Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, поети от членовете на Комитета на персонала и от персонала, назначен в органи, създадени от фондацията, се считат за част от обичайните им служебни задължения
Czech[cs]
Povinnosti vykonávané členy výboru zaměstnanců a zaměstnanci jmenovanými do orgánů zřízených nadací jsou považovány za součást jejich obvyklé služby
German[de]
Die Tätigkeit der Mitglieder der Personalvertretung und der Bediensteten, die in einer von der Stiftung geschaffenen Einrichtung einen Sitz haben, gilt als Teil des Dienstes, den sie zu leisten haben
English[en]
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff appointed to organs set up by the Foundation shall be deemed to be part of their normal service
Estonian[et]
Personalikomitee liikmete ja fondi loodud organitesse määratud teenistujate kohustusi loetakse nende tavalisteks ülesanneteks
French[fr]
Les fonctions assumées par les membres du comité du personnel et par les agents siégeant dans un organe créé par la Fondation sont considérées comme parties des services qu
Hungarian[hu]
A személyzeti bizottság tagjai és az alapítvány által létrehozott szervekbe kijelölt munkatársak által vállalt feladatokat úgy kell tekinteni, hogy azok részét képezik a rendes szolgálatuknak
Lithuanian[lt]
Personalo komiteto narių ir personalo, paskirto į Fondo įsteigtus organus, prisiimtos pareigos laikomos jų įprastinės tarnybos dalimi
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka pienākumi, ko veic Personāla komitejas locekļi un darbinieki, kuri nozīmēti Fonda izveidotajās institūcijās, ietilpst viņu darba pienākumos
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet magħmula mill-persunal tal-Kumitat tal-Persunal u mill-persunal appuntat għal organi imwaqqfa mill-Fondazzjoni għandhom jitqiesu bħala parti mis-servizz normali tagħhom
Polish[pl]
Obowiązki podejmowane przez członków komitetu pracowniczego oraz przez pracowników, powoływanych do organów ustanowionych przez fundację są uważane za część ich normalnej służby
Portuguese[pt]
As funções assumidas pelos membros do Comité do Pessoal e pelos agentes que ocupem um lugar num organismo criado pela Fundação são consideradas como parte dos serviços que são obrigados a prestar
Romanian[ro]
Obligațiile asumate de membrii Comitetului personalului și de personalul numit în organismele înființate de Fundație se consideră ca făcând parte din sarcinile lor curente
Slovak[sk]
Pracovné povinnosti vykonávané členmi výboru zamestnancov a zamestnancami menovanými do orgánov, ktoré založila nadácia, sa budú pokladať za súčasť ich normálnej práce
Slovenian[sl]
Dolžnosti članov odbora uslužbencev in uslužbencev, imenovanih v organe, ki jih ustanovi Fundacija, so del njihovih delovnih obveznosti