Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kry ons nie meer ooginfeksies nie.
Amharic[am]
አሁን እንደበፊቱ በዓይን ሕመም አንሠቃይም።
Arabic[ar]
واليوم، ما عدنا نعاني اخماجا في العين كما في السابق.
Cebuano[ceb]
Karon, panagsa na lang maimpeksiyon ang among mata.
Czech[cs]
Od té doby už nikdo z nás netrpí oční infekcí.
Greek[el]
Τώρα δεν ταλαιπωρούμαστε πια από μολύνσεις των ματιών όπως παλιά.
English[en]
Now we no longer suffer from eye infections as before.
Spanish[es]
Ahora ya no sufrimos de infecciones en los ojos como antes.
Estonian[et]
Nüüd ei vaeva meid enam silmanakkused nagu varem.
Finnish[fi]
Nyt meillä on silmätulehduksia harvemmin kuin ennen.
Fijian[fj]
Sa sega ni tauvi keitou ena gauna qo na mate ni mata.
French[fr]
Aujourd’hui, nous souffrons beaucoup moins d’infections oculaires.
Gujarati[gu]
હવે પહેલાંની જેમ આંખના ચેપથી હેરાન નથી થતા.
Hindi[hi]
अब हमें पहले की तरह बार-बार आँखों का संक्रमण नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Subong, wala na nagakaimpeksion ang amon mata.
Croatian[hr]
Sad više nemamo toliko problema s upalama očiju.
Hungarian[hu]
Most már nem olyan sokszor kapunk el szemfertőzéseket.
Armenian[hy]
Հիմա այլեւս առաջվա պես աչքի բորբոքումներ չենք ունենում։
Indonesian[id]
Sekarang, kami tidak lagi sakit mata seperti dahulu.
Iloko[ilo]
Ita, manmanon a maimpeksion dagiti matami.
Italian[it]
Ora non abbiamo più infezioni agli occhi con la stessa frequenza di prima.
Japanese[ja]
もう以前のように目の病気にかかることはありません。
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮಗೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಣ್ಣು ಸೋಂಕುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제는 더 이상 눈병으로 이전처럼 고생하지 않지요.”
Kyrgyz[ky]
Азыр биз мурдагыдай көз инфекцияларынан жапа чекпей калдык.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale ha lu sa tahelwanga hahulu ki matuku a meeto sina sapili.
Lithuanian[lt]
Dabar mūsų jau nekamuoja akių uždegimai.
Latvian[lv]
Tagad mēs vairs tik bieži neslimojam ar acu infekcijām.
Macedonian[mk]
Сега немаме очни инфекции како порано.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തെപ്പോലെ കൂടെക്കൂടെ നേത്രരോഗങ്ങൾ വരാറില്ല.
Maltese[mt]
Issa m’għadniex inbatu minn infezzjonijiet f’għajnejna bħalma konna qabel.”
Burmese[my]
အခုတော့ မျက်စိကူးစက်ရောဂါတွေ အရင်ကလို သိပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Nå har vi ikke lenger øyeinfeksjoner sånn som før.
Dutch[nl]
Nu hebben we veel minder last van ooginfecties.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Odtąd rzadziej nękają nas zapalenia oczu.
Portuguese[pt]
Hoje, não temos tantas infecções nos olhos como antes.
Rundi[rn]
Ubu ntitukirwara bene ya maso yandukira nk’uko twahora tuyarwara.
Romanian[ro]
Acum nu mai facem infecţii oculare atât de des ca înainte.
Russian[ru]
И теперь мы уже не страдаем воспалением глаз, как раньше.
Slovak[sk]
Teraz už nemáme tak často očné infekcie.
Slovenian[sl]
Sedaj nimamo več toliko očesnih okužb.
Samoan[sm]
I le taimi nei, e lē o toe mamaʻi o matou mata, e pei ona iai muamua.
Shona[sn]
Iye zvino hatichanetseki nemaziso sezvataimboita kare.
Albanian[sq]
Tani nuk vuajmë më si dikur nga infeksionet në sy.
Serbian[sr]
Sada mnogo ređe imamo očne infekcije.
Swahili[sw]
Sasa hatupatwi tena na maambukizo ya macho kama hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Sasa hatupatwi tena na maambukizo ya macho kama hapo awali.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் முன்பு போல் எங்களுக்குக் கண் நோய் வருவதில்லை.
Thai[th]
เรา ไม่ ติด เชื้อ ที่ ตา บ่อย ๆ เหมือน เมื่อ ก่อน อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngayon, hindi na kami nagkakaroon ng impeksiyon sa mata na kasindalas nang dati.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano taakwe notuciswa bulwazi bwameso mbuli kaindi.”
Turkish[tr]
Artık, göz enfeksiyonuna eskisi kadar çok yakalanmıyoruz.”
Tsonga[ts]
Sweswi vuvabyi bya mahlo a bya ha hi karhati ku fana ni le ku sunguleni.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chúng tôi ít khi bị đau mắt”.
Xhosa[xh]
Ngoku asisakhathazwa ngamehlo njengangaphambili.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a kì í ní ìṣòro ojú bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Manje asisahlushwa izifo zamehlo njengasekuqaleni.