Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alene begrebet forfatning giver associationer i retning af en europæisk superstat, som ingen ønsker, og som vi ikke engang stræber efter.
German[de]
Schon der Begriff Verfassung erinnert an einen europäischen Superstaat, den kein Mensch will, und den wir nicht einmal anstreben.
English[en]
The mere term ‘constitution’ is redolent of a European superstate; nobody wants one, and we are not even trying to build one.
Spanish[es]
El mero término «constitución» evoca un superestado europeo; nadie quiere uno y ni siquiera estamos tratando de construirlo.
Finnish[fi]
Jo pelkkä termi "perustuslaki" muistuttaa eurooppalaisesta supervaltiosta, jota kukaan ei halua ja jota me emme myöskään yritä rakentaa.
French[fr]
Le simple terme «constitution» évoque un super-État européen, dont personne ne veut et que nous ne tentons même pas de construire.
Italian[it]
Il solo termine “costituzione” sa di superstato, cosa che nessuno vuole e che non stiamo neppure cercando di costruire.
Dutch[nl]
Het woord “grondwet” alleen al roept associaties op met een Europese superstaat, en er is geen mens die dat wil; ook wij niet.
Portuguese[pt]
O mero termo de “Constituição” cheira a super-Estado europeu; ninguém o quer e nem sequer estamos a tentar construí-lo.
Swedish[sv]
Blotta termen ”konstitution” påminner om en europeisk superstat. Ingen vill ha en sådan, och vi försöker ju inte ens bygga en.