Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това „samenlevingsovereenkomst“ може да бъде сключен във формата на частноправен договор или на нотариално заверен акт.
Czech[cs]
Krom toho „samenlevingsovereenkomst“ může být uzavřena formou soukromoprávní smlouvy nebo notářského zápisu.
Danish[da]
En »samenlevingsovereenkomst« kan endvidere indgås enten som en privatretlig kontrakt eller for en notar.
German[de]
Außerdem kann eine „samenlevingsovereenkomst“ sowohl in Form eines privatschriftlichen Vertrags als auch in Form einer notariellen Urkunde geschlossen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμβαση συμβίωσης «samenlevingsovereenkomst» μπορεί να συναφθεί είτε με ιδιωτική συμφωνία, είτε με συμβολαιογραφική πράξη.
English[en]
Furthermore, a ‘samenlevingsovereenkomst’ may be entered into either in the form of a private contract or in the form of a notarised act.
Spanish[es]
Por otra parte, un «samenlevingsovereenkomst» puede formalizarse bien mediante un contrato privado, bien mediante documento público.
Estonian[et]
Peale selle võib samenlevingsovereenkomst’i sõlmida kas eraõigusliku lepingu vormis või notariaalselt tõestatud vormis.
Finnish[fi]
Lisäksi samenlevingsovereenkomst-niminen sopimus voidaan tehdä yksityisellä sopimuksella tai notaarin toimella.
French[fr]
Par ailleurs, un « samenlevingsovereenkomst » peut être conclu soit sous forme de contrat sous seing privé, soit sous forme d’acte notarié.
Italian[it]
Ancora, un «samenlevingsovereenkomst» può essere stipulato sia in forma di scrittura privata che in forma di atto notarile.
Lithuanian[lt]
Be to, samenlevingsovereenkomst gali būti sudaryta arba paprasta rašytine, arba notarine forma.
Latvian[lv]
Turklāt “samenlevingsovereenkomst” var noslēgt vai nu kā privāttiesisku līgumu, vai arī kā notariāli apstiprinātu aktu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, “samenlevingsovereenkomst” jista’ jiġi konkluż jew fil-forma ta’ kuntratt privat, jew fil-forma ta’ att notarili.
Dutch[nl]
Verder kan een samenlevingsovereenkomst worden afgesloten als onderhandse overeenkomst, of in de vorm van een notariële akte.
Polish[pl]
Ponadto „samenlevingsovereenkomst” może zostać zawarta w formie pisemnej lub w formie aktu notarialnego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um «samenlevingsovereenkomst» pode ser celebrado por documento particular ou por acto notarial.
Romanian[ro]
În plus, un „samenlevingsovereenkomst” poate fi încheiat fie sub forma unui act sub semnătură privată, fie sub forma unui act notarial.
Slovenian[sl]
Poleg tega je lahko „samenlevingsovereenkomst“ sklenjen v obliki zasebne pogodbe ali v obliki notarskega zapisa.
Swedish[sv]
Vidare kan ett ”samenlevingsovereenkomst” ingås antingen genom ett civilrättsligt avtal eller genom en handling som upprättats hos notarius publicus.