を果たす羽を広げ,日光が当たるように傾けるのです。
Korean[ko]
나비들은 몸을 따뜻하게 해야 할 경우, 효율적인 태양 전지판 구실을 하는 날개를 펴서 태양을 향하게 합니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami apšilti, jie išskleidžia sparnelius, atstojančius efektyvias saulės baterijas, ir atsuka juos į saulę.
Latvian[lv]
Kad tiem nepieciešams sasildīties, tie izpleš spārnus, kas līdzinās efektīviem saules paneļiem, un pavērš tos pret sauli.
Malagasy[mg]
Rehefa mila ny manafana tena izy ireny, dia manokatra ny elany, izay toy ny takelaka mandray ny herin’ny masoandro, ary mampitongilana ny elany ho amin’ny masoandro.
Malayalam[ml]
ചൂട് വേണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ, മികച്ച സൗരോർജ ബാറ്ററികൾപോലെ വർത്തിക്കുന്ന ചിറകുകൾ സൂര്യന് അഭിമുഖമായി വിടർത്തിപ്പിടിക്കുക, അത്രതന്നെ.
Maltese[mt]
Meta jkunu jridu jisħnu, huma jiftħu ġwinħajhom lejn ix- xemx, u dawn iservu bħallikieku kienu xi solar panels.
Norwegian[nb]
Når de trenger å få varmen i seg, slår de ut med vingene, som virker som effektive solcellepaneler, og retter dem mot solen.
Dutch[nl]
Als zij zich moeten opwarmen, openen ze hun vleugels, die als efficiënte zonnepanelen dienst doen, en richten ze naar de zon.
Pijin[pis]
Taem olketa need for hotem body, olketa openem wing bilong olketa go long sun for tekem hot from hem.
Polish[pl]
Kiedy chcą się zagrzać, rozkładają skrzydła w stronę słońca — służą im one jako wydajne kolektory energii słonecznej.
Portuguese[pt]
Quando precisam se aquecer, abrem as asas, que servem como eficientes painéis solares, e as inclinam para o sol.
Romanian[ro]
Când au nevoie de căldură, ei îşi deschid aripioarele — ca nişte panouri solare puternice — şi le înclină în direcţia soarelui.
Russian[ru]
Когда им нужно согреться, они раскрывают и подставляют солнцу свои крылья, которые работают не хуже солнечных батарей.
Sinhala[si]
උණුසුම අවශ්ය වූ විට පියාපත් දිගහරී. එවිට ඒවා කාර්යක්ෂම සූර්ය කෝෂ ලෙස ක්රියා කරමින් හිරු දෙසට හැරෙයි.
Slovak[sk]
Keď sa potrebujú zohriať, rozprestrú krídla, ktoré slúžia ako výkonné slnečné panely, a otočia ich k slnku.
Slovenian[sl]
Ko se morajo segreti, razprejo krila, ki so kakor učinkovite sončne celice, in jih nagnejo proti soncu.
Albanian[sq]
Kur kanë nevojë të ngrohen, ato hapin krahët e tyre, të cilat shërbejnë si panele diellore të efektshme dhe i drejtojnë nga dielli.
Serbian[sr]
Kada treba da se zagreju, oni šire svoja krila, koja služe kao efikasni paneli sa sunčanim ćelijama, i okreću ih prema suncu.
Swedish[sv]
När de behöver värma sig, breder de ut vingarna, vilka tjänar som effektiva solfångare, och vänder dem mot solen.
Swahili[sw]
Wanapotaka kujipasha joto, wao hutandaza mabawa yao, yanayotenda kama paneli bora za kunasa jua, wakiyaelekeza juani.
Congo Swahili[swc]
Wanapotaka kujipasha joto, wao hutandaza mabawa yao, yanayotenda kama paneli bora za kunasa jua, wakiyaelekeza juani.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கதகதப்பு வேண்டுமென்றால் தன் சிறகுகளை விரித்துக்கொள்ள, அது சூரிய ஒளிவரும் திசையில் சோலார் பானல்களைப் போல சேவிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ มัน ต้องการ ทํา ให้ ร่าง กาย อบอุ่น ขึ้น มัน ก็ จะ กาง ปีก ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น แผง เซลล์ สุริยะ ที่ ทรง ประสิทธิภาพ และ เอียง ปีก ของ มัน รับ แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan nilang magpainit, ibinubuka nila ang kanilang mga pakpak, na nagsisilbing mabisang mga solar panel, at ipinapaling ito paharap sa araw.
Ukrainian[uk]
Коли їм необхідно зігрітись, вони розгортають свої крила, які слугують ефективними сонячними батареями, і наставляють їх до сонця.
Urdu[ur]
جب اُنہیں گرم ہونے کی ضرورت پڑتی ہے تو وہ اپنے پَر کھول لیتی ہیں جو کہ مستعد شمسی دِلوں (پینلز) کا کام دیتے ہیں اور اُنہیں سورج کے رُخ پر جھکا دیتے ہیں۔
Chinese[zh]
如果它们想使身体暖和,就会展开双翅,仿佛一对效能卓越的太阳能电池板一样,向着太阳的方向倾斜。
Zulu[zu]
Uma kudingeka zishise, zivula amaphiko azo, asebenza njengama-solar panel, bese ziwabhekisa elangeni.