Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقلت متحمسا: «لنذهب ونصغِ الى ما سيقولونه».
Bemba[bem]
Naebele Edith ati: “Natuleya tuyeumfwako!”
Bulgarian[bg]
— Хайде да отидем! — възкликнах аз.
Hakha Chin[cnh]
Kan nu kha “va kal ve u sih” tiah lungtho ngai in ka ti.
Czech[cs]
„Pojďme tam,“ řekl jsem nadšeně.
German[de]
„Komm, da gehen wir hin!“, sagte ich aufgeregt zu meiner Frau Edith.
Ewe[ee]
Megblɔ na Edith be, “Na míayi aɖaɖo to!”
Efik[efi]
Mma ndọhọ nte: “Yak itiene ikokop se ẹdinemede!”
English[en]
“Let’s go and listen!” I exclaimed.
Spanish[es]
—¿Y si vamos a la reunión? —le dije a Edith con entusiasmo.
Persian[fa]
به همسرم گفتم: «بیا به این جلسه بریم!»
Fijian[fj]
Au tukuna sara: “Daru lai vakarorogo!”
Ga[gaa]
Mikɛ miishɛɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ha wɔyabo toi!”
Guarani[gn]
“Mbaʼére piko ndajahái pe rreunionhápe?”, vyʼápe haʼe Edithpe.
Hausa[ha]
Sai na ce: “Bari mu je mu saurara!”
Hindi[hi]
मैंने तुरंत कहा, “चलो चलकर सुनते हैं!”
Hiri Motu[ho]
Edith lau hamaoroa: “Ita lao bona ita kamonai!”
Hungarian[hu]
– Gyere, hallgassuk meg! – mondtam lelkesen.
Igbo[ig]
M sịrị ya, “Ka anyị gaa gere ihe ha ga-ekwu!”
Icelandic[is]
„Við skulum fara og hlusta,“ sagði ég ákafur.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹ aye mẹ nọ: “Joma kpohọ ẹgwae na re ma gaviezọ!”
Italian[it]
“Andiamo a sentire!”, esclamai.
Georgian[ka]
— მოდი, ჩვენც დავესწროთ ამ შეხვედრას! — აღტყინებულმა წამოვიძახე.
Kannada[kn]
“ಬಾ ನಾವೂ ಹೋಗೋಣ” ಎಂದು ಕೂಡಲೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Naambile na jiwi jazanga amba: “Twayai tukatelekeko!”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavova vo: “Yambula twenda wá kaka.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо кубанычым койнума батпай Эдитке: «Жүрү барып угуп келебиз»,— дедим.
Ganda[lg]
Nnagamba Edith nti, “Naffe tugende mu lukuŋŋaana olwo!”
Lingala[ln]
Nalobaki na mbala moko ete: “Tókende koyoka!”
Lozi[loz]
Na bulela, na li: “Ha lu ye kwateñi lu yo teeleza!”
Lithuanian[lt]
— Gal nueinam? — šūktelėjau su entuziazmu Editai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakambila mukajanyi ne: “Tuanji tuye kumvua.”
Luvale[lue]
Shikaho ngwalwezele puwami ngwami: “Tuyenga tukevwe vyuma navakahanjika.”
Lunda[lun]
Nahosheli nami, “Tuyi twakatiyuku.”
Luo[luo]
Ne awacho kama: “Wadhi adhiya mondo wawinjane!”
Malagasy[mg]
Noteneniko i Edith hoe: “Andao isika hanatrika an’izany!”
Marshallese[mh]
Ilo m̦õkaj iar ba: “Kõjro etal im roñjake!”
Macedonian[mk]
„Да појдеме и ние!“, извикав.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ “ကိုယ်တို့သွားနားထောင်ကြည့်ရအောင်” ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
„Daar gaan we heen!”, zei ik meteen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bolela ke thabile ka re: “A re ye re yo theetša!”
Nyanja[ny]
Ine ndinati, “Tiye tipite nawo.”
Ossetic[os]
«Цом-ма мах дӕр байхъусӕм!» – цингӕнгӕйӕ загътон ӕз.
Pijin[pis]
Mi sei long waef bilong mi: “Iumi tufala go herehere!”
Polish[pl]
„Chodź, posłuchamy!” — zawołałem.
Portuguese[pt]
“Vamos a essa reunião!”, exclamei.
Rundi[rn]
Naciye mvuga nti: “Uraza tuje kwumviriza ntuze!”
Romanian[ro]
— Hai să mergem şi noi!, am zis eu.
Russian[ru]
— Пойдем, послушаем!—воскликнул я.
Kinyarwanda[rw]
Naramubwiye nti “reka tuyijyemo twumve icyo bavuga.”
Sinhala[si]
“අපිත් යමු” කියලා මම කිව්වා.
Samoan[sm]
Na ou faapea atu, “Se ta ō ta faalogologo!”
Shona[sn]
Ndakati, “Handei tinonzwa!”
Albanian[sq]
—Eja të dëgjojmë!—thirra.
Serbian[sr]
„Hajde da čujemo šta će reći!“, rekao sam.
Sranan Tongo[srn]
Mi bari gi mi wefi: „Meki wi go arki!”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Ha re ee re e’o mamela!”
Swahili[sw]
Nilisema hivi kwa msisimko: “Twende tukasikilize!”
Congo Swahili[swc]
Nilisema hivi kwa msisimko: “Twende tukasikilize!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan: “Mai ita tuir, no rona!”
Tiv[tiv]
Saan mo iyol kpishi, nahan m kaa a Edith mer, “Se za ungwa kwagh u a ôr la!”
Tetela[tll]
Lakawotɛ nte: “Totshu totɔtɔ kânga mbɔtɔ tsho.”
Tswana[tn]
Ke ne ka re: “A re ye go reetsa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakati, “Katuya tukamvwe ciya kwaambwa.”
Turkish[tr]
Heyecanla “Hadi biz de katılalım” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi te: “A hi fambe hi ya yingisela!”
Tatar[tt]
«Әйдә барып тыңлыйк әле!» — дип әйттем мин.
Tumbuka[tum]
Nkhati: “Tiye tikategherezgeko!”
Twi[tw]
Mekae sɛ, “Ma yenkotie bi!”
Tzotzil[tzo]
—Xi muyubaj xi laj kalbe li Edithe: ¿Ti xijbat li ta tsobajele?
Ukrainian[uk]
«Ходімо послухаємо!» — вигукнув я.
Umbundu[umb]
Ame nda popia hati, “Tu ende tu ka yeveleleko!”
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi ri khae: “Kha ri yo thetshelesa!”
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Chúng mình đi nghe, em nhé!”.
Xhosa[xh]
Ndathi: “Masiye kuphulaphula!”
Yoruba[yo]
Mo fìtara sọ pé: “Jẹ́ ká lọ gbọ́ ohun tí wọ́n máa sọ.”
Yucateco[yua]
Teneʼ tin waʼalaj tiʼ Edith: Kux túun ka xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biecheʼ ne gudxeʼ Edith: «Laga pa ñuunu guendaridagulisaa ca yaʼ».
Zulu[zu]
Ngathi: “Woza siyozwa ukuthi kuthiwani!”