Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земята, която се експлоатира (разорава или обработва) редовно, по принцип в рамките на система на сеитбооборота.
Czech[cs]
Půda pravidelně obhospodařovaná (oraná nebo okopávaná), zpravidla v systému střídání plodin.
Danish[da]
Jord, der bearbejdes regelmæssigt (pløjes eller bearbejdes på anden måde), og som indgår i omdriften.
German[de]
Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
Greek[el]
Γη που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά κανόνα στο πλαίσιο συστήματος αμειψισποράς.
English[en]
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Spanish[es]
Tierras arables (aradas o cultivadas) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.
Estonian[et]
Korrapäraselt haritav maa (küntav või viljeletav maa), tavaliselt külvikorrasüsteemiga hõlmatud maa.
Finnish[fi]
Maa, jota hoidetaan säännöllisesti (kyntämällä tai muokkaamalla) ja johon yleensä sovelletaan viljelykiertoa.
French[fr]
Terres travaillées (labourées ou cultivées) régulièrement et participant généralement à un système d'assolement.
Hungarian[hu]
Rendszeresen, általában vetésforgó rendszerben művelt (szántott vagy megművelt) föld.
Italian[it]
Terreni lavorati (arati o coltivati) regolarmente che entrano generalmente nell'avvicendamento.
Lithuanian[lt]
Reguliariai dirbama (ariama ar įdirbama) žemė, paprastai naudojama sėjomainos sistemoje.
Latvian[lv]
Zeme, ko apstrādā (ar vai irdina) regulāri, parasti saskaņā ar augsekas sistēmu.
Maltese[mt]
Art maħduma (maħruta jew mgħażqa) regolarment, ġeneralment taħt sistema ta' rotazzjoni tal-ħsad.
Dutch[nl]
Regelmatig bewerkt land (geploegd of bebouwd) dat in het algemeen in de vruchtwisseling is opgenomen.
Polish[pl]
Grunty uprawiane (orane lub uprawiane inaczej) regularnie, na ogół w systemie płodozmianu.
Portuguese[pt]
Terras trabalhadas (lavradas, cultivadas) regularmente e que entram geralmente num sistema de rotação de culturas.
Romanian[ro]
Terenuri lucrate (arate sau cultivate) cu regularitate și care fac în general parte dintr-un sistem de rotație a culturilor.
Slovak[sk]
Pôda obrábaná (prekyprená alebo zoraná) pravidelne, vo všeobecnosti podľa systému striedania plodín.
Slovenian[sl]
Zemljišča, ki se jih redno obdeluje (orje ali drugače obdeluje) in ki so praviloma v sistemu kolobarjenja.
Swedish[sv]
Mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom växelbruk.