Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderlike toekoms kan joune wees as jy na Jesus se aanmoedigende woorde luister: “Gaan in deur die nou poort; want breed en wyd is die pad wat na die vernietiging lei, en dié wat daardeur ingaan, is baie; maar nou is die poort en smal is die pad wat na die lewe lei, en dié wat dit vind, is min” (Matteus 7:13, 14).
Arabic[ar]
ويمكنك ان تتمتع بهذا المستقبل الرائع اذا عملت بنصيحة يسوع: «ادخلوا من البوابة الضيقة، لأنه واسع ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك، وكثيرون هم الداخلون منه؛ انما ضيقة البوابة وحرج الطريق الذي يؤدي الى الحياة، وقليلون هم الذين يجدونه».
Bulgarian[bg]
Можеш да видиш изпълнението му, ако се вслушаш в съвета на Исус: „Влезте през тясната порта, защото широк и просторен е пътят, който води към унищожение, и мнозина са онези, които вървят по него, докато тясна е портата и тесен е пътят, водещ към живот, и малцина са онези, които го намират.“
Bangla[bn]
সেই অপূর্ব ভবিষ্যৎ আপনিও লাভ করতে পারেন, যদি যিশুর দেওয়া এই পরামর্শ কাজে লাগান: “সঙ্কীর্ণ দ্বার দিয়া প্রবেশ কর, কেননা সর্ব্বনাশে যাইবার দ্বার প্রশস্ত ও পথ পরিসর, এবং অনেকেই তাহা দিয়া প্রবেশ করে; কেননা জীবনে যাইবার দ্বার সঙ্কীর্ণ ও পথ দুর্গম, এবং অল্প লোকেই তাহা পায়।”
Batak Karo[btx]
Banci kam nggeluh rasa lalap adi lakokenndu perentah Jesus enda, “Masuklah arah gerbang si sempit, erkiteken gerbang ras dalan si mbelang e nuju ku kematen, janah nterem kalak masuk arah e. Tapi gerbang si sempit ras dalan si mesera e nuju ku kegeluhen, janah piga-piga kalak ngenca si banci ndatkenca.”
Catalan[ca]
Tu també podràs gaudir d’aquesta esperança si escoltes el consell de Jesús, qui va dir: «Entreu per la porta estreta, perquè ampla és la porta i espaiós el camí que duu a la destrucció, i hi passa molta gent; mentre que estreta és la porta i difícil el camí que duu a la vida, i poca gent el troba» (Mateu 7:13, 14).
Cebuano[ceb]
Matagamtam nimo ang nindot nga kaugmaon kon imong sundon ang gisugo ni Jesus: “Sulod kamo agi sa sigpit nga ganghaan; tungod kay halapad ug haluag ang dalan padulong sa kalaglagan, ug daghan ang mga nagasulod agi niini; samtang sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakakaplag niini.”
Czech[cs]
Může to znamenat úžasnou budoucnost i pro vás, pokud uděláte to, co nám radí Ježíš: „Vcházejte úzkou branou, protože široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kdo se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají.“
German[de]
Das kann auch unsere Zukunft sein, wenn wir uns Jesu Aufforderung zu Herzen nehmen: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
English[en]
This wonderful future can be yours if you take to heart Jesus’ admonition: “Go in through the narrow gate, because broad is the gate and spacious is the road leading off into destruction, and many are going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are finding it.”
Spanish[es]
Para que usted pueda disfrutar de ese maravilloso futuro, debe seguir el siguiente consejo de Jesús: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).
Persian[fa]
شما نیز میتوانید از این آیندهٔ فوقالعاده بهره برید، در صورتی که این پند عیسی را به گوش گیرید که گفت: «از درِ تنگ داخل شوید؛ زیرا عریض است آن در و وسیع است راهی که به نابودی میانجامد و بسیارند کسانی که به آن داخل میشوند؛ اما تنگ است آن در و باریک است آن راهی که به حیات میانجامد و عدهٔ کمی آن را مییابند.»
Finnish[fi]
Ikuinen elämä täydellisissä olosuhteissa voi olla sinunkin tulevaisuutesi, jos noudatat Jeesuksen kehotusta: ”Menkää sisään ahtaasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka sitä sinne menevät, kun taas se portti on ahdas ja tie kapea, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.”
Gujarati[gu]
જો તમે ઈસુની આ સલાહ સાંભળશો, તો એ તમારું પણ ભાવિ બની શકે છે: “સાંકડા દરવાજાથી અંદર જાઓ, કેમ કે વિનાશમાં લઈ જતો દરવાજો પહોળો છે અને એનો રસ્તો સરળ છે અને ઘણા એ રસ્તે જાય છે; જ્યારે કે જીવનમાં લઈ જતો દરવાજો સાંકડો છે અને એનો રસ્તો મુશ્કેલ છે અને બહુ થોડા લોકોને એ મળે છે.”
Gun[guw]
A sọgan duvivi sọgodo dagbe ehe tọn, eyin a setonuna ayinamẹ Jesu tọn ehe: “Mì gbọn họntonu bibó lọ nù biọ e mẹ, na gbigblo wẹ họntonu lọ podọ gblagada wẹ aliho lọ he nọ planmẹ yì vasudo, mẹsusu wẹ sọ to gbingbọn e nù biọ e mẹ; to whenuena e yindọ bibó wẹ họntonu lọ podọ jinján wẹ aliho lọ he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ, omẹ vude wẹ sọ to dindin in mọ.”
Hebrew[he]
עתיד נפלא זה יוכל להיות שלך אם תתייחס בכובד ראש לעצתו של ישוע: ’היכנס דרך השער הצר כי רחבה ומרווחת הדרך המובילה לאבדון, ורבים ההולכים בה; לעומת זאת, צר השער וצרה הדרך המובילה לחיים, ומעטים המוצאים אותה’ (מתי ז’:13, 14).
Icelandic[is]
Þú getur öðlast þessa framtíðarvon ef þú tekur til þín þessi orð Jesú: „Gangið inn um þrönga hliðið. Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður sem liggur til glötunar og margir þeir sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur er liggur til lífsins og fáir þeir sem finna hann.“
Italian[it]
Anche voi potrete avere questo splendido futuro se darete ascolto alle parole di Gesù: “Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la strada che conduce alla distruzione, e sono molti quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e sono pochi quelli che la trovano” (Matteo 7:13, 14).
Japanese[ja]
狭い門を通って入りなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」。(
Georgian[ka]
თქვენ საკუთარი თვალით იხილავთ ამ დანაპირების შესრულებას, თუ ყურად იღებთ იესოს მოწოდებას: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Kongo[kg]
Nge lenda baka luzingu yai ya kitoko na bilumbu ke kwisa kana nge ke landa lukebisu yai ya Yezu: “Beno kota na kielo ya fioti, sambu kielo ya nene mpi nzila ya nene ke nataka na lufwa, mpi bantu mingi ke kotaka kuna; kansi, kielo ya fioti mpi nzila yina kele nkaka ke nataka na luzingu, mpi bantu fioti ke monaka yo.”
Kimbundu[kmb]
U tena kukala ni mwenyu wambote ku hádya se u lunda ku muxima, o izwelu ya Jezú: “Bokwenenu bhu dibhitu dya tolo, mbata o dibhitu dya kulu ni njila yazanze iya ku’alunga; o athu a di bokona avulu. O kadibhitu-phe katolo, ni kanjila kòfele, kaya ku mwenyu; athu k’a kidi a ka sanga.”
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကျဲစၢၤမ့ၢ်အလဲၢ်, ဒီးကျဲမ့ၢ်အဒိၣ်လၢ အဆှၢဝဲဆူတၢ်ဟးဂူာ်ဟးဂီၤန့ၣ်, ဒီးပှၤလၢအလဲၤနုာ်လၢအီၤတဖၣ် အိၣ်အါဂၤလီၤ. မ့မ့ၢ်ကျဲစၢၤမ့ၢ်အအံၣ်, ဒီးကျဲမ့ၢ်အဆံးလၢ အဆှၢဝဲဆူတၢ်မူန့ၣ်, ဒီးပှၤလၢအထံၣ်န့ၢ်အီၤတဖၣ် အိၣ်စှၤဂၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kala ye vuvu kiaki muna lemvokela luludiku olu lwa Yesu: “Nukotela muna mwelo ambatakani, kadi o mwelo wampwena ye nzila yasanzuka i yau ifilanga kuna lufwasu, ndonga bena ana bekotelanga mo; kuna diak’e sambu, o mwelo ye nzila ambatakani, i yau ifilanga ku moyo, ye akete kaka bena ana besololanga yo.”
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozala na paradiso yango na mikolo ekoya soki otosi toli oyo ya Yesu: “Bókɔta na porte ya moke; mpamba te nzela ya monene mpe oyo efungwamá nde oyo ememaka na libebi, mpe bato oyo bazali kokɔta kuna bazali mingi; nzokande porte oyo ya moke mpe nzela ya nkaka yango nde ememaka na bomoi, mpe bato oyo bazali komona yango bazali moke.”
Lithuanian[lt]
Norint džiaugtis tuo nuostabiu rojumi, svarbu įsiklausyti į Jėzaus paraginimą: „Įeikite pro ankštus vartus, nes platus ir erdvus kelias veda į pražūtį, ir juo eina daugelis, o ankšti vartai ir siauras kelias veda į gyvenimą, ir nedaug kas jį atranda“ (Mato 7:13, 14).
Lunda[lun]
Ichi chikaninu chinateli kushikijewa hadenu neyi mulondela kuleja kwaYesu kwakwila nawu: “Iñililenu muchiisu chanyanya, muloña chiisu cheneni ninjila yabwambwañana yatwalaña kukujilumuka nawa amavulu dimu mweñililañawu; ilaña chiisu chanyanya ninjila yanyanya yatwalaña kuwumi nawa antesha diwu ayiwanaña.”
Lushai[lus]
He nakin hun ropui tak hi i ta ni thei tûr chuan, Isua fuihna: “Kawngka zîmah chuan lût rawh u; boralnaa kalna kawngka chu a zau va, a kawng pawh a zau bawk a, chu mi lama lût chu tam pawh an tam hle a ni; nunnaa kalna kawngka chu a zîm a, a kawng pawh a chêp bawk a, a hmutute pawh tlêmtê an ni,” tih hi i zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Arī jūs varat pieredzēt šo brīnišķīgo nākotni, ja ņemsiet vērā Jēzus norādījumu: ”Ieejiet pa šaurajiem vārtiem, jo ceļš, kas ved uz bojāeju, ir plats un ērts un pa to iet daudzi, bet šauri ir vārti un šaurs ir ceļš, kas ved uz dzīvību, un to atrod tikai nedaudzi.”
Morisyen[mfe]
Ou kapav profit sa lavenir extraordiner la si ou swiv konsey ki Zezi done: “Rant par laport ki sere, parski laport ki gran ek semin ki larz amenn ver destriksion ek ena boukou dimounn ki pe pas par la; me laport ki sere ek semin ki tipti amenn ver lavi, ek zis enn tigit ki trouv li.”
Marathi[mr]
तुम्ही जर येशूने दिलेली सूचना लक्षात ठेवली, तर हे सुंदर भविष्य नक्कीच तुम्हाला मिळू शकतं. त्याने म्हटलं: “अरुंद दरवाजाने आत जा, कारण नाशाकडे जाणारा दरवाजा रुंद आणि रस्ता पसरट आहे व त्यातून जाणारे बरेच जण आहेत; तर जीवनाकडे जाणारा दरवाजा अरुंद आणि रस्ता अडचणीचा आहे व फार कमी लोकांना तो सापडतो.”
Maltese[mt]
Dan il- futur mill- isbaħ jistaʼ jkun tiegħek jekk int tieħu bis- serjetà l- parir li ta Ġesù: “Idħlu mill- bieb id- dejjaq; għax wiesgħa u spazjuża hi t- triq li tieħu għall- qerda, u ħafna jgħaddu minnha; filwaqt li dejjaq hu l- bieb u mħarbta hi t- triq li tieħu għall- ħajja, u ftit huma dawk li jsibuha.”
Norwegian[nb]
Du kan få oppleve at dette fantastiske løftet blir en realitet hvis du følger Jesu oppfordring: «Gå inn gjennom den trange port. For vid er den porten og bred er den veien som fører til tilintetgjørelsen, og det er mange som velger den. Men trang er den porten og smal er den veien som fører til livet, og det er få som finner den.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki tiitstos nopaya, moneki tijchiuas tlen Jesús kiijtok: “Xikalakikaj ipan kaltemitl pitsaktsi; pampa ueyi uan patlauak nopa ojtli tlen teuika kampa tetsontlamiltiaj uan miakej kalakij nopaya; uan nopa kaltemitl pitsaktsi uan ojtli tlen amo patlauak teuika kampa nemilistli; uan amo miakej kiasij” (Mateo 7:13, 14, TNM).
Nepali[ne]
येशूको यो भनाइ मनमा राखिरहनुभयो भने सुन्दर बगैँचारूपी पृथ्वीमा तपाईँ पनि बस्न पाउनुहुनेछ: “साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस, किनकि विनाशतर्फ लैजाने बाटो फराकिलो र खुल्ला हुन्छ अनि यसमा हिँड्नेहरू धेरै हुन्छन्। तर जीवनतर्फ लैजाने ढोका साँघुरो र बाटो अप्ठेरो हुन्छ अनि यो भेट्टाउने थोरै हुन्छन्।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikselis tlateochiualistli, noneki tikchiuas tlen okijto Jesús: “Xkalakikan ipan puerta pitstik; pampa tlen patlauak niman koyauak ojtli teuika ipan tlapopolouilistli, niman miyekej ompa kalakij; san ika, pitstik puerta niman pitsauak ojtli tlen teuika itech nemilistli, niman xmiyekej akin kinextiaj” (Mateo 7:13, 14, TNM).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਪਾ ਸਕੋਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋਗੇ: “ਭੀੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਵੜੋ ਕਿਉਂਕਿ ਚੌੜਾ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਾਹ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਭੀੜਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin naeksperiensyam ya mismo itan no ipapusom iyan panamaseseg nen Jesus: “Loob kayo ed mainget a puerta, lapud malapar so puerta tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal, tan dakel so onloloob ed satan; bangta mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.”
Papiamento[pap]
Abo tambe por disfrutá di e futuro maravioso ei si bo tuma loke Hesus a bisa na pechu: “Drenta di e porta smal, pasobra e kaminda ku ta hiba na destrukshon ta hanchu i espasioso, i hopi ta esnan ku ta pasa riba dje; miéntras ku e porta ku ta hiba na bida ta smal i e kaminda ta pèrtá, i poko ta esnan ku ta hañ’é.”
Polish[pl]
Ta wspaniała przyszłość może być również twoim udziałem, jeśli weźmiesz sobie do serca słowa Jezusa: „Wchodźcie przez ciasną bramę; gdyż szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady i wielu jest tych, którzy nią wchodzą, natomiast ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Você pode fazer parte disso se seguir de coração o seguinte conselho de Jesus: “Entrem pelo portão estreito, porque largo é o portão e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos entram por ele; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos a acham.”
Quechua[qu]
Tsëchö kushishqa kawakïta munarqa, Jesus kënö consejakunqantam cäsukunëki: “Kichki kaq punkupa yëkuyë, porqui jatun punkuyoq anchu näniqa ushakëmanmi chätsikun, y mëtsikaqmi tsë nänipaqa ëwayan; peru kawëman chätsikoq näniqa llanum y punkumpis kichkim, y wallkaqllam tsë nänitaqa tariyan” (Mateu 7:13, 14).
Romanian[ro]
Și tu te poți bucura de acest viitor minunat dacă urmezi îndemnul lui Isus: „Intrați pe poarta cea strâmtă, căci largă și spațioasă este calea care duce la distrugere și mulți sunt cei ce intră pe ea, în timp ce strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o găsesc”.
Russian[ru]
Вы тоже сможете увидеть исполнение этого замечательного обещания, если прислушаетесь к словам Иисуса: «Входите через узкие ворота, потому что широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее» (Матфея 7:13, 14).
Slovenian[sl]
To čudovito prihodnost lahko dočakate tudi vi, če si k srcu vzamete Jezusove besede: »Vstopite skozi tesna vrata, kajti pot, ki vodi v pokončanje, je široka in prostorna in veliko jih hodi po njej. Toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«
Albanian[sq]
Kjo e ardhme e mrekullueshme mund të bëhet jotja nëse i kushton vëmendje këshillës së Jezuit: «Hyni nga porta e ngushtë, sepse e gjerë dhe e hapët është rruga që të çon në shkatërrim, dhe shumë hyjnë nga ajo. Por e ngushtë është porta dhe e kufizuar rruga që të çon në jetë, dhe pak e gjejnë atë.»
Southern Sotho[st]
Ha tšepiso ena e phethahala, le uena u ka phela Paradeiseng haeba u mamela mantsoe a Jesu a reng: “Kenang ka heke e moqotetsane; hobane tsela e isang timetsong e pharaletse ebile e khōlō, ’me ba kenang ka eona ba bangata; athe heke e isang bophelong e moqotetsane le tsela e isang teng e patisane, ’me ke ba seng bakae ba e fumanang.”
Swedish[sv]
Du kan få uppleva den här underbara framtiden om du följer Jesus uppmaning: ”Gå in genom den trånga porten. Den stora porten och den breda vägen leder nämligen till död, och många väljer den. Men den trånga porten och den smala vägen leder till liv, och det är få som finner den.”
Swahili[sw]
Utafurahia maisha mazuri katika dunia hiyo ikiwa utatii himizo hili la Yesu: “Ingieni kupitia lango jembamba, kwa sababu lango ni pana, na barabara inayoongoza kwenye uharibifu ina nafasi kubwa, na ni wengi wanaoipitia; lakini lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na ni wachache wanaoipata.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wenye kuja wa muzuri sana unaweza kutimia kwa ajili yako ikiwa unafuata kabisa shauri hili la Yesu: ‘Muingie kupitia mulango mwembamba; kwa sababu barabara inayoongoza kwenye uharibifu ni pana na kubwa, na wengi ndio wanaoipitia; lakini mulango ni mwembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.’
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఈ మాటలను మీరు హృదయంలోకి తీసుకుంటే ఆ అద్భుతమైన భవిష్యత్తు మీ సొంతం అవుతుంది: “ఇరుకు ద్వారం గుండా వెళ్లండి; ఎందుకంటే నాశనానికి నడిపించే ద్వారం వెడల్పుగా, ఆ దారి విశాలంగా ఉంది; చాలామంది దాని గుండా వెళ్తున్నారు. అయితే జీవానికి నడిపించే ద్వారం ఇరుకుగా, ఆ దారి కష్టంగా ఉంది; కొంతమందే దాన్ని కనుక్కుంటున్నారు.”
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝሃቦ ምዕዶ እንተ ስዒብካ፡ ንስኻ እውን ተኻፋሊ እዚ ዜደንቕ መጻኢ እዚ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ። የሱስ ኸምዚ ኢሉ እዩ፦ “በታ ጸባብ ኣፍ ደገ እተዉ፣ እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ኣፍ ደገስ ገፋሕ፡ መገዳ እውን ርሕብቲ እያ፣ እቶም ብእኣ ዚኣትዉ ድማ ብዙሓት እዮም፣ እታ ናብ ህይወት እትወስድ ኣፍ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳ እውን ቀጣን እያ፣ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም።”
Tiv[tiv]
We kpa u fatyô u va zuan a iveren i doon tsung ne, aluer u ungwa kwaghwan u Yesu ne yô, ér: “Nyôr nen hen hunda u hogholoo, gadia gbenda u zan ken mtim la gbangese, ngu bele bele kpaa, man ior mba ve nyer her yô, ve ngee tsô. Gadia hunda hoghor, gbenda kpaa imbishi u u ze sha uma la, mbazuan a mi mba kpeghee tsô.”
Tagalog[tl]
Puwedeng mapasaiyo ang magandang kinabukasang ito kung susundin mo ang payo ni Jesus: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”
Tswana[tn]
Gore o kgone go nna gone le go itumelela botshelo ka nako eo, reetsa kgakololo eno ya ga Jesu: “Tsenang ka kgoro e tshesane; ka gonne tsela e e isang tshenyegong e atlhame e bile e bulegile, mme ba ba tsenang ka yone ba bantsi; fa kgoro e e isang botshelong yone e le tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba le mmalwa.”
Tongan[to]
‘E lava ke ke ma‘u ‘a e kaha‘u fakaofó ni kapau te ke tukuloto‘i ‘a e enginaki ‘a Sīsuú: “Hū ‘i he matapā fāsi‘í, koe‘uhí ‘oku fālahi ‘a e matapā mo ‘atā ‘a e hala ‘oku taki atu ki he ‘auhá, pea ‘oku hū atu ai ‘a e tokolahi; ka ‘oku fāsi‘i ‘a e matapā pea ‘efi‘efi ‘a e hala ‘oku taki atu ki he mo‘uí, pea ko e tokosi‘i pē ‘oku nau ‘ilo‘i iá.”
Tsonga[ts]
Vumundzuku lebyi, lebyinene u ta byi kuma loko wo tirhisa xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma; hikuva gondzo leri yisaka endzovisweni ri anamile ri tlhela ri pfuleka, naswona va tele lava nghenaka ha rona; kambe nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi khumile, ni gondzo ra kona ri larile, naswona a hi vangani lava ri kumaka.”
Tswa[tsc]
U ta ti buza hi wumandziko lego go tsakisa loku u ingisa citlharihiso leci ca Jesu: ‘Enghenani hi nyangwa yo hlongana; hakuva a nyangwa yi yako kulobyisweni yi anamile, ni ndlela yi komamako kona yi kulile; mbanyingi va fambako ha yona. Kanilezvi a nyangwa ya wutomi yi hlonganile, ni ndlela yi yako kona yi khumile, mbatsongwani lava va yi kumako.’
Tuvalu[tvl]
A te olaga gali ‵ki tenei e mafai o maua ne koe māfai e faka‵goto ne koe ki tou loto a pati fakamalosi a Iesu konei: “Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki me e lauefa te mataloa kae saosao te auala telā e tau atu ki te fakaseaiga, kae tokouke a tino e olo atu i ei; kae e mataliki te mataloa kae sai‵tia te auala telā e tau atu ki te ola, kae e mu‵tana fua a tino e maua ne latou.”
Twi[tw]
Sɛ wutie Yesu afotu no a, wo nsa betumi aka saa daakye fɛfɛɛfɛ no. Ɔkaa sɛ: “Momfa ɔpon teateaa no mu; efisɛ ɔkwan a ɛsõ na ɛtrɛw no kɔ ɔsɛe mu, na nnipa bebree na wɔnam so rekɔ mu; nanso ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na nnipa kakraa bi na wohu.”
Tzotzil[tzo]
Pe sventa xuʼ xakʼupin li kʼusi chtal ta tsʼakale skʼan xachʼun li tojobtasel yuʼun Jesus liʼe: «Jaʼ te xa-ochik batel li ta bikʼit tiʼ nae, yuʼun li sbelel lajelale lek jamal xchiʼuk lek mukʼ stiʼ xchiʼuk jaʼ mas ep ti buchʼutik te chbatike; yan li sbelel kuxlejale bikʼit stiʼ xchiʼuk bikʼit li sbelele, xchiʼuk jaʼ jutuk tajek li buchʼutik te chbatike» (Mateo 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hưởng tương lai tuyệt diệu ấy nếu ghi nhớ lời của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke maʼuli ai mo kapau ʼe ke fakalogo ki te fakatotonu ʼaeni ʼa Sesu: “Kotou hu ʼi te matapa faveliveli, koteʼuhi ʼe falahi ia te matapa pea mo laulahi ia te ala ʼae ʼe ina taki ki te fakaʼauha, pea ʼe kaugā malie ia natou ʼae ʼe hu ai. Kaʼe ʼe faveliveli ia te matapa pea mo lauveliveli ia te ala ʼae ʼe ina taki ki te maʼuli, pea ʼe tokosiʼi ia natou ʼae ʼe natou maʼu.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngam un ko par u rom boch nga m’on ni faan ga ra fol ko fare thin ni yog Jesus ni be gaar: “Marod ko bin nib wen’in e garog, ya ba ga’ langan e garog ko nifiy, ma kanawo’ ni yan ngay e mmom, ma boor e girdi’ ni be yan u daken. Ma garog ko yafos e ba wen’in, ma kanawo’ ni yan ngay e mmo’maw’, ma ba lich e girdi’ ni be pirieg.”
Yoruba[yo]
Tó o bá fi ìmọ̀ràn Jésù sọ́kàn, ìwọ náà lè wà nínú Párádísè yẹn, kó o sì gbádùn ọ̀pọ̀ ìbùkún tí Ọlọ́run ní fún wa. Jésù sọ pé: “Ẹ gba ẹnubodè tóóró wọlé; nítorí fífẹ̀ àti aláyè gbígbòòrò ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìparun, ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì ni àwọn tí ń gbà á wọlé; nígbà tí ó jẹ́ pé, tóóró ni ẹnubodè náà, híhá sì ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè, díẹ̀ sì ni àwọn tí ń rí i.”