Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n tweede keer na sy gloeiende, koperagtige voete te verwys, beklemtoon hy sy eie ligtende voorbeeld van getrouheid toe hy op hierdie aarde was.
Amharic[am]
“የጋለ ነሐስ” ስለሚመስሉት እግሮቹ ለሁለተኛ ጊዜ በመናገሩ ደግሞ በምድር ላይ ይመላለስ በነበረበት ጊዜ ስላሳየው አንጸባራቂ የታማኝነት ምሳሌ አጉልቶአል። በትያጥሮን የነበሩት ክርስቲያኖች ምክሩን ተቀብለው እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
واذ يشير الى قدميه المتوهجتين الشبيهتين بالنحاس، يشدِّد على مثاله المضيء للامانة فيما كان يمشي على هذه الارض.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa ikaduwang pagsambit sa saiyang makintab, garo tansong mga bitis, idinodoon nia an saiya mismong kahangahangang halimbawa nin kaimbodan mantang naglalakaw sa dagang ini.
Bemba[bem]
Mu kulosha umuku wa bubili ku makasa yakwe yabengeshima, yapala ubutale, ebekesha ica kumwenako cakwe cabembela ica kuba ne citetekelo lintu aleenda pali lino isonde.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghisgot sa ikaduhang higayon bahin sa iyang nagsiga, samag-tumbaga nga mga tiil, siya nagpasiugda sa iya mismong maayo kaayong panig-ingnan sa pagkamatinumanon sa dinhi pa siya sa yuta.
Czech[cs]
Tím, že se už podruhé zmiňuje o tom, že má nohy jako žhnoucí měď, zdůrazňuje svůj zářící příklad věrnosti, který dal, když chodil po této zemi.
Danish[da]
At han igen henviser til sine skinnende, kobberlignende fødder, understreger det lysende eksempel på trofasthed han satte mens han gik på jorden.
German[de]
Daß ein zweites Mal auf seine gleich Kupfer glühenden Füße hingewiesen wird, soll seine eigene vorbildliche Treue betonen, die er bewahrt hat, als er auf der Erde wandelte.
Ewe[ee]
To asi fiafia eƒe afɔ siwo le dzo dam abe gadzẽ ene zi evelia dzi la, ete gbe ɖe eya ŋutɔ ƒe nuteƒewɔwɔ esime wònɔ anyigba dzi ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi la dzi.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ọyọhọ utịm ikaba mban̄a nsem nsem ukot esie oro ẹbietde okpoho, enye ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a nyayama uwụtn̄kpọ edinam akpanikọ esiemmọ ke adan̄aemi okodude ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Αναφερόμενος ο Ιησούς για δεύτερη φορά στα πυρακτωμένα, όμοια με χαλκό πόδια του, τονίζει το λαμπρό παράδειγμα πιστότητας που έθεσε ο ίδιος όταν βάδιζε σε αυτή τη γη.
English[en]
By referring for a second time to his glowing, copperlike feet, he emphasizes his own shining example of faithfulness while walking this earth.
Spanish[es]
Cuando él se refiere por segunda vez a sus pies que fulguran como cobre, da énfasis a su propio ejemplo brillante de fidelidad mientras anduvo en esta Tierra.
Finnish[fi]
Viittaamalla toisen kerran hehkuviin, kuparin kaltaisiin jalkoihinsa hän korostaa loistavaa uskollisuuden esimerkkiä, jonka hän itse antoi vaeltaessaan tämän maan päällä.
French[fr]
En faisant pour la seconde fois allusion à ses pieds semblables à du cuivre fin incandescent, il souligne l’exemple éclatant de fidélité qu’il a donné quand il était ici-bas, sur cette terre que ses pieds ont foulée.
Ga[gaa]
Akɛni shii enyɔ nɛ ni ewieɔ enaji ni tamɔ ayawa ni kpɛlɛɔ lɛ he hewɔ lɛ, emaa lɛ diɛŋtsɛ enɔkwayeli he nɔkwɛmɔnɔ ni kpɛlɛɔ kaŋkaŋ yɛ be mli ni enyiɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Dogbọn hodidọ do afọ sisẹ́ di ganvẹẹ etọn lẹ ji whla awetọ dali, e zinnudo apajlẹ họnwun etọn titi lọ ji he yin nugbonọ-yinyin tọn whenuena e to zọnlinzin to aigba ehe ji.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga pagpatuhoy sa iya puro, tulad-saway nga mga tiil, ginpadaku niya ang iya nagasilak nga huwaran sa pagkatutom sang yari sia sa duta.
Croatian[hr]
Time što je po drugi put spomenuo kako mu noge sjaje poput čistog bakra istaknuo je vlastiti primjer vjernosti kojim je zasjao dok je hodao po Zemlji.
Hungarian[hu]
Itt másodszor utal a fénylő, rézhez hasonló lábaira, így hangsúlyozza a saját ragyogó példáját, melyet a hűség terén mutatott a földönlétekor.
Indonesian[id]
Dengan dua kali menyebut mengenai kakinya yang mengkilap bagaikan tembaga, ia menandaskan teladan kesetiaannya sendiri yang menonjol pada waktu hidup di bumi.
Igbo[ig]
Site n’izo aka nke ugbo abụọ n’ụkwụ ya nke na-enwupụ dị ka ọla a kwọchapụrụ akwọchapụ, ọ na-emesi ike ihe atụ nke ya onwe ya dị ka onye jegharịrị n’elu ala n’ikwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ti panangdakamatna iti maikadua a gundaway iti sakana nga umasping iti nasudi a gambang, ipagpaganetgetna ti mismo a naisangsangayan nga ulidan iti kinamatalek nga impakitana bayat ti kaaddana ditoy daga.
Italian[it]
Riferendosi per la seconda volta ai suoi piedi lucenti come il rame, Gesù sottolinea il fulgido esempio di fedeltà che egli aveva dato quand’era sulla terra.
Japanese[ja]
イエスは燃えるように輝く銅のようなご自分の足に二度目に言及することにより,この地上で歩んだ際に示した,ご自分の輝かしい忠実の模範を強調しておられます。
Georgian[ka]
იესო უკვე მეორედ იხსენიებს თავის მბრწყინავ, სპილენძისმაგვარ ფეხებს, რითაც იმას აღნიშნავს, რომ დედამიწაზე ყოფნისას თვითონ ერთგულების ბრწყინვალე მაგალითი დაგვიტოვა.
Korean[ko]
그분은 두 번째로 자신의 발이 달아오른 구리와 같다고 말씀하심으로써, 자신이 이 땅에서 걷는 동안 빛나는 충실의 본을 보인 것을 강조하십니다.
Lingala[ln]
Kolobaka na mbala ya mibale mpo na makolo na ye mazali lokola kwivre engengisami, abimisi polele ndakisa ya bosembo mpenzampenza oyo ye amonisaki, wana ezalaki ye kotambola awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Noresahiny teto indray fa manana tongotra mamirapiratra toy ny varahina izy. Hamafisiny amin’izany fa niavaka ny fahatokiany, tamin’izy tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Спомнувајќи по вторпат дека нозете му се како сјаен, чист бакар, Исус укажува на извонредниот пример на верност што го дал кога одел како човек на Земјата.
Malayalam[ml]
തിളങ്ങുന്ന, ചെമ്പുസമാനമായ തന്റെ പാദങ്ങളെ രണ്ടാമതും പരാമർശിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ നടന്നപ്പോഴുളള തന്റെതന്നെ വിശ്വസ്തതയുടെ ശോഭിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ അവൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उजळ ताम्रासमान त्याच्या पायांचा दुसऱ्यांदा उल्लेख करुन तो पृथ्वीवरील आपल्या विश्वासूपणाच्या तेजोमय उदाहरणावर जोर देतो.
Burmese[my]
မိမိ၏ ဖိတ်ဖိတ်တောက် ကြေးနီစစ်နှင့်တူသော ခြေတော်များအကြောင်း ဒုတိယအကြိမ် ညွှန်းဆိုခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ်က မိမိ၏ထွန်းတောက်သော သစ္စာရှိခြင်း ပုံသက်သေကို အလေးအနက် ပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Dette er andre gang han omtaler sine glødende, kobberlignende føtter, og dermed understreker han hvilket strålende eksempel på trofasthet han foregikk med da han var på jorden.
Dutch[nl]
Doordat hij voor een tweede maal de aandacht vestigt op zijn glanzende, op koper gelijkende voeten, legt hij de nadruk op zijn eigen lichtende voorbeeld van getrouwheid toen hij op aarde rondwandelde.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela la bobedi ka go ba ga gagwe le maoto a phadimago le a swanago le koporo, o gatelela mohlala wa gagwe o phadimago wa go botega nakong ya ge a be a le lefaseng.
Papiamento[pap]
Mencionando pe segunda bez su pia radiante manera coper, el a duna énfasis na su mes ehempel briyante di fieldad ora el a camna riba tera.
Polish[pl]
Powtórna wzmianka o stopach żarzących się jak miedź uwypukla okoliczność, że gdy chodził po ziemi, świecił przykładem wierności.
Portuguese[pt]
Por mencionar pela segunda vez seus reluzentes pés, como cobre, ele enfatiza o seu próprio exemplo brilhante de fidelidade enquanto andava nesta Terra.
Rundi[rn]
Mu gusubira kuvuga ibijanye n’ibirenge vyiwe bimeze nk’umujumpu bica ibibatsi, ariko arashimika ku karorero kibonekeje yatanze mu kuba umwizigirwa igihe yari kw’isi.
Romanian[ro]
Când se referă a doua oară la picioarele sale care sunt ca arama strălucitoare, Isus subliniază exemplul desăvârşit de fidelitate pe care el însuşi l-a lăsat când a fost pe pământ.
Slovak[sk]
Tým, že sa už po druhý raz zmieňuje o tom, že má nohy ako žeravá meď, zdôrazňuje svoj žiarivý príklad vernosti, daný vtedy, keď chodil po zemi.
Samoan[sm]
I le faasino faalua i ona vae pupula e pei o le apamemea, ua ia faamamafaina ai lana lava faaaʻoaʻoga pupula o le faamaoni a o iai i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokunongedzera kwenguva yechipiri kutsoka dzake dzinopenya, dzakafanana nendarira, iye anosimbisa muenzaniso wake amene unopenya worutendeko achingunofamba papasi rino.
Albanian[sq]
Duke përmendur për herë të dytë këmbët e tij si bakri që shndrit, ai nënvizoi shembullin e shkëlqyer të besnikërisë që la kur përshkoi me këmbët e tij tokën.
Serbian[sr]
Spomenuvši i drugi put svoje noge koje sjaje poput čistog bakra on naglašava svoj primer vernosti kojim je blistao dok je hodio na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka lekhetlo la bobeli ka maoto a hae a benyang a joaloka koporo, o totobatsa mohlala oa hae o khanyang oa botšepehi boo a ileng a bo bontša ha a ntse a le lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Genom att en andra gång omnämna sina glänsande, kopparlika fötter betonar han sitt eget lysande exempel på trofasthet, medan han vandrade på denna jord.
Swahili[sw]
Kwa kurejeza mara ya pili kwenye nyayo zake zenye kuwaka, zilizo kama shaba, yeye anakazia kielelezo chake mwenyewe cha uaminifu wenye kung’aa alipokuwa akiitembea dunia hii.
Tamil[ta]
பிரகாசிக்கிற வெண்கலம் போன்ற பாதங்களை இரண்டாவது முறையாக குறிப்பிடுவதன் மூலம் இந்தப் பூமியில் நடக்கும்போது அவருடைய சொந்த உண்மைத்தன்மையில் பிரகாசிக்கிற முன்மாதிரியை அவர் வலியுறுத்துகிறார்.
Thai[th]
โดย ตรัส เป็น คํารบ สอง เกี่ยว ด้วย พระ บาท ของ พระองค์ ซึ่ง ดุจ ทองแดง ที่ สุก ใส พระองค์ ทรง เน้น ตัว อย่าง ความ ซื่อ สัตย์ อัน โดด เด่น ของ พระองค์ ขณะ ที่ ทรง ดําเนิน อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Tinukoy niya sa ikalawang pagkakataon ang kaniyang nagbabaga at tulad-tansong mga paa upang idiin ang kaniyang nagniningning na halimbawa ng katapatan habang lumalakad siya sa lupa.
Tswana[tn]
Go bo a bua lwa bobedi ka dinao tsa gagwe tse di phatsimang, tse di tshwanang le kgotlho, o gatelela sekao sa gagwe se se molemo sa boikanyegi fa a ne a sa ntse a le mo lefatsheng.
Turkish[tr]
İsa’nın parlak, tunca benzeyen ayaklarına ikinci defa değinmesi, dünyadayken, izlediği yaşam yoluyla sergilediği parlak sadakat örneğini vurgular.
Twi[tw]
Ɔnam ne nan a ɛte sɛ kɔbere a ɛbere kɔɔ no ho asɛm a ɔka ne mprenu so no si n’ankasa nokwaredi ho nhwɛso fɛfɛ a ɔyɛe bere a ɔnantew asase yi so no so dua.
Tahitian[ty]
Na roto i te faahiti-faahou-raa i to ’na nau avae o tei au i te veo maitai ura ra, te haafaufaa ra ïa o ’na i te hi‘oraa haapao maitai anaana o ta ’na i horoa i to ’na hahaereraa na nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Згадуючи другий раз про свої палаючі, подібні до міді ноги, він наголошує на свій власний яскравий приклад вірності, даний під час служіння на землі.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisela kwiinyawo zakhe ezifana nobhedu olubengezelayo okwesihlandlo sesibini, ubalaselisa umzekelo wakhe oqaqambileyo ongokuthembeka ngoxa wayephila kulo mhlaba.
Yoruba[yo]
Nípa mímẹ́nu kan èsẹ̀ rẹ̀ tó ń tàn yòò bíi bàbà lẹ́ẹ̀kejì, ńṣe ló ń tẹnu mọ́ àpẹẹrẹ ìṣòtítọ́ tí kò ṣeé gbàgbé tóun fúnra rẹ̀ fi lélẹ̀ nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
启示录第二次描述耶稣“脚像精铜”般闪闪发光,是要说明他在地上时树立了忠贞的光辉榜样。 当日推雅推拉的基督徒切实听从耶稣的劝告,今天我们同样要侧耳细听!(
Zulu[zu]
Ngokubhekisela ngokwesibili ezinyaweni zakhe ezikhazimulayo, ezifana nethusi, ugcizelela isibonelo sakhe siqu esikhazimulayo sokwethembeka lapho ehamba kulo mhlaba.