Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat elke deel van sy monografie geset is, het hy self die teks nagesien.
Arabic[ar]
فكان بعد ان تُنضَّد حروف كل مجلَّد من دراسته يدقِّق في النص شخصيا.
Cebuano[ceb]
Human ma-typeset ang matag tomo sa iyang monograpiya, personal niyang gisusi ang teksto.
Czech[cs]
Po vysázení každé knihy osobně kontroloval text.
Danish[da]
Efter at hvert bind til hans monografi var blevet sat, læste han personligt korrektur på teksten.
German[de]
Sobald für einen Band seiner Monographie der Schriftsatz erstellt worden war, las er persönlich den Text Korrektur.
Greek[el]
Αφού στοιχειοθετούνταν κάθε τόμος της μονογραφίας του, έλεγχε ο ίδιος το κείμενο.
English[en]
After each volume of his monograph had been typeset, he personally checked the text.
Spanish[es]
Barrande mismo revisaba el texto de cada tomo después de haberse compuesto tipográficamente.
Estonian[et]
Pärast tema monograafia iga köite ladumist kontrollis ta isiklikult teksti.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa, kun kukin monografian osa oli ladottu, hän tarkasti tekstin henkilökohtaisesti.
French[fr]
Après la composition de chacun des volumes de sa monographie, il vérifiera lui- même le texte.
Croatian[hr]
Nakon što bi se za svaki svezak njegove monografije složila slova, osobno bi provjeravao tekst.
Hungarian[hu]
Miután a monográfiájának a köteteiről elkészült a betűszedés, ellenőrizte a szöveget.
Indonesian[id]
Setelah tiap-tiap jilid karya tulisnya selesai diketik, ia secara pribadi memeriksa teksnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nai-typeset ti tunggal tomo ti salaysayna, isu a mismo ti nangsukimat iti teksto.
Italian[it]
Ogni volta che veniva composto un volume della sua monografia, controllava di persona il testo.
Korean[ko]
그는 연구 논문 한 권 한 권이 식자될 때마다 자신이 직접 본문을 검토하였습니다.
Lithuanian[lt]
Surinkus kiekvieną monografijos tomą, jis pats tikrindavo tekstą.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad bija gatavs kārtējā sējuma salikums, viņš personiski pārbaudīja tekstu.
Malayalam[ml]
ആ മോണോഗ്രാഫിന്റെ വാല്യങ്ങൾ ഓരോന്നും ടൈപ്പ്സെറ്റ് ചെയ്തു കിട്ടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹംതന്നെ അതു മുഴുവനും പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wara li kull volum tal- monografija tiegħu kien ikun ġie stampat, kien jiċċekkja l- kitba personalment.
Norwegian[nb]
Etter at hvert bind var klar for trykking, kontrollerte han selv teksten.
Dutch[nl]
Nadat elk deel van zijn monografie was gezet, controleerde hij zelf de tekst.
Polish[pl]
Po złożeniu każdego tomu monografii osobiście sprawdzał tekst.
Portuguese[pt]
Depois que cada volume de sua monografia era composto, ele verificava pessoalmente o texto.
Romanian[ro]
După ce se efectua paginarea fiecărui volum, el verifica personal textul.
Russian[ru]
После того как очередной том его монографии был набран, он каждый раз сам проверял текст.
Slovak[sk]
Po vysádzaní každého zväzku jeho monografie osobne kontroloval text.
Slovenian[sl]
Po vsakem stavljenem zvezku svoje monografije je besedilo osebno preveril.
Serbian[sr]
Nakon što bi svaki tom monografije bio odštampan on bi lično proverio tekst.
Swedish[sv]
Sedan varje band i hans monografi var färdigsatt och redo för tryckning, granskade han personligen texten.
Swahili[sw]
Baada ya kila buku la masimulizi ya viumbe kuchapishwa, yeye binafsi alichunguza maandishi yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kila buku la masimulizi ya viumbe kuchapishwa, yeye binafsi alichunguza maandishi yake.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆய்வுக் கட்டுரையின் ஒவ்வொரு தொகுப்பும் அச்சில் கோர்க்கப்பட்டபின், பிழைகளின்றி இருக்கின்றனவா என அவரே சரிபார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mai-typeset ang bawat tomo ng kaniyang monograph, personal niyang sinusuri ang teksto.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umqulu ngamunye wokulandisa kwakhe usuhleliwe ulungele ukunyatheliswa, wayehlola indaba elotshiwe yena mathupha.