Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше установено, че преместването на продукта от складовата клетка и последващото товарене на превозни средства трябва да се разглежда като една операция.
Czech[cs]
Ukázalo se, že přesun produktů z místa uskladnění a následnou nakládku vozidel je třeba považovat za jedinou operaci.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at produktets transport fra lagercellen og den efterfølgende pålæsning af transportmidlet skal betragtes som en enkelt operation.
German[de]
Dabei stellte sich heraus, dass die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle und das anschließende Beladen von Fahrzeugen als ein einziger Vorgang anzusehen sind.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι η μετακίνηση του προϊόντος από την αποθήκη και η ακόλουθη φόρτωση των οχημάτων πρέπει να θεωρηθεί ως ενιαία πράξη.
English[en]
It showed that the movement of the product from the storage cell and the subsequent loading of vehicles has to be considered as a single operation.
Spanish[es]
El examen indicó que el traslado del producto desde el punto de almacenamiento y la carga subsiguiente de los vehículos se deben considerar una única operación.
Estonian[et]
Kontrollimine näitas, et toote väljaviimist laoruumist ja sellele järgnevat sõidukitele laadimist tuleb lugeda üheks toiminguks.
Finnish[fi]
Tarkastus osoitti, että tuotteen poistamista varastointipaikasta ja sen jälkeen tapahtuvaa lastaamista kuljetusvälineeseen on pidettävä yhtenä toimenpiteenä.
French[fr]
Il en est ressorti que le mouvement du produit à partir de la cellule de stockage et le chargement des véhicules qui s'ensuit devaient être considérés comme une seule opération.
Croatian[hr]
Provjera je pokazala da se prijenos proizvoda iz skladišnog odjeljka i potom utovar u vozila moraju smatrati jednom operacijom.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a terméknek a tárolóhelységből való mozgatása és a szállítójárművek azt követő megrakodása egyetlen műveletnek tekintendő.
Italian[it]
Ne è emerso che la movimentazione del prodotto dalla cella di magazzinaggio e il successivo carico sui mezzi di trasporto devono essere considerati un'unica operazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis tyrimo išvadomis, produktų paėmimas iš sandėliavimo kameros ir paskesnis jų pakrovimas į transporto priemones turėtų būti vertinami kaip viena operacija.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka produkta izvešana no glabāšanas telpas un tā sekojoša iekraušana transportlīdzekļos ir uzskatāma par vienu operāciju.
Maltese[mt]
L-eżaminazzjoni wriet li ċ-ċaqliq tal-prodott miċ-ċella tal-ħażna u t-tagħbija sussegwenti fuq il-vetturi, għandhom jitqiesu bħala operazzjoni unika.
Dutch[nl]
Daarbij is gebleken dat het overbrengen van het product uit de opslagcel en het laden van het voertuig als één enkele operatie moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Kontrola wykazała, że przeniesienie produktu z miejsca składowania, a następnie załadunek na środki transportu należy uznać za jedną czynność.
Portuguese[pt]
Ficou demonstrado que a deslocação do produto do local de armazenagem e o carregamento subsequente em veículos tinham de ser considerados uma operação única.
Romanian[ro]
Aceasta a arătat că deplasarea produsului de la unitatea de depozitare și apoi încărcarea în vehicule trebuie considerate ca fiind o singură operațiune.
Slovak[sk]
Vyplynulo z neho, že presun výrobku zo skladovacieho zásobníka a jeho následné naloženie na vozidlo sa musí považovať za jednu operáciu.
Slovenian[sl]
Pregled je pokazal, da je prenos proizvodov iz skladiščne celice in nalaganje na vozila, ki temu sledi, treba šteti kot eno samo operacijo.
Swedish[sv]
Denna undersökning visade att förflyttningen av produkten från lagringsutrymmet och den påföljande lastningen på fordon måste anses vara en enda transaktion.