Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اعطاهما عملا يمنح الاكتفاء تماما، ممكّنا اياهما من استخدام قواهما كاملا بطرائق سليمة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtao sainda nin trabaho na magigin lubos na nakakokontento, na nagpapangyari sainda na lubos na gamiton an saindang mga kakayahan sa kapakipakinabang na mga paagi.
Bulgarian[bg]
Той им давал работа, която била напълно удовлетворяваща, като им давал възможност да използуват изцяло способностите си по благотворен начин.
Cebuano[ceb]
Naghatag kadto nila ug buluhaton nga sa bug-os matagbawon, aron sa bug-os gamiton ang ilang mga katakos diha sa mapuslanong mga paagi.
Czech[cs]
Dal jim práci, která měla být hluboce uspokojivá a měla jim umožnit, aby zdravými způsoby plně využívali svých schopností.
Danish[da]
Den gav dem noget tilfredsstillende at beskæftige sig med, så de fuldt ud kunne bruge deres evner til noget der var sundt og godt.
German[de]
Die Arbeit, die sie zu verrichten hatten, war durch und durch befriedigend. Sie ermöglichte es ihnen, ihre Fähigkeiten auf nutzbringende Weise voll einzusetzen.
Ewe[ee]
Ena dɔ si ana dzidzeme wo vevie la wo, esi na wote ŋu wɔ woƒe ŋutete ŋudɔ bliboe le mɔ nyuiwo nu.
Greek[el]
Τους έδωσε εργασία που θα ήταν απόλυτα ικανοποιητική και θα τους παρείχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν στο πλήρες τις ικανότητές τους με χρήσιμους τρόπους.
English[en]
It gave them work that would be thoroughly satisfying, enabling them to use their faculties to the full in wholesome ways.
Spanish[es]
Les daba trabajo que sería completamente satisfactorio, que les permitiría usar sus facultades a plenitud y de maneras saludables.
Estonian[et]
See andis neile töö, mis oleks pakkunud täielikku rahuldust ja andnud võimaluse oma võimeid täiel määral ja tervemeelselt kasutada.
Persian[fa]
آن قانون کاری را به آنها محول میکرد که برایشان کاملاً رضایتبخش بود، آنها را قادر میساخت تا از استعدادهای خود در راههای سالم به طور کامل استفاده کنند.
Finnish[fi]
Se antoi heille työtä, joka olisi täysin tyydyttävää ja joka antaisi heille tilaisuuden käyttää kykyjään täysin määrin tervehenkisillä tavoilla.
French[fr]
Il s’agissait d’un travail tout à fait satisfaisant qui leur permettrait d’utiliser leurs capacités au maximum et d’excellente manière.
Ga[gaa]
Enɛ ha amɛna nitsumɔ ni baaha amɛtsui anyɔ amɛmli, ni no baaha amɛna hegbɛ ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ atsu nii yɛ gbɛi kpakpai anɔ.
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sa ila sing hilikuton nga makaalayaw sing bug-os, kag nagbulig sa ila nga gamiton ang ila ikasarang sing bug-os sa mapuslanon nga mga paagi.
Croatian[hr]
Posao koji su izvršavali bio je u potpunosti zadovoljavajući, omogućavao im je da se do maksimuma i na koristan način služe svojim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Kielégítő munkát adott nekik, amely lehetővé tette képességeik teljes mértékű, egészséges felhasználását.
Indonesian[id]
Mereka mendapat pekerjaan yang benar-benar memuaskan, yang memungkinkan mereka untuk menggunakan kecakapan mereka sepenuhnya dengan cara-cara yang bermanfaat.
Icelandic[is]
Það fól þeim verk að vinna sem myndi veita lífi þeirra fyllingu, opna þeim leið til að beita hæfileikum sínum til hins ýtrasta á heilnæma vegu.
Italian[it]
Dava loro un lavoro più che soddisfacente, che avrebbe consentito loro di impiegare appieno le loro facoltà in modi utili.
Japanese[ja]
その結果,二人は十分に満足のゆく仕事を与えられ,自分たちの能力を健全な仕方で存分に行使することができました。
Korean[ko]
그것은 그들에게 철저히 만족을 느낄 일을 주었읍니다. 그들이 건전한 방법으로 그들의 재능을 온전히 사용할 수 있게 하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nanome azy ireo asa nitondra fahafaham-po lalina ary nahatonga azy ireo ho afaka hampiasa ny fahaizany tamin’ny fomba feno sady nahasoa azy.
Macedonian[mk]
Работата што ја извршувале била задоволувачка и им овозможувала во потполност и на корисни начини да ги употребуваат своите способности.
Malayalam[ml]
അത് അവർക്ക് തികച്ചും തൃപ്തികരമായ വേല കൊടുത്തു, അതു ആരോഗ്യാവഹമായ വിധങ്ങളിൽ അവരുടെ പ്രാപ്തികൾ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കി.
Marathi[mr]
संपूर्ण समाधान व आपल्या क्षमतांचा उत्तम रीतीने पुरेपूर उपयोग करण्याची कुवत देणारे काम, त्या नियमाने त्यांना दिले.
Norwegian[nb]
Den gav dem et tilfredsstillende arbeid og satte dem i stand til å bruke sine evner fullt ut på en oppbyggende måte.
Dutch[nl]
Zij kregen daardoor werk te doen dat hun diepe voldoening zou schenken en hen in staat zou stellen hun talenten op een gezonde manier ten volle te ontplooien.
Nyanja[ny]
Linawapatsa ntchito imene ikakhala yokhutiritsa kotheratu, yowakhozetsa kugwiritsira ntchito maluso awo mokwanira m’njira zopindulitsa.
Polish[pl]
Praca, którą mieli wykonywać, miała im dawać pełne zadowolenie, umożliwiała pożyteczne i wszechstronne zużytkowanie ich zdolności.
Portuguese[pt]
Dava-lhes um trabalho que seria totalmente satisfatório, habilitando-os a usarem plenamente as suas faculdades de maneira sadia.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai te reira i te angaanga te ka akamerengo tikai, ma te tukuanga ia raua kia akono i to raua kite ma tona ki katoa na roto i te au mataara tau.
Rundi[rn]
Ryarabaronkeje igikorwa cobahimbaye koko, kigatuma bashobora gukoresha ubushobozi bwabo bw’ukwiyumvīra bimwe bishitse, mu buryo bwiza rwose.
Romanian[ro]
Ea le încredinţa o lucrare care avea să fie absolut satisfăcătoare‚ permiţîndu-le să-şi utilizeze capacităţile la maximum şi în toate modurile.
Russian[ru]
Он давал им работу, которая удовлетворяла их, и давал им возможность полностью применять свои способности полезным образом.
Slovak[sk]
Dal im uspokojivú prácu, ktorá im mala umožniť plne využívať všetky schopnosti, a to zdravým spôsobom.
Slovenian[sl]
Delo, ki naj bi ga opravljala, je bilo povsem zadovoljujoče, omogočalo jima je polno izkoristiti njune sposobnosti na razne načine.
Samoan[sm]
Na avatu ai ia i laua galuega o le a matuā faamalieina ai, ma e mafai ona faaaogā atoatoa ai o la tomai i ni auala e manuia ai.
Shona[sn]
Wakavapa basa raizova rinogutsa kwazvo, raivagonesa kushandisa mano avo zvizere munzira dzakaisvonaka.
Albanian[sq]
Ai u jepte atyre një punë më se të kënaqshme që do t’u lejonte të shfrytëzonin plotësisht aftësitë e tyre në mënyra të dobishme.
Swedish[sv]
Den gav dem ett arbete som skulle vara mycket tillfredsställande och som skulle göra det möjligt för dem att fullt ut använda sina förmågor på ett sätt som var sunt.
Tamil[ta]
அது அவர்கள் தங்கள் திறமைகளை முழுமையாய் ஆரோக்கியமான வழிகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய முற்றிலும் திருப்தியளிக்கும் ஒரு வேலையை அவர்களுக்குத் தந்தது.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he lao ko ení kiate kinaua ‘a e ngāue ‘e hoko ‘o na fiemālie faka‘aufuli ai, ‘o na malava ai ke ngāue‘aki ‘a ‘ena ngaahi malavá ki he kakato tahá ‘i ha ngaahi founga ‘aonga.
Turkish[tr]
Böylece, yeteneklerini yararlı bir şekilde tam olarak kullanabilmelerine olanak tanıyan tam anlamıyla tatmin edici bir işe sahip oldular.
Twi[tw]
Ɛmaa wɔn adwuma a ɛbɛma wɔn bo atɔ wɔn yam koraa a ɛbɛma wɔatumi adi wɔn su horow no ho dwuma awie koraa akwan pa so.
Tahitian[ty]
E ohipa faahiahia roa hoi te reira o te turai ia raua ia faaohipa i to raua ite ma te maitai.
Ukrainian[uk]
Він давав їм радісну роботу, а також можливість використовувати всі свої здібності належним чином.
Vietnamese[vi]
Luật pháp đó cho họ một công việc khiến họ được hoàn toàn thỏa mãn vì giúp họ tận dụng những khả năng của họ một cách lành mạnh.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he gāue fakafiafia, neʼe feala ai ke nā fakaʼaogaʼi katoa tona poto ʼo fai fakalelei.
Chinese[zh]
这条律法使他们有令人心满意足的工作可做,并且使他们能够以健康的方式充分运用自己的机能。